mirror of
https://review.haiku-os.org/userguide
synced 2026-02-04 07:53:42 +01:00
Update userguide translations
This commit is contained in:
autonielx
@@ -83,7 +83,7 @@ When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as
|
||||
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">search</a> function for this.<br />
|
||||
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -56,6 +56,7 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
@@ -85,7 +86,7 @@
|
||||
<p>Bevor man einen Fehler meldet, sollte man sich <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">sicher sein</a>, dass das nicht schon geschehen ist. Hierzu kann auch die <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">Suchfunktion</a> verwendet werden.<br />
|
||||
Nach dieser Überprüfung sollte man so genau wie möglich den Fehler beschreiben:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Der Fehler sollte mit einer aktuellen Version von Haiku zu reproduzierbar sein. Zum Testen gibt es installierbare <a href="http://haiku-files.org/">Images</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Wie wurde Haiku verwendet (auf echter Hardware oder virtualisiert unter VMWare, QEMU oder ähnlichem)?</p></li>
|
||||
<li><p>Welche Versionsnummer aus dem <acronym title="Subversion, unser Source Code Management System">SVN</acronym> wurde verwendet? Die Version ist auch unter <span class="menu">Über Haiku...</span> im Deskbar Menü zu finden. Wie genau Haiku kompiliert wurde (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid), ist ebenfalls von Interesse. Die runterladbaren Images sind entsprechend benannt; Leute, die sich ihr Haiku selber zusammenbauen, sollten wissen wie sie das gemacht haben.</p></li>
|
||||
<li><p>Der Fehler sollte so präzise wie möglich beschrieben werden. Welches Verhalten wurde erwartet und was wurde statt dessen beobachtet?</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@ When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as
|
||||
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">search</a> function for this.<br />
|
||||
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@ Cuando se cree una cuenta nueva, asegurese de <b>proporcionar su correo electró
|
||||
<p>Antes de reportar un fallo, por favor <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">asegúrese</a> que aún no exista. Puede también usar la función de <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">búsqueda</a> para esto.<br />
|
||||
Tras haber establecido que es un fallo nuevo, haga su información tan puntual como sea posible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Incluya información básica tal como dónde está probando a Haiku (sobre hardware real, en VMWare, en QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describa el problema que esté experimentando. Intente ser tan preciso como pueda: describa el comportamiento actual, y el comportamiento esperado.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -54,6 +54,7 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
|
||||
@@ -84,7 +85,7 @@ Luotaessa uutta tiliä muista <b>tarjota sähköpostiosoitteesi</b>, koska se on
|
||||
<p><a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">Varmista</a> ennen vian ilmoittamista, että vastaavaa vikailmoitusta ei ole jo olemassa. Voit käyttää myös <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">etsi</a>-toimintoa tähän.<br />
|
||||
Varmista sen jälkeen kun olet esitellyt ainutlaatuisen vian, että tietosi ovat niin tarkkoja kuin mahdollista:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Yritä toistaa havaitsemasi vika nykyisessä Haikun korjausversiossa. Esirakennetut tiedostovedokset testaustarkoituksiin löytyvät <a href="http://haiku-files.org/">täältä</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Sisällytä mukaan perustietoa siitä, kuinka testaat Haikua (todellisessa tietokoneessa, VMWare-ympäristössä, QEMU-emulaattorissa, jne.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mainitse, mitä <acronym title="Subversion, käyttämämme lähdekoodin versionhallintajärjestelmä">SVN</acronym>-korjausversiota käytät. Löydät tämän tiedon Työpöytäpalkin valikosta <span class="menu">Haikusta...</span>. Mainitse myös, että minkälaisella rakennusjärjestelmällä (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid) testaamasi järjestelmä on rakennettu. Ladattavat tiedostovedokset on nimetty niiden mukaan. Itse rakennetuissa tiedostovedoksissa tiedät itse, kuinka se on rakennettu.</p></li>
|
||||
<li><p>Kuvaile kokemasi pulma. Yritä olla niin tarkka kuin voit: kuvaile todellinen käyttäytyminen, ja se käyttäytyminen, jota odotit.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@ Lors de la création d’un nouveau compte, pensez à <b>indiquer votre adresse
|
||||
<p>Avant de rapporter un bogue, veuillez <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">vérifier</a> qu’il n’est pas déjà répertorié. Vous pouvez aussi utiliser la <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">fonction de recherche</a> pour cela.<br />
|
||||
Après vous être assuré que votre bogue est unique, obtenez des informations précises sur votre environnement :</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Essayez de reproduire votre problème avec la version actuelle d'Haiku. Des <a href="http://haiku-files.org/">images préfabriqués</a> sont disponible à cet usage.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Indiquez comment vous testez Haiku (sur machine réelle, dans VMware, dans Qemu…)</p></li>
|
||||
<li><p>Indiquez quelle révision <acronym title="Subversion, le système de gestion de code source que nous utilisons">SVN</acronym> de Haiku vous utilisez. Vous pouvez trouver cette information dans le menu « <i>About This System…</i> » de la Deskbar.
|
||||
N'oubliez pas de mentionner de quel type de construction est issu le système Haiku que vous testez (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid).
|
||||
|
||||
@@ -54,6 +54,7 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
@@ -84,7 +85,7 @@
|
||||
<p>Mielőtt jelentesz egy hibát, előtte <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">győződj meg</a>, hogy még nem létezik róla jelentés. Szintén használható a <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">kereső</a> is.<br />
|
||||
Miután megbizonyosodtál róla, hogy a hiba egyedi, akkor azt a lehető legpontosabban, legrészletesebben le kell írni:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Próbáld meg a hibát a legújabb verzión is előidézni. Előre elkészített képfájlok is a <a href="http://haiku-files.org/">rendelkezésre állnak</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Add meg az alapvető információkat arra vonatkozóan, hogy miként használtad a Haiku-t (például valós gépen vagy emulátoron (VMWare, QEMU), stb.).</p></li>
|
||||
<li><p>Említsd meg, melyik <acronym title="Subversion, az általunk használt forráskód-kezelő">SVN</acronym> verziót használod. Ezt az információt megtalálod a <span class="menu">Haiku névjegyé</span>n az Asztalsávon. Szintén szükséges a Haiku típusának (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid) megadása. Ez a letöltött képfájl nevéből is kiderülthet, mert tartalmazzák azt.</p></li>
|
||||
<li><p>Írd le a tapasztalt problémát. Próbáld meg olyan pontosan, ahogy tudod: mi és hogyan viselkedett, és mire számítottál.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as
|
||||
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">search</a> function for this.<br />
|
||||
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>目次</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#account">Trac のアカウントを取得する</a><br />
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#account">Trac アカウントを取得する</a><br />
|
||||
<a href="#report">バグレポートの作成</a><br />
|
||||
<a href="#app">アプリケーションのバグ</a><br />
|
||||
<a href="#server">サーバーのバグ</a><br />
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
|
||||
<h1>バグの報告</h1>
|
||||
|
||||
<p>開発者はあらゆるハードウェア構成でテストすることは不可能です。さまざまな要因がオペレーティングシステムに影響を与えるため、私たちはユーザーの動作報告などの情報に頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはバグを報告してくれるのを待っています。少しずつ Haiku を改善してもっと良いものにしていきませんか?</p>
|
||||
<p>開発者はすべてのハードウェア構成でテストを行えませんし、オペレーティングシステムとのあらゆる関わり方をテストすることもできないので、ユーザーの動作報告などの情報に頼っています。そして Haiku はまだ幼いプロジェクトのため、バグに遭遇する可能性が高いです。私たちはバグを報告してくれるのを待っています。少しずつ Haiku を改善してもっと良いものにしていきませんか?</p>
|
||||
<p>私たちのバグトラッカーを有効に保つため、<a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">バグトラッカーでのエチケット</a>を絶対に守ってください。</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="account" name="accout">Trac のアカウントを取得する</a></h2>
|
||||
<a id="account" name="accout">Trac アカウントを取得する</a></h2>
|
||||
<p>チケットを登録するには、<a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku バグトラッカー</a>でアカウントを取得する必要があります。<br />
|
||||
アカウントを作るときは、チケットの更新通知メールを受信するために<b>自分のメールアドレスを登録すること</b>が必要です。さまざまな確認のためのメールが届くため、アカウントを作成した後は、こまめに<b>迷惑メールフォルダ</b>をチェックするようにしてください。というのも、重要な確認メールがしばしば迷惑メールに分類されてしまうからです。</p>
|
||||
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
<p>バグを報告する前に、すでに報告されていないか<a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">確認を</a>するようにしてください。<a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">検索機能</a>が有用です。<br />
|
||||
報告されていないことを確認したら、以下の情報をできる限り多く提供してください。</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>そのバグが最新バージョンでも再現するかを確認してみてください。最新バージョンのイメージは<a href="http://haiku-files.org/">ここから入手できます</a>。</p></li>
|
||||
<li><p>その問題が最新バージョンの Haiku でも再現するかを確認してみてください。テスト用のビルド済イメージが<a href="http://download.haiku-os.org">利用可能です</a>。</p></li>
|
||||
<li><p>テストした環境の情報 (物理的なハードウェア、QEMU、VMware など)</p></li>
|
||||
<li><p><acronym title="Git, the source code management system we use">GIT</acronym> でのリビジョン番号。リビジョン番号はデスクバーメニューの <span class="menu">Haiku について...</span> から見つけられます。また、Haiku をビルドした環境も必要かもしれません。(gcc2、gcc4、gcc2hybrid、gcc4hybrid) ダウンロードしたイメージの場合イメージ名を書いてください。自分でビルドした場合、何でビルドしたのかを知っておく必要があります。</p></li>
|
||||
<li><p>できる限り正しく、実際に起きた挙動を説明し、その後自分が予測した挙動と、現在の挙動の問題を説明する</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as
|
||||
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">search</a> function for this.<br />
|
||||
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@ Ao criar uma nova conta, certifique-se de <b>informar seu endereço de correio e
|
||||
<p>Antes de reportar um erro, por favor <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">certifique-se</a> de que ele ainda não existe. Pode-se também utilizar a função de <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">pesquisa</a> para isso.<br />
|
||||
Após constatar que é um erro original, torne sua informação a mais acurada possível:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Tente reproduzir o problema na versão atual do Haiku. Imagens pré-compiladas para o propósito de testes estão <a href="http://haiku-files.org/">disponíveis</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Inclua informação básica sobre como está testando o Haiku (em equipamento real, no VMWare, no QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mencione qual revisão do <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> você está rodando. Esta informação pode ser encontrada em <span class="menu">Sobre o Haiku...</span> a partir do menu do Deskbar. Também mencione que tipo de compilação do Haiku está testando (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). As imagens baixáveis são nomeadas de acordo, para uma imagem compilada por você mesmo, deverá informar como o fez.</p></li>
|
||||
<li><p>Descreva o problema que está experimentando. Tente ser o mais acurado possível: descreva o comportamento atual e o comportamento que deseja.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as
|
||||
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">search</a> function for this.<br />
|
||||
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
<p>Прежде чем сообщать об ошибке, пожалуйста, <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Eтекст,+который+вы+ищите&order=priority">убедитесь</a>, что аналогичного багрепорта ещё не существует. Для этого также можно воспользоваться функцией <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">поиска</a>.<br />
|
||||
После того как вы установили, что подобных багрепортов не имеется, то оформите вашу информацию как можно точнее:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Попытайтесь воспроизвести вашу проблему на текущей ревизии Haiku. Готовые образы для тестирования доступны <a href="http://haiku-files.org/">здесь</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Включите информацию о том как вы тестируете Haiku (на реальном компьютере, в эмуляторе VMWare, QEMU, и т. д.).</p></li>
|
||||
<li><p>Укажите какую <acronym title="Subversion - система управления версиями, которую мы используем">SVN</acronym> ревизию Haiku вы используете. Эту информацию можно найти в окне программы <span class="menu">О системе Haiku...</span> , которая доступна в меню Deskbar-а. Также укажите какой тип сборки Haiku вы тестируете (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). Образы для скачивания названы подобным образом, а если вы собрали систему сами, то вы знаете как вы ее собрали.</p></li>
|
||||
<li><p>Опишите проблему, с которой вы столкнулись, попытайтесь описать её наиболее точно: как именно она проявилась, и как правильно должен бы был действовать проблемный объект при её отсутствии.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@ Pri vytváraní účtu určite poskytnite <b>vašu emailovú adresu</b>, pretož
|
||||
<p>Pred nahlásením chyby sa prosím <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">uisitite</a>, že už nebola nahlásená. Tiež na to môžete použiť funkciu <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">hľadanie</a>.<br />
|
||||
Potom, ako ste sa uistili, že chyba je jedinečná, uveďte čo najpresnejšie vaše informácie:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Pokúste sa reprodukovať problém v aktuálnej revízii Haiku. Sú pripravené <a href="http://haiku-files.org/">obrazy na testovacie účely</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>iveďte základné infomrácie o tom ako testujete Haiku (na skutočnom hardvéri, vo VMWare, v QEMU atď.).</p></li>
|
||||
<li><p>Uveďte, ktorú revíziu zo <acronym title="Subversion, nástroj na správu zdrojového kódu, ktorý používame">SVN</acronym> používate. Túto informáciu nájdete v dialógu <span class="menu">O Haiku...</span> z menu Panela. Tiež uvete, aký druh Haiku testujete (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). Obsazy na stiahnutie sú podľa toho pomenované; pri obraze, ktorý ste zostavili sami by ste mali vedieť ako ste ho zostavili.</p></li>
|
||||
<li><p>Popíšte váš problém. Skúste byč čo najpresnejší: popíšte správanie, ktoré ste očakávali a správanie, ktoré ste dostali.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@ When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as
|
||||
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">search</a> function for this.<br />
|
||||
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as
|
||||
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">search</a> function for this.<br />
|
||||
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
<br />
|
||||
在确定它是一个独特的错误之后，您需要尽可能的找出有关的详细信息：</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>尝试在当前版本的Haiku系统中重现您的问题。 有许多用于测试的预编译镜像都是<a href="http://haiku-files.org/">可用的</a>。</p></li>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://download.haiku-os.org">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>包括基本的信息，例如以何种方式测试 Haiku（利用真实的硬件，VMware，还是 QEMU）。</p></li>
|
||||
<li><p>给出您所运行系统的 <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> 发布版本。您可以在桌面栏菜单中的 '<i>关于 Haiku...</i>' 中找出相关信息。同时您还需要给出您所测试的 Haiku 的构建类型（gcc2，gcc4，gcc2hybird，gcc4hybird）。可下载的镜像都会给出相应的命名，这样您就应该知道如何自行编译。</p></li>
|
||||
<li><p>描述您所遇到的问题。尽量把问题讲得精确和明白：详细的描述系统的行为反馈，和您期望的反馈。</p></li>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user