Update userguide from i18n.haiku-os.org.

2026-02-04 07:53:42 +01:00 · 2012-08-18 10:28:04 +02:00
parent 0d61b24898
commit 366a72fd86
460 changed files with 5370 additions and 2957 deletions
--- a/welcome/welcome_it.html
+++ b/welcome/welcome_it.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -49,11 +49,26 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
+
+<table class="index" id="index" summary="index">
+<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
+<tr class="index"><td>
+	<a href="#welcome">Welcome to Haiku!</a><br />
+	<a href="#bugreport">Beware of Bugs</a><br />
+	<a href="#system">Getting to know the system</a><br />
+	<a href="#software">Installing new software</a><br />
+	<a href="#wifi">Wifi in Haiku</a><br />
+	<a href="#api">Getting to know the API</a><br />
+	<a href="#contact">Getting in contact</a>
+</td></tr>
+</table>

 <h2>
 <a id="welcome" name="welcome">Benvenuto in Haiku!</a></h2>
 <p>Grazie per aver deciso di provare Haiku! Questa è la nostra terza release al pubblico. Speriamo di attrarre nuovi sviluppatori al nostro progetto e dare agli utenti futuri una possibilità di provare Haiku. Ci rendiamo conto che quest'<i>alpha release</i> non è ancora completamente all'altezza degli obiettivi che ci siamo fissati e non offre tutte le funzionalità e un'esperienza piacevole e bilanciata per l'utente finale pianificate per la versione R1 definitiva. Comunque, speriamo che questa release ti faccia scoprire il grande potenziale di Haiku e ti faccia condividere il nostro entusiasmo.
 </p>
+<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="indice" /></a>
@@ -95,25 +110,27 @@ Dovrai far partire il comando nel terminale; <tt>installoptionalpackage -h</tt>
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="indice" /></a>
 <a id="software" name="wifi">Il Wifi in Haiku</a></h2>
-<p>Il Wifi funziona fino ad un certo punto. Per il momento puoi solo connetterti in network wireless non criptati o che sono criptati attraverso il protocollo WEP. A causa di politiche di licenza diverse a seconda del fornitore, il firmware potrebbe richiedere un processo di installazione manuale. Una lista dei dispositivi funzionanti e delle relative istruzioni per la loro installazione può essere trovata nella nostra pagina sul <a href="it/wifi.html">Wifi</a> (disponibile anche <a href="http://www.haiku-os.org/guides/wifi">online</a>).</p> 
+<p>Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's <a href="../userguide/it/workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a>.</p> 

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="indice" /></a>
 <a id="api" name="api">Per conoscere l'API</a></h2>
-<p>Essendo Haiku una re-implementazione, l'API è ancora la stessa del BeOS R5 (con alcune aggiunte), quindi la documentazione presente nel Be Book è ancora una risorsa valida di informazioni. Grazie ad ACCESS, azienda proprietaria dei diritti sulle risorse un tempo della Be Inc., abbiamo il permesso di fornire una copia del Be Book.</p>
+<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.<br />
+Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.</p>

-<p>Ci sono altre risorse che dovrebbero aiutarti nell'iniziare a programmare per Haiku:</p>
+<p>There are some resources that should help you getting started:</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">FAQ degli sviluppatori</a></li>
 	<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Browser del codice sorgente</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">Il Be Book</a></li>
+	<li><a href="http://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Achivio delle newsletter della Be Inc.</a></li>
 </ul>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="indice" /></a>
 <a id="contact" name="contact">Entrare in contatto</a></h2>
-<p>Entra in contatto con altri sviluppatori e utenti e partecipa alle discussioni in chat, nei nostri forum o mailing list. Quando molte persone diverse si incontrano, si devono stabilire regole per fare in modo che la comunicazione sia fruttifera, ti preghiamo quindi di rispettare la nostra <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
+<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">Canali di chat</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">I forum</a></li>