haiku/userguide
1
0
Fork 0
mirror of https://review.haiku-os.org/userguide synced 2026-02-04 07:53:42 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Synchronize userguide with most recent translations

Browse Source
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
2020-05-30 10:36:55 +01:00
parent dc2ca0bec6
commit 348c49fde2
1266 changed files with 12261 additions and 9146 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

92
welcome/fi/quicktour.html
View File

@@ -85,10 +85,10 @@
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
<tr class="index"><td>
[1] <a href="#start">Tervetuloa</a><br />
[2] <a href="#deskbar">Työpöytäpalkki</a><br />
@@ -115,7 +115,7 @@
<h1><a id="start" name="start">Tervetuloa Haikun pikaoppaaseen</a></h1>
<p>Vaikka Haiku jakaa muiden käyttöjärjestemien monia ajatuksia, siinä on joillakin alueilla ainutlaatuisia ominaisuuksia, jotka on hyvä mainita. Muutamalla kalvolla opit tärkeimmistä Haiku-ominaisuuksista ja erikoisuuksista, jotka helpottavat nopeaa käyttöäsi.</p>
<p>Jokaisen sivun pohjalla on linkkejä "lisälukemisiin", jotka osoittavat lisäresursseihin, kuten asiaan liittyviiin aiheisiin dokumentissa <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/contents.html" target="_blank">Käyttäjäopas</a>.</p>
<p>At the bottom right of each page, are links for "further reading" that point to additional resources, like related topics in the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html" target="_blank">Userguide</a>.</p>
</div>
@@ -129,8 +129,8 @@
<img src="./images/quicktour/deskbar.png" alt="The Deskbar" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/deskbar.html" target="_blank">Työpöytäpalkki</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/deskbar.html" target="_blank">Deskbar</a></div>
</div>
@@ -144,8 +144,8 @@
<img src="./images/quicktour/window.png" alt="A window and its widgets" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html" target="_blank">Haikun graafinen käyttöliittymä</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html" target="_blank">Haiku's GUI</a></div>
</div>
@@ -160,8 +160,8 @@ Tämä epäjohdonmukaisuus on yksi syy siihen, että <span class="key">ALT</span
<img src="./images/quicktour/alt-ctrl.png" alt="Shortcut key: ALT vs. CTRL" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/keyboard-shortcuts.html" target="_blank">Pikanäppäimet ja näppäinyhdistelmät</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/keyboard-shortcuts.html" target="_blank">Shortcuts and key combinations</a></div>
</div>
@@ -175,8 +175,8 @@ Nopea napauttaminen <span class="key">TAB</span>-näppäimeen samalla kun pidet
<img src="../images/quicktour/twitcher.png" alt="The Twitcher switching between apps" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/twitcher.html" target="_blank">Vaihtaja</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/twitcher.html" target="_blank">Twitcher</a></div>
</div>
@@ -191,8 +191,8 @@ Nopea napauttaminen <span class="key">TAB</span>-näppäimeen samalla kun pidet
<p>Näppärä tapa päästä eroon kaatuneesta sovelluksesta Työpöytäpalkissa on Vulcan-kuolo-ote.<br />
Pidä alhaalla näppäimet <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> ja napsauta virheellisesti toimivan sovelluksen riviä Työpöytäpalkissa. Puff!</p>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/teammonitor.html" target="_blank">Ryhmävalvonta</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/teammonitor.html" target="_blank">Team monitor</a></div>
</div>
@@ -207,8 +207,8 @@ Hiiren <i>kakkospainikkeen (yleensä oikea painike)</i> napsautus ja raahaus muu
<img src="./images/quicktour/move-resize.png" alt="Move with CTRL+ALT+left mouse button" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#move-resize" target="_blank">Nopea tapa siirtää tai muuttaa ikkunan kokoa</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html#move-resize" target="_blank">A quick way to move or resize windows</a></div>
</div>
@@ -225,8 +225,8 @@ Delay time 200 (= 2 secs), option "Don't stack frames" -->
<img src="./images/quicktour/stack.gif" alt="Stacking windows" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#stack-tile" target="_blank">Pino &amp; Laatoitus</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html#stack-tile" target="_blank">Stack &amp; Tile</a></div>
</div>
@@ -243,8 +243,8 @@ Delay time 200 (= 2 secs), option "Don't stack frames" -->
<img src="./images/quicktour/tile.gif" alt="Tiling windows" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#stack-tile" target="_blank">Pino &amp; Laatoitus</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html#stack-tile" target="_blank">Stack &amp; Tile</a></div>
</div>
@@ -261,9 +261,9 @@ Jos lisäät noihin <span class="key">VAIHTO</span>-näppäimen, niin aktiivinen
<img src="./images/quicktour/workspaces.png" alt="The Workspaces applet" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/workspaces.html" target="_blank">Työtilat</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/preferences/screen.html" target="_blank">Näyttöasetukset</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/workspaces.html" target="_blank">Workspaces</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/preferences/screen.html" target="_blank">Screen</a></div>
</div>
@@ -272,7 +272,7 @@ Jos lisäät noihin <span class="key">VAIHTO</span>-näppäimen, niin aktiivinen
<p>Kopiot ovat pieniä itsensä sisältäviä sovellusten osia, jotka voidaan integroida Työpöytään (ja muihin ohjelmiin).<br />
Jos tarjottu Työpöytäpalkin valitsin <span class="menu">Näytä kopiot</span> on aktivoitu, pieni kahva ilmaisee kopioita.<br />
Voit raahatta &amp; pudottaa ne kahvasta Työpöydälle, missä ne ovat täysin toimivia ilman käynnissä olevaa isäntäsovellusta.</p>
Voit raahata &amp; pudottaa ne kahvasta Työpöydälle, missä ne ovat täysin toimivia ilman käynnissä olevaa isäntäsovellusta.</p>
<!-- [screenshot of various Replicants] -->
<div class="shot">
@@ -281,8 +281,8 @@ Voit raahatta &amp; pudottaa ne kahvasta Työpöydälle, missä ne ovat täysin
<p>Voit siirtää kopiota kahvasta ja poistaa se napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella siihen ja valitsemalla valikkorivin <span class="menu">Poista kopio</span>.</p>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/gui.html#replicants" target="_blank">Kopiot</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html#replicants" target="_blank">Replicants</a></div>
</div>
@@ -299,8 +299,8 @@ Vaihtoehtoisesti voit aktivoida <span class="menu">Yksittäisikkunanavigointi</s
<img src="./images/quicktour/singlewindow.png" alt="Using Single window navigation" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/tracker.html" target="_blank">Seuraaja</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/tracker.html" target="_blank">Tracker</a></div>
</div>
@@ -314,8 +314,8 @@ Askella alas valikkoa kunnes löydät haluamasi kansion tai tiedoston avattavaks
<img src="./images/quicktour/drilldown.png" alt="Drilling down folder hierarchies" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/tracker.html#navigating" target="_blank">Seuraajanavigointi</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/tracker.html#navigating" target="_blank">Tracker navigation</a></div>
</div>
@@ -325,14 +325,14 @@ Askella alas valikkoa kunnes löydät haluamasi kansion tai tiedoston avattavaks
<p>Kiitolevyn, CD:n, USB-tikun jne. käyttämiseksi taltio on ensin liitettävä. Kun taltio on liitetty, sen kuvake ilmestyy Työpöydälle.<br />
Tämä tehdään Työpöydällä napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella (yleensä oikea painike) Työpöytää tai jo liitettyä taltiota (kuten käynnistyslevy) ja valitsemalla taltio <span class="menu">Liitä</span>-alivalikosta. Löydät saman <span class="menu">Liitä</span>-valikon Työpöytäpalkista. ISO-levykuvat voidaan liittää kaksoisnapsautuksella.</p>
<div class="box-warning">Ennen USB-tikun jne. poistamista sinun on napsautettava hiiren kakkospainikkeella (yleensä oikea painike) sen kuvaketta ja valittava <span class="menu">Irrota</span> ja odotettava kuvakkeen häviämistä. Muussa tapauksessa saatat kadotta tiedoja, joita ei ole vielä kirjoitettu sille!</div>
<div class="box-warning">Ennen USB-tikun jne. poistamista sinun on napsautettava hiiren kakkospainikkeella (yleensä oikea painike) sen kuvaketta ja valittava <span class="menu">Irrota</span> ja odotettava kuvakkeen häviämistä. Muussa tapauksessa saatat kadottaa tietoja, joita ei ole vielä kirjoitettu sille!</div>
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/mount.png" alt="Mounting a volume" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/tracker.html#mounting-volumes" target="_blank">Liitetään taltioita</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/tracker.html#mounting-volumes" target="_blank">Mounting volumes</a></div>
</div>
@@ -360,10 +360,10 @@ Kansiot siellä (kuten <i>add-ons</i>, <i>apps</i>, <i>bin</i> jne.) ovat vain a
<p>Kirjoitettavat <i>non-packaged</i>-kansiot peilaavat /system-hierarkiaa tai ~/config/-hierarkiaa (<i>add-ons</i>, <i>apps</i>, <i>bin</i>…).<br />
Tähän voidaan asentaa ohjelmistot, jotka eivät tule HPKG-pakkausmuodossa.</p>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/filesystem-layout.html" target="_blank">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/applications.html" target="_blank">Sovellukset</a><br />
<a href="https://git.haiku-os.org/haiku/tree/docs/develop/packages/DirectoryStructure.rst" target="_blank">Hakemistorakenne</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/filesystem-layout.html" target="_blank">Filesystem layout</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/applications.html" target="_blank">Applications</a><br />
<a href="https://git.haiku-os.org/haiku/tree/docs/develop/packages/DirectoryStructure.rst" target="_blank">Directory structure</a></div>
</div>
@@ -395,10 +395,10 @@ Kun yhteys on muodostettu, sinulta kysytään verkon salausta ja salasanaa.</p>
<img src="./images/quicktour/wireless.png" alt="Connecting with a wireless network" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/workshop-wlan.html" target="_blank">Työpaja: Langaton verkko</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/desktop-applets/networkstatus.html" target="_blank">Verkkotila</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/preferences/network.html" target="_blank">Verkkoasetukset</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/workshop-wlan.html" target="_blank">Wireless networking</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/desktop-applets/networkstatus.html" target="_blank">NetworkStatus</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/preferences/network.html" target="_blank">Network preferences</a></div>
</div>
@@ -413,18 +413,18 @@ Kun yhteys on muodostettu, sinulta kysytään verkon salausta ja salasanaa.</p>
<img src="./images/quicktour/moresoftware.png" alt="Installing and updating apps" />
</div>
<div class="further">Lisälukemista:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/applications/haikudepot.html" target="_blank">HaikuVarasto</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/applications/softwareupdater.html" target="_blank">Ohjelmistopäivittäjä</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/preferences/repositories.html" target="_blank">Tietovarastot</a></div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/applications/haikudepot.html" target="_blank">HaikuDepot</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/applications/softwareupdater.html" target="_blank">SoftwareUpdater</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/preferences/repositories.html" target="_blank">Repositories</a></div>
</div>
<div>
<h1><a id="end" name="end">Loppu</a></h1>
<p>Tämä on opaskiertueen loppu. Toivomme, että se auttoi sinua kotiutumaan nopeasi uuteen käyttöjärjestelmääsi!</p>
<p>Tarkista lisätietoja varten <a href="https://www.haiku-os.org/docs/welcome/welcome_en.html" target="_blank">Tervetuloa-sivu</a> ja <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/{LANG}/contents.html" target="_blank">Käyttäjäopas</a>.<br />
Voit myös liittyä <a href="https://discuss.haiku-os.org/" target="_blank">Webbifoorumille</a> ja <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc/" target="_blank">pää-IRC-kanavalle #haiku</a> saadaksesi apua ja keskustellaksesi ajatuksistasi.</p>
<p>For more detailed information, check out the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/welcome/welcome_en.html" target="_blank">Welcome page</a> and the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html" target="_blank">User Guide</a>.<br />
You can also join our <a href="https://discuss.haiku-os.org/" target="_blank">Webforum</a> and <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc/" target="_blank">main IRC channel #haiku</a> to get help or discuss your ideas.</p>
<p>Haiku-webbisivulla on tietoja siitä kuinka <a href="https://www.haiku-os.org/community/getting-involved/" target="_blank">liitytään mukaan</a> Haikun ajamiseksi edelleen. Voit myös tehdä <a href="https://www.haiku-os.org/community/donating_to_haiku" target="_blank">taloudellisia lahjoituksia</a>.</p>
<p><br /></p>