mirror of
https://review.haiku-os.org/userguide
synced 2026-02-04 07:53:42 +01:00
Update userguide translations
Also purge old documents
This commit is contained in:
Autocommitter
committed by
waddlesplash
waddlesplash
parent
bb091563d0
commit
2eb7c38afc
@@ -126,7 +126,7 @@ Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Des
|
||||
Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, with USB keyboards it depends on the type of USB controller (UHCI/EHCI). Generally, the keyboard should be plugged into the port directly, not via any hubs. In some circumstances, the keyboard only works if one has entered KDL via the keyboard shortcut at least once. USB OHCI is not supported at the moment.</p>
|
||||
<p>KDL 本身是 shell 中的一类。它可以执行命令，打印系统信息。下面是一些感兴趣的命令：</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="cli">bt</span> (aka <span class="cli">sc</span>)</td><td> </td><td>打印回溯信息。如果系统自主进入内核调试状态，通常需要输入该命令。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">bt</span> (等同 <span class="cli">sc</span>)</td><td> </td><td>打印回溯信息（即堆栈抓取）。如果系统自主进入内核KDL 状态，通常会自动打印回溯信息。如果没有显示，或者部分内容超出范围（如，堆栈跟踪太长，以至于超出屏幕），您可以输入该指令；并且您只能通过抓取屏幕截图为开发者提供相关信息。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>显示已处理和未处理的硬件中断。</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (aka continue)</td><td> </td><td>离开内核调试状态；如果可能的话，继续正常的系统操作。</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>立即重启系统。您将会丢失所有未保存的数据，甚至包括那些已经保存，但是还未写入硬盘的数据。</td></tr>
|
||||
@@ -158,10 +158,10 @@ Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, with USB
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td> 给出所有硬件的详细列表，包括提供商和 PCI ID；类似于Linux下的 <span class="cli">lshw</span> 和 <span class="cli">lspci</span> 。</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>假如是有关 USB 的问题，它类似于Linux下的 <span class="cli">lsusb</span>。</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>The primary system log used by Haiku, see <a href="#syslog">Syslog</a> above, akin to on screen debugging during boot. With the <span class="cli">open</span> command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Haiku的主要系统日志，查看上述 <a href="#syslog">Syslog</a>，类似于引导过程中的屏幕调试信息。您可以使用 <span class="cli">open</span> 命令在文本编辑器中获取到系统日志中相关的部分。</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td> 列出所有使用的驱动。</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>只在 <i>内核调试状态</i> 可用（参阅下文）。它用显示中断使用情况。不可能有许多由不同硬件共享的中断。</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3">- On screen debug output (a safe mode boot time option, see <a href="#onscreen">above</a>).</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3">- 屏幕调试输出（一种安全模式引导时间选项，查看 <a href="#onscreen">上述</a>）。</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p>前四个命令需要在终端中进行输入。在命令后添加 <span class="cli"> > output.txt</span> ，然后输出的信息将会重定向到“output.txt”文本文件，您可以将其附带到您的错误报告或者邮件。</p>
|
||||
|
||||
@@ -1,164 +0,0 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2010-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Matt Madia who wrote http://www.haiku-os.org/guides/wifi
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Pengphei Han
|
||||
* dgy18787
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>无线网络</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>用户指南</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner">
|
||||
<ul class="lang-menu">
|
||||
<li class="now"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</li>
|
||||
<li><a href="../fr/wifi.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||||
<li><a href="../de/wifi.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||||
<li><a href="../it/wifi.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||||
<li><a href="../ru/wifi.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||||
<li><a href="../es/wifi.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||||
<li><a href="../sv_SE/wifi.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||||
<li><a href="../jp/wifi.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||||
<li><a href="../uk/wifi.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_PT/wifi.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/wifi.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/wifi.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/wifi.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<span>
|
||||
<a href="../welcome_zh_CN.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
|
||||
<h2>Haiku中的无线网络</h2>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="hardware" rel="nofollow" id="hardware">预期的硬件支持</a></h3>
|
||||
<p>FreeBSD 8的所有无线驱动都应该可以工作。但是任何的PCMCIA，CardBus，ExpressCard，USB或者基于ISA的网卡将无法工作。只有PCI，miniPCI，PCI-Express，miniPci-Express 和 PCI-X 才应该可以工作。<br />
|
||||
包括以下：
|
||||
</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><i>aironetwifi</i> 至少支持：<br />
|
||||
Cisco Aironet 350 Series<br />
|
||||
Aironet PCI4500<br />
|
||||
Aironet PCI4800<br />
|
||||
</p></li>
|
||||
<li><p><i>atheroswifi</i>支持几乎所有的芯片集(但是除了 AR9285 芯片)</p></li>
|
||||
<li><p><i>broadcom43xx</i> 支持：<br />
|
||||
BCM4301，BCM4306，BCM4307，BCM4309，BCM4311，BCM4312和 BCM4318
|
||||
</p></li>
|
||||
<li><p><i>iprowifi2100</i> 支持英特尔专业无线 2100 芯片</p></li>
|
||||
<li><p><i>iprowifi2200</i> 支持英特尔无线卡：<br />
|
||||
2200BG<br />
|
||||
2225BG<br />
|
||||
2915ABG
|
||||
</p></li>
|
||||
<li><p><i>iprowifi3945</i> 支持英特尔 3945 专业无线芯片</p></li>
|
||||
<li><p><i>iprowifi4965</i>支持英特尔 4965 专业无线芯片</p></li>
|
||||
<li><p><i>marvell88w8335</i> 支持：
|
||||
<br />
|
||||
Marvell Libertas 88W8310<br />
|
||||
Marvell Libertas 88W8335
|
||||
</p></li>
|
||||
<li><p><i>marvell88w8363</i> 支持 88W8363 芯片</p></li>
|
||||
<li><p><i>ralinkwifi</i> 支持：
|
||||
<br />
|
||||
RT2560<br />
|
||||
RT2561S<br />
|
||||
RT2561<br />
|
||||
RT2661
|
||||
</p></li>
|
||||
<li><p>ralink2860 支持 Ralink RT2860</p></li>
|
||||
<li><p><i>wavelanwifi</i> 目前支持：
|
||||
<br />
|
||||
3Com Airconnect<br />
|
||||
GLPRISM2 WaveLAN<br />
|
||||
Intersil Prism3<br />
|
||||
Intersil Prism2.5<br />
|
||||
Linksys WDT11<br />
|
||||
Netgear MA301<br />
|
||||
PRISM2STA WaveLAN<br />
|
||||
Siemens SpeedStream<br />
|
||||
SMC 2602W<br />
|
||||
Us Robotics 2415<br />
|
||||
Addtron AWA-100 PCI
|
||||
</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="connect" rel="nofollow" id="connect">连接到无线网络</a></h3>
|
||||
<p>除了未加密网络，Haiku 还初步支持通过<a href="#wep-notes" rel="nofollow">WEP 密钥</a> 访问无线网络。WEP 是早期的加密方法，尽管不是最安全的。</p>
|
||||
<p>你可以通过在终端中输入 <span class="cli">ifconfig</span> 列出可用网络，并且加入或者断开连接。</p>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig [wifi_device_path] [list|join|leave] (key)</pre>
|
||||
<p>您可以在 <span class="app">Network</span> 首选项或通过 <span class="cli">ifconfig -a</span> 命令找到你的 <tt>wifi_device_path</tt>。</p>
|
||||
<p>下述是一些连接到 <i>wifitopia</i> 无线网络的示例。在这些示例中，我们假定您的无线网卡为 <tt>/dev/net/iprowifi3945/0</tt>。</p>
|
||||
<h4>列出无线网络：</h4>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 list</pre>
|
||||
<h4>加入不安全的无线网络：</h4>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join wifitopia</pre>
|
||||
<h4>加入 <a href="#wep-notes">WEP 加密</a> 无线网络：（ascii 密码）</h4>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join wifitopia mypassword</pre>
|
||||
<h4>加入 <a href="#wep-notes">WEP 加密</a> 无线网络：（64位十六进制密码）</h4>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join wifitopia 0x4010FABEEF</pre>
|
||||
<h4>断开无线网络：</h4>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 leave wifitopia</pre>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="auto-connect" rel="nofollow" id="auto-connect">自动连接无线网络</a></h3>
|
||||
<p>为了使系统在每次启动时自动连接到一个给定 SSID 的网络，您可以按照下述格式在<tt>/boot/common/settings/network/wireless_networks</tt> 中指定无线网络和密码：</p>
|
||||
<pre>network wifitopia {
|
||||
password mypassword
|
||||
}</pre>
|
||||
<p>如果您并未创建该配置文件，系统将会自动连接到其发现的首个未加密网络。</p>
|
||||
<p><a name="wep-notes" rel="nofollow" id="wep-notes"><strong>WEP 备注</strong></a></p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>64位的WEP使用了40位的密钥，也就是5个文本字符或者10个十六进制数字。</li>
|
||||
<li>128位的WEP是引用了104位密钥，也就是13个文本字符或者26个十六进制数字。</li>
|
||||
<li>十六进制位数字 = 0-9 和 A-F 十六个字符（在 <tt>ifconfig</tt> 中都带有前缀 "0x"）。</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="wpa" rel="nofollow" id="wpa">WPA加密</a></h3>
|
||||
<p><p>现在，Haiku 中还未有可用的 WPA 加密，尽管有一些 <a target="blank" href="http://haiku-os.org/blog/axeld/2010-10-13_wpa_encryption_progress">成果</a> 已经带来了深远的影响。</p></p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a name="install_script" rel="nofollow" id="install_script">install-wifi-firmwares.sh</a></h3>
|
||||
<p>为了安装用于 Intel ipw2100，Intel ipw2200/2225/2915，Broadcom 43xx 和 Marvell 88W8335 等的固件，您需要运行</p>
|
||||
<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh
|
||||
</pre>
|
||||
<p>Intel ipw2100 和 ipw22xx 无需网络连接也可以进行安装，这是因为它们的许可条款允许 Haiku 发行原始的固件档案。但是在安装之前，它们确实需要用户的确认。Broadcom 43xx 和 Marvell 88W8335 需要活动的网络连接，这是因为包含固件的文件不能够随着 Haiku 一同发布。</p>
|
||||
<p>构建自己的Haiku镜像的人们可以在 <span class="cli">build/jam/UserBuildConfig</span> 中进行相应的改动。更多详细信息和关于无线网络的主题更新可以参阅 <a href="http://www.haiku-os.org/guides/wifi">有关的在线文档</a>。</p>
|
||||
<p>如果您确实需要下载该固件，而且在 Haiku 下也没有可用的网络连接，在线文档提供了一个<a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt" rel="nofollow">shell 脚本</a>，它将会为你创建用于解压到 Haiku 的 <tt>/boot</tt> 文件夹下的Zip文件。之后，您就具有了所有 install-wifi-firmwares.sh 所需要的所有文件。</p>
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<a href="../welcome_zh_CN.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user