mirror of
https://review.haiku-os.org/userguide
synced 2026-02-04 07:53:42 +01:00
Update welcome page translations
Includes actual translations for the Quick Tour
This commit is contained in:
Autocommitter
committed by
Augustin Cavalier
Augustin Cavalier
parent
9b35a21e2f
commit
1337f76c1a
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
[1] <a href="#start">Start</a><br />
|
||||
[1] <a href="#start">Welcome</a><br />
|
||||
[2] <a href="#deskbar">The Deskbar</a><br />
|
||||
[3] <a href="#window">The window widgets</a><br />
|
||||
[4] <a href="#shortcutkey">The shortcut key</a><br />
|
||||
@@ -116,107 +116,107 @@
|
||||
<p>Sementara Haiku berbagi banyak ide dengan sistem operasi lain, ia memang memiliki pendekatan unik di beberapa area yang pantas untuk ditunjukkan. Hanya dalam beberapa slide, Anda akan belajar tentang fitur Haiku yang paling penting dan kekhasan yang akan membantu Anda mengawali dengan cepat.</p>
|
||||
<p>Di kanan bawah setiap halaman, terdapat tautan untuk "bacaan lebih lanjut" yang mengarah ke sumber daya tambahan, seperti topik terkait di <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/contents.html" target="_blank">Userguide</a>.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="deskbar" name="deskbar">The Deskbar</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="deskbar" name="deskbar">Deskbar</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>By default at the top right corner of the desktop, the Deskbar is the hub of interacting with Haiku. You can start applications, applets and preferences from there, for example, and switch between running applications.</p>
|
||||
<p>Secara default di sudut kanan atas desktop, Deskbar adalah pusat interaksi dengan Haiku. Anda dapat memulai aplikasi, applet dan preferensi dari sana, misalnya, dan beralih di antara aplikasi yang sedang berjalan.</p>
|
||||
|
||||
<!-- [screenshot of opened deskbar, annotated] -->
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/deskbar.png" alt="The Deskbar" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lebih lanjut:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/deskbar.html" target="_blank">Deskbar</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="window" name="window">The window widgets</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="window" name="window">Window widgets</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>Here's a typical Haiku window with its usual widgets:</p>
|
||||
<p>Inilah jendela khas Haiku dengan widgetnya yang lazim:</p>
|
||||
|
||||
<!-- [screenshot of window, annotated: Close button, Zoom button (usually maximizes the window), Double-click the tab to hide/minimize a window (find it again in the Deskbar), Move a window by grabbing it at the tab or border, Resize from the corner or by dragging a border with the right mouse button.] -->
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/window.png" alt="A window and its widgets" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html" target="_blank">Haiku's GUI</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html" target="_blank">Antarmuka Haiku</a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="shortcutkey" name="shortcutkey">The shortcut key</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="shortcutkey" name="shortcutkey">Kunci jalan pintas</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>The <span class="app">Keymap</span> preferences let you switch from the Haiku standard <span class="key">ALT</span> key to <span class="key">CTRL</span> (Windows/Linux mode). This is a global switch, so for example quitting a program in the shell will then be done with <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> instead the usual <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span>.<br />
|
||||
This inconsistancy is one reason for the default <span class="key">ALT</span> shortcut in Haiku.</p>
|
||||
<p>Preferensi <span class="app"> Keymap </span> memungkinkan Anda beralih dari standar Haiku <span class="key"> ALT </span> ke <span class="key"> CTRL </span> (Mode Windows / Linux). Ini adalah global switch, jadi misalnya berhenti dari sebuah program di shell kemudian akan dilakukan dengan <span class="key"> ALT </span> <span class="key"> C </span> alih-alih seperti biasa <span class="key"> CTRL </span> <span class="key"> C </span>. <br />
|
||||
Ketidakkonsistenan ini adalah salah satu alasan untuk pintasan <span class="key"> ALT </span> default di Haiku.</p>
|
||||
|
||||
<!-- [screenshot: Two edit menus (copy/paste/cut) with ALT and CTRL shortcut)] -->
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/alt-ctrl.png" alt="Shortcut key: ALT vs. CTRL" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/keyboard-shortcuts.html" target="_blank">Shortcuts and key combinations</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
<div class="further">Bacaan lebih lanjut:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/keyboard-shortcuts.html" target="_blank">Pintasan dan kombinasi tombol</a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="twitcher" name="twitcher">The Twitcher</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="twitcher" name="twitcher">Twitcher</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>Holding <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> summons the <span class="app">Twitcher</span> where you switch between running applications.<br />
|
||||
Tapping the <span class="key">TAB</span> key only quickly while holding <span class="key">CTRL</span> switches to the last used application.</p>
|
||||
<p>Menahan <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB </span> memanggil <span class="app">Twitcher</span> tempat Anda beralih di antara aplikasi yang sedang berjalan. <br />
|
||||
Mengetuk tombol <span class="key">TAB</span> hanya dengan cepat sambil menahan <span class="key">CTRL</span> beralih ke aplikasi yang terakhir digunakan.</p>
|
||||
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="../images/quicktour/twitcher.png" alt="The Twitcher switching between apps" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lebih lanjut:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/twitcher.html" target="_blank">Twitcher</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="teammonitor" name="teammonitor">The Team monitor</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="teammonitor" name="teammonitor">Team monitor</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>If some application crashed badly and maybe won't disappear from Deskbar's running application list, press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> to invoke the <span class="app">Team monitor</span>. Here you can select an entry and kill a misbehaving app.</p>
|
||||
<p>Jika beberapa aplikasi rusak parah dan mungkin tidak akan hilang dari daftar aplikasi Deskbar yang sedang berjalan, tekan<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> untuk memanggil <span class="app">Team monitor</span>. Disini anda bisa memilih entri dan mematikan aplikasi yang bertindak diluar kewajaran.</p>
|
||||
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/teammonitor.png" alt="The Team monitor" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>A neat way to quickly get rid of an app hanging in the Deskbar is the Vulcan Death Grip.<br />
|
||||
Hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Poof!</p>
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<p>Cara rapi untuk segera menyingkirkan aplikasi yang tergantung di Deskbar adalah Vulcan Death Grip.<br />Tahan <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> dan klik entri yang menyinggung di Deskbar. Puf!</p>
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/teammonitor.html" target="_blank">Team monitor</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="move-resize" name="move-resize">Window management: Move & Resize</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="move-resize" name="move-resize">Manajemen jendela: Pindah & Ubah ukuran</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>Haiku offers a neat way to quickly move or resize windows:<br />
|
||||
Holding down <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> will highlight the window borders nearest to the mouse pointer.<br />
|
||||
Click and dragging with the <i>right</i> mouse button will resize the window along the highlighted border(s).<br />
|
||||
Click and drag with the <i>left</i> mouse button to move it around.</p>
|
||||
<p>Haiku menawarkan cara yang rapi untuk memindahkan atau mengubah ukuran jendela dengan cepat: <br />
|
||||
Menekan <span class="key"> CTRL </span> <span class="key"> ALT </span> akan menyorot batas jendela terdekat dengan penunjuk mouse. <br />
|
||||
Klik dan seret dengan tombol mouse <i> kanan </i> akan mengubah ukuran jendela di sepanjang perbatasan yang disorot. <br />
|
||||
Klik dan seret dengan tombol mouse <i> kiri </i> untuk memindahkannya.</p>
|
||||
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/move-resize.png" alt="Move with CTRL+ALT+left mouse button" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#move-resize" target="_blank">A quick way to move or resize windows</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#move-resize" target="_blank">Jalan cepat untuk memindah dan menubah ukuran jendela</a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="stack" name="stack">Window management: Stack</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="stack" name="stack">Manajemen window: Stack</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>"Stacking" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
|
||||
While holding the <span class="key">OPT</span> key (normally that's <span class="key">WIN</span> on the keyboard), tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.<br />
|
||||
You un-stack by holding <span class="key">OPT</span> and dragging a window out of its group by the yellow tab.</p>
|
||||
<p>"Stacking" menempatkan jendela di atas satu sama lain, secara otomatis memindahkan tab kuning ke posisinya.<br />
|
||||
Saat menahan tombol <span class="key">OPT</span> (biasanya <span class="key">WIN</span> pada keyboard), tab berubah warna ketika tumpang tindih; jatuhkan jendela untuk membuat susun. <br />
|
||||
Anda meng-unstack dengan menahan <span class="key">OPT</span> dan menyeret jendela keluar dari grupnya dengan tab kuning.</p>
|
||||
|
||||
<!-- Gif created from 3 images at https://ezgif.com/maker/
|
||||
Delay time 200 (= 2 secs), option "Don't stack frames" -->
|
||||
@@ -224,17 +224,17 @@ Delay time 200 (= 2 secs), option "Don't stack frames" -->
|
||||
<img src="./images/quicktour/stack.gif" alt="Stacking windows" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#stack-tile" target="_blank">Stack & Tile</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="tile" name="tile">Window management: Tile</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="tile" name="tile">Management window: Tile</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>"Tiling" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
|
||||
While holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.<br />
|
||||
You un-tile by holding <span class="key">OPT</span> and dragging a window out of its group by the yellow tab.</p>
|
||||
<p>"Ubin" berarti menempelkan jendela secara horizontal atau vertikal bersama-sama. <br />
|
||||
Sambil menahan <span class="key"> OPT </span>, perbatasan yang akan melebur menjadi satu ketika Anda menjatuhkan warna jendela yang berubah ketika dibawa berdekatan. <br />
|
||||
Anda menghapus ubin dengan menahan <span class="key">OPT</span> dan menyeret jendela keluar dari grupnya dengan tab kuning.</p>
|
||||
|
||||
<!-- Gif created from 3 images at https://ezgif.com/maker/
|
||||
Delay time 200 (= 2 secs), option "Don't stack frames" -->
|
||||
@@ -242,34 +242,34 @@ Delay time 200 (= 2 secs), option "Don't stack frames" -->
|
||||
<img src="./images/quicktour/tile.gif" alt="Tiling windows" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#stack-tile" target="_blank">Stack & Tile</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="workspaces" name="workspaces">Workspaces</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="workspaces" name="workspaces">Workspace</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>Workspaces are virtual desktops, complete with their own resolution, color depth and background.<br />
|
||||
Up to 32 of these workspaces can be set from the <span class="app">Screen</span> preferences.</p>
|
||||
<p>The <span class="app">Workspaces</span> desktop applet can be used to change workspaces or to drag a window from one to another.</p>
|
||||
<p>The quick keyboard shortcut to change workspaces is <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>.<br />
|
||||
If you add <span class="key">SHIFT</span> to that, the active window is taken with you to that workspace.</p>
|
||||
<p>Workspaces adalah desktop virtual, lengkap dengan resolusi, kedalaman warna, dan latar belakang mereka sendiri. <br />
|
||||
Hingga 32 Workspaces ini dapat diatur dari preferensi <span class="app"> Layar </span>.</p>
|
||||
<p>Applet Desktop <span class="app"> Workspaces </span> dapat digunakan untuk mengubah Workspace atau untuk menyeret jendela dari satu ke yang lain.</p>
|
||||
<p>Pintasan keyboard cepat untuk mengubah ruang kerja adalah<span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span> / <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span>.<br />
|
||||
Jika anda menambah <span class="key">SHIFT</span> untuk itu, jendela aktif akan membawa Anda ke ruang kerja itu.</p>
|
||||
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/workspaces.png" alt="The Workspaces applet" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/workspaces.html" target="_blank">Workspaces</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/preferences/screen.html" target="_blank">Screen</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="replicants" name="replicants">Replicants</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="replicants" name="replicants">Replicant</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>Replicants are small self-contained parts of applications that can be integrated into the Desktop (and other programs).<br />
|
||||
<p>Replicants adalah bagian kecil aplikasi mandiri yang dapat diintegrasikan ke dalam Desktop (dan program lain).<br />
|
||||
Provided Deskbar's option to <span class="menu">Show replicants</span> is activated, replicants are indicated by a small handle.<br />
|
||||
You can drag & drop them by the handle onto the Desktop, where they are fully functional without their parent app running.</p>
|
||||
|
||||
@@ -278,147 +278,147 @@ You can drag & drop them by the handle onto the Desktop, where they are full
|
||||
<img src="./images/quicktour/replicant.png" alt="A weather app and its replicant" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<p>You can move a replicant by its handle and remove it with a right-click on it and choosing <span class="menu">Remove replicant</span>.</p>
|
||||
<p>Anda dapat memindahkan Replicant dengan gagangnya dan menghapusnya dengan klik kanan dan memilihnya <span class="menu"> Membuang replicant</span>.</p>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#replicants" target="_blank">Replicants</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="singlewindow" name="singlewindow">Single window navigation</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="singlewindow" name="singlewindow">Navigasi tunggal window</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>Double-clicking your way down folder after folder, you'll quickly end up with many open Tracker windows.<br />
|
||||
Holding the <span class="key">OPT</span> key (normally <span class="key">WIN</span> on the keyboard) prevents this as it automatically closes the parent folder.<br />
|
||||
Alternatively, you can activate <span class="menu">Single window navigation</span> from the <span class="app">Tracker</span> preferences.<br />
|
||||
<span class="menu">Show navigator</span> will add back/forward buttons.</p>
|
||||
<p>Mengklik dua kali folder Anda ke bawah folder demi folder, Anda akan dengan cepat berakhir dengan banyak jendela Tracker terbuka. <br />
|
||||
Menahan tombol <span class="key"> OPT </span> (biasanya <span class="key"> WIN</span> di keyboard) mencegah hal ini karena secara otomatis menutup folder induk. <br />
|
||||
Atau, Anda dapat mengaktifkan <span class="menu"> Navigasi jendela tunggal </span> dari preferensi <span class="app"> Tracker </span>. <br />
|
||||
<span class="menu"> Tampilkan navigator </span> akan menambahkan tombol kembali / maju.</p>
|
||||
|
||||
<!-- [screenshot: Tracker preferences and Tracker window with navigator] -->
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/singlewindow.png" alt="Using Single window navigation" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/tracker.html" target="_blank">Tracker</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="drilldown" name="drilldown">Drill-down navigation</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="drilldown" name="drilldown">Penelusuran Drill-down</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>A nice alternative to opening a deep hierarchy of folders is called "drill-down navigation". Right-clicking a folder or anywhere in a Tracker window (or the Desktop) will open a context menu. Beside various expected commands, there's a menu of the current folder at the top that contains all its subfolders.<br />
|
||||
Drill your way down until you find the folder or file to open.</p>
|
||||
<p>Alternatif yang manis untuk membuka hierarki folder yang mendalam disebut "navigasi drill-down". Mengklik kanan folder atau di mana saja di jendela Tracker (atau Desktop) akan membuka menu konteks. Di samping berbagai perintah yang diharapkan, ada menu folder saat ini di bagian atas yang berisi semua subfoldernya. <br />
|
||||
Telusuri jalan anda hingga anda menemukan folder atau berkas untuk dibuka.</p>
|
||||
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/drilldown.png" alt="Drilling down folder hierarchies" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/tracker.html#navigating" target="_blank">Tracker navigation</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="mounting" name="mounting">Mounting volumes</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="mounting" name="mounting">Mengaitkan volume</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume. Once mounted, its icon appears on the Desktop.<br />
|
||||
This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar. ISO images can be mounted with a double-click.</p>
|
||||
<p>Untuk mengakses harddisk, CD, stik USB dll, Anda harus terlebih dahulu memasang volume. Setelah dipasang, ikonnya muncul di Desktop. <br />
|
||||
Ini dilakukan dengan klik kanan pada Desktop atau volume yang sudah terpasang (seperti disk boot) dan memilih volume dari submenu <span class="menu">Mount</span>. Anda menemukan menu <span class="menu"> Mount </span> yang sama di Deskbar. Gambar ISO dapat dipasang dengan klik dua kali.</p>
|
||||
|
||||
<div class="box-warning">Before removing a USB drive etc., you have to right-click its icon and choose <span class="menu">Unmount</span> and wait for its icon to disappear. Otherwise you may lose data not yet written to it!</div>
|
||||
<div class="box-warning">Sebelum melepas drive USB dll., Anda harus mengklik kanan ikonnya dan memilih <span class="menu">Lepas</span> dan tunggu ikonnya menghilang. Kalau tidak, Anda mungkin kehilangan data yang belum ditulis kesana!</div>
|
||||
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/mount.png" alt="Mounting a volume" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/tracker.html#mounting-volumes" target="_blank">Mounting volumes</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/tracker.html#mounting-volumes" target="_blank">Mengaitkan volume</a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="filesystem" name="filesystem">Filesystem layout</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="filesystem" name="filesystem">Layout filesystem</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>While Haiku is currently not multi-user, there are already two branches in the filesystem tree:</p>
|
||||
<p>Sementara Haiku saat ini bukan multi-user, sudah ada dua cabang di pohon sistem file:</p>
|
||||
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="8">
|
||||
<tr><td><img src="../images/quicktour/folder_haiku.png" alt="System" /><br /><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>The system hierarchy contains system files and settings for all users. The package management makes most folders under /system effectively read-only. Packages contain all their files in a fixed folder hierarchy. Upon installation, a package gets "mounted" and all its files just appear to be in that hierarchy in the /system folder.<br />
|
||||
The folders there (like <i>add-ons</i>, <i>apps</i>, <i>bin</i> etc.) are just a virtual amalgamation of all the installed packages and are therefore read-only. Exceptions are <i>cache</i>, <i>non-packaged</i>, <i>settings</i>, and <i>var</i>.
|
||||
<tr><td><img src="../images/quicktour/folder_haiku.png" alt="System" /><br /><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Hirarki sistem berisi file dan pengaturan sistem untuk semua pengguna. Manajemen paket membuat sebagian besar folder di bawah / sistem hanya baca-efektif. Paket berisi semua file mereka dalam hierarki folder tetap. Setelah instalasi, sebuah paket akan "di-mount" dan semua file-nya hanya tampak berada dalam hierarki di folder /system .<br />
|
||||
Folder di sana (like <i>add-ons</i>, <i>apps</i>, <i>bin</i> etc.) hanyalah penggabungan virtual dari semua paket yang terinstal dan karenanya hanya-baca-saja. Dikecualikan <i>cache</i>, <i>non-packaged</i>, <i>settings</i>, dan <i>var</i>.
|
||||
<ul>
|
||||
<li><span class="path">/system/packages/</span> is the default install location for software.</li>
|
||||
<li><span class="path">/system/documentation/</span> is used by some applications to store their manual.</li>
|
||||
<li><span class="path">/system/packages/</span>adalah lokasi pemasangan default untuk perangkat halus.</li>
|
||||
<li><span class="path">/system/documentation/</span>dipakai oleh beberapa aplikasi untuk menyimpan manual</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<tr><td><img src="../images/quicktour/folder_home.png" alt="Home" /><br /><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>The home hierarchy is your personal folder where you keep your data and settings. The folder /boot/home/config (or shortened ~/config) mirrors the /system folder described above and is likewise virtually read-only with the same exceptions of <i>cache</i>, <i>non-packaged</i>, <i>settings</i>, and <i>var</i>.
|
||||
<tr><td><img src="../images/quicktour/folder_home.png" alt="Home" /><br /><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Hirarki rumah adalah folder pribadi Anda tempat Anda menyimpan data dan pengaturan Anda. Folder /boot/home/config (atau disingkat ~/config) adalah cerminan dari folder /system yang digambarkan diatas dan juga hampir hanya-baca-saja dengan pengecualian yang sama dari <i>cache</i>, <i>non-packaged</i>, <i>settings</i>, dan <i>var</i>.
|
||||
<ul>
|
||||
<li><span class="path">~/Desktop/</span> is where the files of your Desktop live.</li>
|
||||
<li><span class="path">~/config/settings/</span> is where the system and applications store your settings.</li>
|
||||
<li><span class="path">~/Desktop/</span> adalah tempat file Desktop.</li>
|
||||
<li><span class="path">~/config/settings/</span> adalah tempat sistem dan aplikasi menyimpan pengaturan Anda.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p>The writable <i>non-packaged</i> folders mirror the hierarchy of the /system or ~/config/ hierarchy (<i>add-ons</i>, <i>apps</i>, <i>bin</i>…).<br />
|
||||
Software that doesn't come in form of a HPKG package can be installed here.</p>
|
||||
<p>Folder yang dapat ditulis <i>non-packaged</i> mencerminkan hierarki dari /system or ~/config/ hierarchy (<i>add-ons</i>, <i>apps</i>, <i>bin</i>…).
|
||||
Perangkat lunak yang tidak datang dalam bentuk paket HPKG dapat diinstal di sini.</p>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/filesystem-layout.html" target="_blank">Filesystem layout</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/applications.html" target="_blank">Applications</a><br />
|
||||
<a href="https://git.haiku-os.org/haiku/tree/docs/develop/packages/DirectoryStructure.rst" target="_blank">Directory structure</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/filesystem-layout.html" target="_blank">Layout Filesystem</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/applications.html" target="_blank">Aplikasi</a><br />
|
||||
<a href="https://git.haiku-os.org/haiku/tree/docs/develop/packages/DirectoryStructure.rst" target="_blank">Struktur direktori</a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="queries" name="queries">Finding files with queries</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="queries" name="queries">Mencari file dengan queri</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>Files on Haiku formatted (BFS) volumes are quickly searched with <span class="menu">Find…</span> from the Deskbar. Instead of file and folder names, you can also look through filetype specific attributes, e.g. for an artist in your MP3 collection.</p>
|
||||
<p>File pada volume yang diformat Haiku (BFS) dengan cepat dicari dengan <span class="menu"> Find ... </span> dari Deskbar. Alih-alih nama file dan folder, Anda juga dapat melihat atribut spesifik tipe file, misal. untuk seorang artis dalam koleksi MP3 Anda.</p>
|
||||
|
||||
<!-- [screenshot of Find window and result window of Artitst == Fairport] -->
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/query.png" alt="Finding all MP3s of an artist" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/queries.html" target="_blank">Queries</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/workshop-filetypes+attributes.html" target="_blank">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
<div class="further">Bacaan lajutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/queries.html" target="_blank">Kueri</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/workshop-filetypes+attributes.html" target="_blank">Tipe file , atribut, indeks dan kueri</a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="wireless" name="wireless">Wireless connection</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="wireless" name="wireless">Koneksi nirkabel</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>You can connect to your WLAN router either by right-clicking the <span class="app">NetworkStatus</span> icon in Deskbar's tray,<br />
|
||||
or by selecting your network from the <span class="app">Network</span> preferences.<br />
|
||||
When the connection is established, you'll be asked for the network's encryption and password.</p>
|
||||
<p>Anda dapat terhubung ke router WLAN Anda dengan mengklik kanan ikon <span class="app"> NetworkStatus </span> di tray Deskbar, <br />
|
||||
atau dengan memilih jaringan Anda dari preferensi <span class="app"> Network </span>. <br />
|
||||
Saat koneksi dibuat, Anda akan diminta enkripsi dan kata sandi jaringan.</p>
|
||||
|
||||
<!-- [screenshot of Network prefs, context menu of icon in deskbar] -->
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/wireless.png" alt="Connecting with a wireless network" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/workshop-wlan.html" target="_blank">Wireless networking</a><br />
|
||||
<div class="further">Bacaan lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/workshop-wlan.html" target="_blank">Jaringan nirkabel</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/desktop-applets/networkstatus.html" target="_blank">NetworkStatus</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/preferences/network.html" target="_blank">Network preferences</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/preferences/network.html" target="_blank">Preferensi jaringan</a></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<x-topic>
|
||||
<h1><a id="moresoftware" name="moresoftware">Getting more and updating software</a></h1>
|
||||
<div class="topic">
|
||||
<h1><a id="moresoftware" name="moresoftware">Dapatkan lebih banyak dan perbarui perangkat halus</a></h1>
|
||||
|
||||
<p><span class="app">HaikuDepot</span> from the Deskbar's applications menu is where to search, install and uninstall software packages.<br />
|
||||
<span class="app">SoftwareUpdater</span> should be started from time to time to update installed software as well as Haiku itself.</p>
|
||||
<p><span class="app">HaikuDepot</span> dari menu aplikasi Deskbar adalah tempat untuk mencari, menginstal dan menghapus paket perangkat halus. <br />
|
||||
<span class="app"> SoftwareUpdater </span> harus dimulai dari waktu ke waktu untuk memperbarui perangkat halus yang diinstal serta Haiku itu sendiri.</p>
|
||||
|
||||
<!-- [screenshot of HaikuDepot and SoftwareUpdater] -->
|
||||
<div class="shot">
|
||||
<img src="./images/quicktour/moresoftware.png" alt="Installing and updating apps" />
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="further">Further reading:<br />
|
||||
<div class="further">Bacaan Lanjutan:<br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/applications/haikudepot.html" target="_blank">HaikuDepot</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/applications/softwareupdater.html" target="_blank">SoftwareUpdater</a><br />
|
||||
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/preferences/repositories.html" target="_blank">Repositories</a></div>
|
||||
</x-topic>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div>
|
||||
<h1><a id="end" name="end">Tamat</a></h1>
|
||||
|
||||
<p>Ini adalah akhir dari tur. Kami harap ini membantu Anda dengan cepat merasa betah dalam OS baru Anda!</p>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user