diff --git a/userguide/de/applications/magnify.html b/userguide/de/applications/magnify.html index 7f4dc0df..677f6db9 100644 --- a/userguide/de/applications/magnify.html +++ b/userguide/de/applications/magnify.html @@ -24,7 +24,7 @@
@@ -44,7 +44,7 @@  «  Icon-O-Matic  -::  Anwendungen  +::  Applications  ::  Mail  »
@@ -62,18 +62,18 @@

Magnify stellt den Bildschirmbereich unter dem Mauszeiger vergrößert dar.

magnify.png

Im Programmfenster oben stehen die Größe des angezeigten Bereichs und der Vergrößerungsgrad. "32 x 32 @ 8 pixels/pixel" bedeutet, man sieht einen 32 x 32 Pixel großen Bereich unter dem Mauszeiger und jedes Pixel ist um den Faktor 8 vergrößert.

-

Darunter ist die Farbe des Pixels angegeben, der rot umrandet dargestellt ist. Sie wird nach dem RGB-Schema und in HEX angegeben.
Die rote Umrandung kann mit ← / → / ↑ / ↓.verschoben werden.

+

Darunter ist die Farbe des Pixels angegeben, der rot umrandet dargestellt ist. Sie wird nach dem RGB-Schema und in HEX angegeben.
Die rote Umrandung kann mit ← / → / ↑ / ↓ verschoben werden.

Zum Ausrichten und Messen von Entfernungen können bis zu zwei blaue Fadenkreuze mittels ALT H angezeigt werden. Deren X/Y-Koordinaten bezogen auf die linke obere Ecke und - wenn zwei angezeigt werden - die Entfernung der beiden zu einander werden am unteren Rand des Programmfensters angezeigt.
Das jeweils aktivierte, durch ein X markierte der beiden kann mit ← / → / ↑ / ↓ verschoben werden.

Der Mauszeiger kann über die Tastenkombination OPT ← / → / ↑ / ↓ verschoben werden.

Das Auswahlmenü oben rechts enthält mehrere Einträge:

- - - + + + - + @@ -89,7 +89,7 @@ Das jeweils aktivierte, durch ein X markierte der beiden kann mit
 «  Icon-O-Matic  -::  Anwendungen  +::  Applications  ::  Mail  »
diff --git a/userguide/de/applications/screenshot.html b/userguide/de/applications/screenshot.html index 53bc6f27..1fa49504 100644 --- a/userguide/de/applications/screenshot.html +++ b/userguide/de/applications/screenshot.html @@ -42,7 +42,7 @@ « PoorMan -:: Applications +:: Anwendungen :: Showimage » @@ -102,7 +102,7 @@ Achtung: OPTION -b, --border funktioniert nur zusammen mit -w, --window
« PoorMan -:: Applications +:: Anwendungen :: Showimage »
diff --git a/userguide/de/applications/textsearch.html b/userguide/de/applications/textsearch.html index 9d18c71d..ab294fb6 100644 --- a/userguide/de/applications/textsearch.html +++ b/userguide/de/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/de/attributes.html b/userguide/de/attributes.html index 14b5b9f3..39ce9886 100644 --- a/userguide/de/attributes.html +++ b/userguide/de/attributes.html @@ -23,7 +23,7 @@
@@ -42,8 +42,8 @@
  • English
    • - « Dateitypen -:: Inhalt + « Filetypes +:: Contents :: Index »
    @@ -128,7 +128,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    Wenn also die gute Clara einen Job bei der multi-nationalen Barkelbaer Inc. angetreten hat, befüllt man das vorher leere "Company" Attribut mit dieser Information (welches vom Typ "string" ist):

    @@ -161,8 +161,8 @@ Clara Botters : string : Whelton
    - « Dateitypen -:: Inhalt + « Filetypes +:: Contents :: Index »
    diff --git a/userguide/de/desktop-applets/launchbox.html b/userguide/de/desktop-applets/launchbox.html index 13ab3177..c4a8d983 100644 --- a/userguide/de/desktop-applets/launchbox.html +++ b/userguide/de/desktop-applets/launchbox.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -80,7 +80,7 @@ Zeigt die LaunchBox auf allen Workspaces. - Clone
    - Close
     - + - + @@ -91,9 +93,9 @@ Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compres
    - «  Backgrounds  -::  Preferences  -::  Deskbar（桌面栏）  » + «  背景  +::  首选项  +::  桌面栏  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/deskbar.html b/userguide/zh_CN/preferences/deskbar.html index 9d1d6f47..c53480ef 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/deskbar.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/deskbar.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Deskbar（桌面栏） + 桌面栏
    @@ -39,26 +41,25 @@
  • English
    • - « DataTranslations -:: Preferences + « 数据转换 +:: 首选项 :: E-Mail »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    deskbar-icon_64.pngDeskbar

    +

    deskbar-icon_64.png桌面栏

    Save ImageALT S Das aktuell angezeigte Bild wird als "Resource"-Datei gespeichert.
    Copy ImageALT C Das aktuell angezeigte Bild wird in die Zwischenablage kopiert.
    Hide/Show InfoALT T Die Informationen im Programmfenster oben und unten werden an-, beziehungsweise ausgeblendet.
    Save ImageALT S Die aktuelle Darstellung wird als "Resource"-Datei gespeichert.
    Copy ImageALT C Die aktuelle Darstellung wird in die Ablage kopiert.
    Hide/Show InfoALT T Die Informationen im Programmfenster oben und unten werden ein/ausgeblendet.
    Add a CrosshairALT H Fügt ein von maximal zwei blauen Fadenkreuzen hinzu.
    Remove a CrosshairALT SHIFT H Entfernt das zuletzt hinzugefügte blaue Fadenkreuz.
    Hide/Show GridALT G Hier kann das angezeigte Gitternetz abgeschaltet werden.
    Hide/Show GridALT G Hier kann das angezeigte Gitternetz ein/ausgeschaltet werden.
    Freeze/Unfreeze imageALT F Wenn die Maus bewegt wird, ändert sich automatisch der angezeigte Bereich; dies kann hiermit verhindert werden.
    Stick CoordinatesALT I Der angezeigte Bildschirmbereich wird bei Mausbewegung aktualisiert, die angezeigten Koordinaten verbleiben jedoch auf ihrem ursprünglichen Wert.
    Make SquareALT / Nach einer manuellen Änderung der Fenstergröße wird hiermit wieder ein quadratischer Darstellungsbereich eingestellt.
     
    Erzeugt eine weitere LaunchBox.
    -Dupliziert die aktuelle LaunchBox..
    +Dupliziert die aktuelle LaunchBox.
    Schließt die aktuelle LaunchBox.
    LaunchBox
    - About...
    diff --git a/userguide/de/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/de/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/de/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/de/index.html b/userguide/de/index.html index 065115ff..33e44177 100644 --- a/userguide/de/index.html +++ b/userguide/de/index.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -42,7 +42,7 @@ « Attribute -:: Inhalt +:: Contents :: Queries »
    @@ -52,7 +52,7 @@

    Index

    -

    Attribute and Queries sind zwei fundamentale Features von Haiku. Während Attribute allein schon sehr nützlich sind, um Zusatzinformationen anzuzeigen, müssen sie jedoch indiziert werden, um sie mit einer Query durchsuchen zu können. Dadurch gelangen sie intern in eine einfach durchsuchbare Tabelle, was Queries wiederum blitzschnell werden lässt.
    +

    Attribute and Queries sind zwei fundamentale Features von Haiku. Während Attribute allein schon sehr nützlich sind, um Zusatzinformationen anzuzeigen, müssen sie jedoch indiziert werden, um sie mit einer Query durchsuchen zu können. Dadurch gelangen sie intern in eine einfach durchsuchbare Tabelle, was Queries wiederum blitzschnell macht.
    Der Index ist ein Teil des Dateisystems und wird getrennt pro Partition verwaltet.

    @@ -154,7 +154,7 @@ Wird keine Partition angegeben, wird von der Partition des aktuellen Ordners aus
    « Attribute -:: Inhalt +:: Contents :: Queries »
    diff --git a/userguide/de/preferences/keyboard.html b/userguide/de/preferences/keyboard.html index ba54cea6..04eed260 100644 --- a/userguide/de/preferences/keyboard.html +++ b/userguide/de/preferences/keyboard.html @@ -11,6 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Matthias + * Humdinger * --> @@ -22,7 +23,7 @@
    @@ -42,7 +43,7 @@  «  Fonts  -::  Einstellungen  +::  Preferences  ::  Keymap  »
    @@ -61,7 +62,7 @@

    Hier kann die Wiederholrate für einen Tastendruck und die Verzögerung eingestellt werden, die das System wartet, bis eine gedrückte Taste wiederholt wird. Die Einstellungen können in dem Textfeld getestet werden.

    - +
    Defaults stellt die Standardwerte wieder her.
    Revert stellt die Einstellungen wieder her, die aktiv waren, als Keyboard gestartet wurde.
    Revert stellt die Einstellungen wieder her, die aktiv waren als Keyboard gestartet wurde.
    @@ -71,7 +72,7 @@
     «  Fonts  -::  Einstellungen  +::  Preferences  ::  Keymap  »
    diff --git a/userguide/de/preferences/keymap.html b/userguide/de/preferences/keymap.html index 39c4c5e3..b3471b28 100644 --- a/userguide/de/preferences/keymap.html +++ b/userguide/de/preferences/keymap.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -42,7 +42,7 @@ « Keyboard -:: Einstellungen +:: Preferences :: Locale »
    @@ -54,34 +54,34 @@ -
    Deskbar:Preferences
    Ort:/boot/system/preferences/Keymap
    Einstellungen:~/config/settings/Keymap/* - Ort für vom Benutzer geänderten Tastaturlayouts.
    +
    Einstellungen:~/config/settings/Keymap/* - Ort für vom Benutzer geänderte Tastaturlayouts.
    ~/config/settings/Key_map


    keymap.png -

    Zur Rechten zeigt das Keymap Fenster die Darstellung einer Tastatur. Wird eine Taste gedrückt, verfärbt sich die entsprechende Taste und das jeweilige Zeichen wird in das Sample and Clipboard Textfeld unten eingetragen. Von dort kann der Inhalt auch in irgendein Dokument kopiert werden.
    -Neben der Konfiguration seines eigenen Tastaturlayouts, kann das Keymap Panel auch hilfreich sein, ein spezielles Zeichen einer anderen Sprache zu finden. Man kann z.B. zu Französisch wechseln, um das "ç" zu finden, um es in seine Mail an François zu kopieren. (Das "cedil" findet sich allerdings auch in anderen Tastaturlayouts...)

    -

    Gedrückte Zusatztasten wie SHIFT, CONTROL oder OPTION ändern die Tastenanzeige entsprechend.

    -

    Dann gibt es da noch die Tasten, die mit einem blauen Hintergrund gekennzeichnet sind. Diese Tasten werden Dead Keys genannt und verändern die Taste, die man anschließend drückt. Klickt man auf so eine Taste mit der Maus, leuchten auf diese Weise veränderliche Tasten gelb auf. Ein weiterer Klick macht das wieder rückgängig. Beispiele sind é, ñ, ó or ë.

    +

    Zur Rechten zeigt das Keymap Fenster die Darstellung einer Tastatur. Wird eine Taste gedrückt, färbt sich die entsprechende Taste und das jeweilige Zeichen wird in das Sample and Clipboard Textfeld unten eingetragen. Von dort kann der Inhalt auch in ein Dokument kopiert werden.
    +Neben der Konfiguration eines eigenen Tastaturlayouts, kann das Keymap Panel auch hilfreich sein, ein spezielles Zeichen einer anderen Sprache zu finden. Man kann z.B. zu Französisch wechseln, um das "ç" zu finden, um es in seine Mail an François zu kopieren. (Das "cedil" findet sich allerdings auch in anderen Tastaturlayouts...)

    +

    Gedrückte Hilfstasten wie SHIFT, CONTROL oder OPTION ändern die Tastenanzeige entsprechend.

    +

    Dann gibt es da noch die Tasten, die mit einem blauen Hintergrund gekennzeichnet sind. Diese Tasten werden Dead Keys genannt und verändern das Zeichen der Taste, die man anschließend drückt. Klickt man auf so eine Taste mit der Maus, leuchten auf diese Weise veränderliche Tasten gelb auf. Ein weiterer Klick macht das wieder rückgängig. Beispiele sind é, ñ, ó or ë.

    Unter der Tastaturdarstellung befinden sich zwei weitere Optionen:

    - - + +
    Select Dead Keys zum Setzen der oben erwähnten blauen Tasten.
    Switch Shortcut Key... zum Setzen der Befehlskürzeltaste in Windows/Linux Mode, d.h. CONTROL (= STRG) oder Haiku Mode, d.h. COMMAND (= ALT).
    Select Dead Keys Setzt die oben erwähnten blauen Tasten.
    Switch Shortcut Key... Setzt die Befehlskürzeltaste in Windows/Linux Mode, d.h. CONTROL (= STRG) oder Haiku Mode, d.h. COMMAND (= ALT).
    -

    Die Liste zur Linken enthält die voreingestellten Tastaturlayouts des Systems, und darunter ggf. benutzerdefinierte Layouts. Layouts lassen sich via Drag&Drop in der Tastaturdarstellung verändern: mit der linken Maustaste ausgeführt, wird eine Taste kopiert, mit der rechten die beiden Tasten ausgetauscht.
    +

    Die Liste zur Linken enthält die voreingestellten Tastaturlayouts des Systems, und darunter ggf. benutzerdefinierte Layouts. Layouts lassen sich via Drag & Drop in der Tastaturdarstellung verändern: mit der linken Maustaste ausgeführt, wird eine Taste kopiert, mit der rechten die beiden Tasten ausgetauscht.
    Abschließend lässt sich das Ergebnis mittels File | Save... speichern. So veränderte Layouts erscheinen nur in der benutzerdefinierten Liste wenn sie unter ~/config/settings/Keymap/ abgelegt werden. Ansonsten muss man sie per File | Open... laden.

    -

    Um die Tastaturdarstellung besser an die echte Tastatur anzupassen, stehen diverse Einstellungen um Menü Layout zur Verfügung.

    +

    Um die Tastaturdarstellung besser an die reale Tastatur anzupassen, stehen diverse Einstellungen im Menü Layout zur Verfügung.

    Die Schriftart der Tastenbeschriftungen kann im Font Menü gesetzt werden. Achtung, nicht alle Schriften enthalten unbedingt alle für ein bestimmtes Layout benötigte Zeichen.

    Schließlich bringt der Revert Knopf die Einstellungen wieder zurück, die beim Start des Keymap Panels aktiv waren.

    index Fortgeschrittene Änderungen von Tastaturlayouts

    -

    Neben dem Keymap Panel existiert noch eine weitere Möglichkeit sein Tastaturlayout zu individualisieren. Dabei wird eine Textdatei mit einer Unmenge HEX-Werten bearbeitet, was auf den ersten Blick erstmal erschreckt, aber grundsätzlich begreifbar ist.

    +

    Neben dem Keymap Panel existiert noch eine weitere Möglichkeit sein Tastaturlayout zu individualisieren. Dabei wird eine Textdatei mit einer Unmenge HEX-Werten bearbeitet, was einen auf den ersten Blick erstmal einschüchtert, aber grundsätzlich begreifbar ist.

    Das aktuelle Layout lässt sich mit einem Befehl im Terminal ausgeben:

    keymap -d > MyKeymap

    Die so generierte Textdatei lässt sich anschließend in einem Texteditor öffnen. Hier sollte man auf alle Fälle eine Schrift mit fester Breite verwenden, sonst findet man sich hier bestimmt nicht zurecht...
    -Am Anfang der Datei befindet sich die Legende für eine stilisierte Tastatur mit den entsprechenden HEX-Werten für jede Taste. Darunter folgen die eigentlichen Zuweisungen der einzelnen Werte. Hiermit lässt sich all das ändern, was auch mit den Keymap Einstellungen möglich ist, und noch mehr. Besitzt die eigene Tastatur spezielle Tasten, lassen sie sich hier u.U. aktivieren. Zumindest als normale Tasten oder weitere Option- oder Control-Taste. Dadurch kann man immer noch nicht z.B. Multimediatasten zum lauter/leiser machen benutzen oder um bestimmte Anwendungen zu starten. Dazu existiert z.B. SpicyKeys.

    +Am Anfang der Datei befindet sich die Legende für eine stilisierte Tastatur mit den entsprechenden HEX-Werten für jede Taste. Darunter folgen die eigentlichen Zuweisungen der einzelnen Werte. Hiermit lässt sich all das ändern, was auch mit den Keymap Einstellungen möglich ist, und dann noch einiges mehr. Besitzt die eigene Tastatur spezielle Tasten, lassen sie sich hier u.U. aktivieren. Zumindest als normale Tasten oder weitere Option- oder Control-Taste. Dadurch kann man immer noch nicht z.B. Multimediatasten zum lauter/leiser machen benutzen oder um bestimmte Anwendungen zu starten. Dazu existiert z.B. SpicyKeys.

    Ist man fertig, wird die Datei abgespeichert und das geänderte Layout mit diesem Befehl geladen:

    keymap -s < MyKeymap

    Möchte man dieses Layout in der Keymap Anwendung importieren, muss es erst in ein Binärformat konvertiert werden:

    @@ -370,7 +370,7 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
    « Keyboard -:: Einstellungen +:: Preferences :: Locale »
    diff --git a/userguide/en/applications/textsearch.html b/userguide/en/applications/textsearch.html index 357bd154..978d00d6 100644 --- a/userguide/en/applications/textsearch.html +++ b/userguide/en/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/en/attributes.html b/userguide/en/attributes.html index ccc93e6a..ef403943 100644 --- a/userguide/en/attributes.html +++ b/userguide/en/attributes.html @@ -125,7 +125,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    So, say dear Clara took a job with the multi-national Barkelbaer Inc., you fill the formerly empty "Company" attribute with that data (which is of type "string"):

    diff --git a/userguide/en/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/en/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/en/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/es/applications/screenshot.html b/userguide/es/applications/screenshot.html index 629f5201..32fdda53 100644 --- a/userguide/es/applications/screenshot.html +++ b/userguide/es/applications/screenshot.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -42,14 +42,14 @@ « PoorMan -:: Applications +:: Aplicaciones :: Showimage »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.

    screenshot-icon_64.pngScreenshot

    @@ -105,7 +105,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
    « PoorMan -:: Applications +:: Aplicaciones :: Showimage »
    diff --git a/userguide/es/applications/textsearch.html b/userguide/es/applications/textsearch.html index fd72cccb..af9c1040 100644 --- a/userguide/es/applications/textsearch.html +++ b/userguide/es/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/es/attributes.html b/userguide/es/attributes.html index 54c47be8..3234b6f8 100644 --- a/userguide/es/attributes.html +++ b/userguide/es/attributes.html @@ -12,6 +12,7 @@ * Translators: * Oscar Carballal * miguel~1.mx + * Humdinger * --> @@ -23,7 +24,7 @@
    @@ -42,9 +43,9 @@
  • English
    • - « Tipos de archivo -:: Contenidos -:: Índice » + « Filetypes +:: Contents +:: Index »
    @@ -128,7 +129,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    Así que digamos que nuestra querida Clara consiguió un trabajo con la multinacional Barkelbaer Inc., y se llene el atributo "Company" anteriormente vacío con esa información (la cual es del tipo "string"):

    @@ -161,9 +162,9 @@ Clara Botters : string : Whelton
    - « Tipos de archivo -:: Contenidos -:: Índice » + « Filetypes +:: Contents +:: Index »
    diff --git a/userguide/es/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/es/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/es/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/es/keyboard-shortcuts.html b/userguide/es/keyboard-shortcuts.html index 5aad4d03..45192161 100644 --- a/userguide/es/keyboard-shortcuts.html +++ b/userguide/es/keyboard-shortcuts.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -41,15 +41,15 @@
  • English
    • - « Tracker Add-Ons -:: Contents -:: Deskbar » + « Agregados de Tracker +:: Contenidos +:: Deskbar (Barra de Escritorio) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.

    Atajos y combinaciones de teclado

    @@ -130,9 +130,9 @@ Las letras que escribió aparecen en la parte inferior izquierda, donde normalme
    - « Tracker Add-Ons -:: Contents -:: Deskbar » + « Agregados de Tracker +:: Contenidos +:: Deskbar (Barra de Escritorio) »
    diff --git a/userguide/fr/applications/cli-apps.html b/userguide/fr/applications/cli-apps.html index cee6f14b..ed1cdd1c 100644 --- a/userguide/fr/applications/cli-apps.html +++ b/userguide/fr/applications/cli-apps.html @@ -48,7 +48,6 @@
    -
    Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.

    cli-app-icon_64.pngProgrammes en ligne de commande

    @@ -100,7 +99,8 @@ Parmi les paramètres disponibles, vous pouvez définir un répertoire de dépar - - +

    open

    open est un petit outils très pratique pour ouvrir n'importe quel fichier avec son application préférée, ou pour démarrer une application particulière à partir de sa signature sans avoir besoin de connaître son emplacement exact. Ça fonctionne également avec les URLs, et même avec les dossiers "virtuels" . et .. qui représentent respectivement le dossier courant et le dossier parent, qui seront ainsi ouvert dans le Tracker.

    desklink

    desklink can install an icon for any file, folder, query or application in the Deskbar tray. It also offers the option to provide a context menu when right-clicking an icon to execute special actions. As an example, try this to add Screenshot with various options (the "\" in the first line is just for the line break in Terminal):

    +

    desklink vous permet d'installer une icône à partir de n'importe quel fichier, dossier, requête ou application dans le cartouche de la Deskbar. Vous pourrez également pourvoir le menu contextuel d'actions spécifiques à exécuter quand vous ferez un clic droit sur l'icône. +Voici par exemple comment ajouter Screenshot avec diverses options (le "\" à la fin de la première ligne sert juste au saut de ligne dans Terminal) :

    desklink "cmd=Active window (2s):/boot/system/apps/Screenshot --window --border --delay 2" \
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=Screenshot" /boot/system/apps/Screenshot
    diff --git a/userguide/fr/applications/screenshot.html b/userguide/fr/applications/screenshot.html index ce219d06..f9aae550 100644 --- a/userguide/fr/applications/screenshot.html +++ b/userguide/fr/applications/screenshot.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -50,7 +50,6 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    screenshot-icon_64.pngScreenshot

    @@ -64,8 +63,8 @@

    screenshot.png

    dans le fenêtre Screenshot, vous pouvez choisir entre de prendre tout l'écran ou seulement la fenêtre active, et de conserver la bordure de la fenêtre ainsi que le pointeur de la souris. vous pouvez aussi entrer un délai avant le prendre le cliché.

    -

    Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click Save. Instead of saving the file to disk you can also decide to Copy to clipboard to be able to paste the shot directly into another application, or take a New screenshot.

    -

    All settings are remembered the next time you take a screenshot, enabling these convenient keyboard shortcuts:

    +

    En-dessous, vous définissez le nom, le format et l'emplacement qui sera utilisé lorsque vous cliquerez sur Save pour enregistrer l'image capturée. Plutôt que d'enregistrer le fichier sur le disque, vous pouvez également décider de le copier vers le presse papier (Copy to clipboard) afin de pouvoir coller la photo directement dans une autre application, ou en capturer une autre New screenshot.

    +

    Tous les réglages sont conservés, ce qui vous permet pour vos prochaines captures, de disposer de raccourcis claviers pratiques :

    diff --git a/userguide/fr/applications/textsearch.html b/userguide/fr/applications/textsearch.html index 94dee5a8..451ea1f7 100644 --- a/userguide/fr/applications/textsearch.html +++ b/userguide/fr/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/fr/attributes.html b/userguide/fr/attributes.html index ec92fabd..3e92eabf 100644 --- a/userguide/fr/attributes.html +++ b/userguide/fr/attributes.html @@ -12,6 +12,7 @@ * Translators: * Vincent Duvert * Loïc + * Humdinger * --> @@ -23,7 +24,7 @@
    @@ -42,8 +43,8 @@
  • English
    • - « Types de fichiers -:: Sommaire + « Filetypes +:: Contents :: Index »
    @@ -130,7 +131,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f valeur-depuis-fichier] [-t type] attribut fichier1 [fichier2...] Le type peut être: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw ou une valeur numérique (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) Le type par défaut est "string"

    Donc si par exemple Clara vient de commencer à travailler pour la multinationale Barkelbaer Inc., vous pourrez remplir le champ "Company" qui était vide avec cette information (qui est de type "string", chaîne de caractères)  :

    @@ -163,8 +164,8 @@ Clara Botters : string : Whelton
    - « Types de fichiers -:: Sommaire + « Filetypes +:: Contents :: Index »
    diff --git a/userguide/fr/images/apps-images/screenshot.png b/userguide/fr/images/apps-images/screenshot.png index e94dc708..884f0923 100644 Binary files a/userguide/fr/images/apps-images/screenshot.png and b/userguide/fr/images/apps-images/screenshot.png differ diff --git a/userguide/fr/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/fr/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/fr/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/fr/keyboard-shortcuts.html b/userguide/fr/keyboard-shortcuts.html index 97e35632..10551ecc 100644 --- a/userguide/fr/keyboard-shortcuts.html +++ b/userguide/fr/keyboard-shortcuts.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -42,8 +42,8 @@
  • English
    • - « Tracker Add-Ons -:: Contents + « Extensions du Tracker +:: Sommaire :: Deskbar »
    @@ -130,8 +130,8 @@ Les lettres que vous tapez apparaîtront en bas à gauche de la fenêtre, là ou
    - « Tracker Add-Ons -:: Contents + « Extensions du Tracker +:: Sommaire :: Deskbar »
    diff --git a/userguide/it/applications/screenshot.html b/userguide/it/applications/screenshot.html index 512cfc11..1a5d14df 100644 --- a/userguide/it/applications/screenshot.html +++ b/userguide/it/applications/screenshot.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,7 +47,7 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.

    screenshot-icon_64.pngScreenshot

    IMPRCapture l'écran sans délai et affiche la fenêtre Screenshot.
    MAJ IMPRCapture l'écran en silence (sans ouvrir de fenêtre), tout en respectant les derniers réglages utilisés.
    diff --git a/userguide/it/applications/textsearch.html b/userguide/it/applications/textsearch.html index c6d88750..469aa64d 100644 --- a/userguide/it/applications/textsearch.html +++ b/userguide/it/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/it/attributes.html b/userguide/it/attributes.html index a08871ee..131d36d1 100644 --- a/userguide/it/attributes.html +++ b/userguide/it/attributes.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -40,14 +40,14 @@ « Filetypes -:: Contenuti +:: Contents :: Index »
    -
    La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.
    +
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    Attributes

    @@ -126,7 +126,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    So, say dear Clara took a job with the multi-national Barkelbaer Inc., you fill the formerly empty "Company" attribute with that data (which is of type "string"):

    @@ -160,7 +160,7 @@ Clara Botters : string : Whelton
    « Filetypes -:: Contenuti +:: Contents :: Index »
    diff --git a/userguide/it/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/it/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/it/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/it/keyboard-shortcuts.html b/userguide/it/keyboard-shortcuts.html index 501a8d35..ea162288 100644 --- a/userguide/it/keyboard-shortcuts.html +++ b/userguide/it/keyboard-shortcuts.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -40,14 +40,14 @@ « Tracker Add-Ons -:: Contents +:: Contenuti :: Deskbar »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.

    Shortcuts and key combinations

    @@ -130,7 +130,7 @@ The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of ite
    « Tracker Add-Ons -:: Contents +:: Contenuti :: Deskbar »
    diff --git a/userguide/jp/applications.html b/userguide/jp/applications.html index 4f50aa30..0ad10f59 100644 --- a/userguide/jp/applications.html +++ b/userguide/jp/applications.html @@ -50,7 +50,6 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    アプリケーション

    @@ -141,10 +140,10 @@

    index -Haiku's commandline applications

    -

    Besides the normal commandline tools coming with the bash shell or are necessary to be POSIX compliant, there are a few Haiku-specific commandline applications worth mentioning. These commands are often useful for scripting purposes, see also topic Bash and Scripting.

    +Haikuに付属するコマンドライン・アプリケーション +

    Bashシェルに付属するコマンドライン・ツールおよびPOSIX準拠のために必要な標準的なコマンドライン・ツールに加えて、特筆すべきHaiku固有のコマンドライン・ツールが存在します。これらコマンドは多くの場合、スクリプト化を行う上で役立ちます。Bashとスクリプト化のトピックもご覧ください。

    - +
    iconCommandline applications
    iconコマンドライン・アプリケーション

    @@ -153,13 +152,13 @@

    上に列挙されたプログラムはすべて、Haikuプロジェクトによってメンテナンスされます。これらプログラムに加えて、標準的なHaikuシステムにはいくつかの必要不可欠なアプリケーションが同梱されています。これらアプリケーションに対するバグ報告や機能のリクエストは、個々のアプリケーションのメンテナに報告してください。

    - + - + diff --git a/userguide/jp/applications/screenshot.html b/userguide/jp/applications/screenshot.html index 8db842a7..0497ab83 100644 --- a/userguide/jp/applications/screenshot.html +++ b/userguide/jp/applications/screenshot.html @@ -40,7 +40,7 @@ « PoorMan -:: Applications +:: アプリケーション :: Showimage » @@ -103,7 +103,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
    « PoorMan -:: Applications +:: アプリケーション :: Showimage »
    diff --git a/userguide/jp/applications/textsearch.html b/userguide/jp/applications/textsearch.html index d151c0fe..67ba8d3e 100644 --- a/userguide/jp/applications/textsearch.html +++ b/userguide/jp/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/jp/attributes.html b/userguide/jp/attributes.html index af07da75..a212315f 100644 --- a/userguide/jp/attributes.html +++ b/userguide/jp/attributes.html @@ -11,12 +11,13 @@ * Humdinger * Translators: * log-1 + * Humdinger * --> - Attributes + 属性 @@ -49,37 +50,37 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Attributes

    +

    属性

    -

    Attributes are data fields that belong to a file but aren't part of that file, e.g. they are not computed into the file size and can be copied or changed without touching the file itself. The system uses these attributes to store e.g. file size, file type or date of the last modification. This is similar to other operating systems and their filesystems.

    -

    What's different is that you can add any kind of attribute to any file and display it or make it editable in a Tracker window. You just have to define the kind of attribute you want to add to a file type (e.g. string, integer or time) and give it a name and description.

    -

    The file itself doesn't even need any contents at all. Take a look at these People files for example:

    +

    属性とは、ファイルに属するけれどもそのファイルの一部ではないデータ・フィールドのことです。例えば、属性はファイル・サイズの計算には含まれませんが、属性をコピーしたり、ファイル自体触れることなく属性に変更を加えたりすることができます。システムはこれら属性をファイル・サイズやファイル・タイプ、ファイルが最後に変更された日付などを保存するのに使用します。この仕組みは他のオペレーティング・システムやそのファイル・システムと似ています。

    +

    他のオペレーティング・システムとの違いは、任意のファイルに対して任意の種類の属性を追加できること、およびTrackerウィンドウの中でその属性を表示したり編集したりすることが可能であることです。必要なことはファイル・タイプに追加したい属性の種類(文字列や整数値、時刻など)を定義し、属性に名前と説明を付けることだけです。

    +

    ファイルそのものは中身を含んでいる必要すら全くありません。例えば、次のPeopleファイルをご覧ください:

    people.png
    -

    As you can see, these are all 0-sized files with attached attributes, the E-mail attribute of "John Nox" being edited right in Tracker.

    -

    If you index these attributes, as People, Email or audio files are by default, they are also searchable with Haiku's fast query system.

    +

    ご覧の通り、これらはすべて属性が付与された大きさが0のファイルです。Trackerウィンドウの右側で"John Nox"の電子メール属性を編集中です。

    +

    Peopleや電子メール・ファイル、音声ファイルがデフォルトでそうしているように、これら属性をインデックス化することにより、Haikuの高速クエリ・システムを使用して属性を検索することもできます。

    index -Attributes in Tracker

    -

    Attributes are displayed quite similar to a database or spreadsheet. Using Tracker you can choose which attributes to display (columns) and sort file listings (rows) accordingly.

    -

    To do this, open a Tracker window, click on the Attributes menu, and select the attributes you want to display. Alternatively, simply right-click onto a column heading and mark the items in the context menu. You can rearrange the columns by a simple drag&drop of the column heading. Moving a column out of a window, is a fast way to get rid of columns you don't need.

    -

    Double-click on the line between two attributes in the heading to automatically resize a column to its optimal width.

    -

    Click on a column heading to toggle the sorting order from ascending to descending. You can establish a secondary sort order by pressing the SHIFT key while clicking on a column heading. You can sort your People files by company and within that order sort by contact name, for instance. See the above screenshot as an example. The secondary sort order is marked by a lighter colored indicator beside the heading.

    -

    Editing these attributes is as simple as renaming a file: Either click on an entry or press ALT E and move between the attributes with TAB and SHIFT TAB. ESC leaves the editing mode without applying the changes.

    +Trackerにおける属性 +

    属性はデータベースやスプレッド・シートと非常によく似た形で表示されます。Trackerを使うことで、どの属性(列)を表示するのかを選択したり、属性に従ってファイル・リストの順番(行)を並べ替えたりできます。

    +

    Trackerで属性を操作するには、Trackerウィンドウを開いてAttributesメニューをクリックし、表示したい属性を選択します。あるいは単純に列見出しを右クリックし、コンテクスト・メニューで該当する項目をマークします。また、列見出しをドラッグ・アンド・ドロップするだけで、列を再配置することができます。列をウィンドウの外に移動させることにより、不要な列をすばやく取り除くことができます。

    +

    列見出し中の2つの属性の間の線をダブル・クリックすると、列幅が自動的に適切なサイズに調整されます。

    +

    列見出しをクリックすると、ソートの順序が昇順から降順へ切り替わります。SHIFTを押しながら列見出しをクリックすることで、2番目のソート順序を決めることができます。例えば、1番目のソート順序を会社名、2番目のソート順序をコンタクト名にしてPeopleファイルを並べ替えることができます。例として上のスクリーン・ショットをご覧ください。2番目のソート順序は、列見出しすぐそばの、1番目のソート順序よりも明るい色の目印でマークされています。

    +

    これら属性の編集はファイルのリネームと同様にシンプルです: 項目をクリックするか、ALT Eを押します。属性間の移動はTABおよびSHIFT TABで行います。変更を適応せずに編集モードを抜けるにはESCを押します。

    index -Attributes in Terminal

    -

    If you prefer to use the commandline or plan to work with many files using scripting, there are several commands for controlling attributes from Terminal.

    +Terminalにおける属性 +

    コマンド・ラインがお好みの場合やスクリプトを使って大量のファイルを処理しようという場合に備えて、Terminalから属性を制御できるコマンドがいくつか用意されています。

    index listattr

    -

    listattr lists a file's attributes, but doesn't show the contents of the attributes.

    +

    listattrは個々のファイルの属性の一覧を表示します。属性の中身については表示しません。

    使い方: listattr 'filename' ['filename' ...]
    -

    From our screenshot example above:

    +

    上のスクリーン・ショットの例です: +

     ~/people ->listattr Clara\ Botters
 File: Clara Botters
    Type         Size                 Name
@@ -105,56 +106,56 @@ MIME String         21  "BEOS:TYPE"
     Raw Data         20  "_trk/pinfo_le"
  
 131 bytes total in attributes.
    -

    Besides all the "META:*" attributes that hold the contact's information, there are two attributes that are managed by the system:

    +

    コンタクト情報を保持しているすべての"META:*"属性に加えて、システムによって管理されている次の2つの属性が存在します:

      -

    • BEOS:TYPE holds the file type as a MIME string, here "application/x-person". It determines the default icon and the application that opens the file when you e.g. double click it.

      • -

    • "_trk/pinfo_le" is the attribute with which Tracker keeps track of a file's icon position.

    -
    Note the backslash after "Clara". In Terminal you have to "escape" special characters like '"*\$?!. The space between "Clara" and "Botters" is also one of those. Therefore the backslash is really in front of the space character, and not after "Clara".
    +

  • BEOS:TYPEはMIME文字列としてファイル・タイプを保持しています。この例では"application/x-person"です。この属性によりデフォルトのアイコンやファイルをダブル・クリックしたときなどにそのファイルを開くアプリケーションが決まります。

    • +

  • "_trk/pinfo_le"はTrackerがファイルのアイコンの位置を記録するために使用する属性です。

    • +
    "Clara"の後ろのバック・スラッシュに関する補足です。Terminalでは'"*\$?!等の特別な文字を「エスケープ」する必要があります。"Clara"と"Botters"の間のスペースもエスケープする必要のある文字の1つです。従ってこの例のバック・スラッシュは、実は空白文字の直前にあるのであり、"Clara"の後ろにあるのではありません。

    index catattr

    -

    catattr displays the contents of a specific attribute of a file.

    +

    catattrはファイルの指定された属性の内容を表示します。

    使い方: catattr [--raw|-r] attr_name file1 [file2...]
    -

    Again our example:

    +

    先のファイルを再度例にします:

     ~/people ->catattr META:city Clara\ Botters
 Clara Botters : string : Whelton

    index addattr

    -

    addattr adds an attribute to a file and/or fills it with a value.

    +

    addattrはファイルに属性を追加します。同時に属性の内容を埋めることもできます。

    使い方: addattr [-t type] attr value file1 [file2...]
     または: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...]
  
          タイプは次のうちのいずれか1つです:
-                 string, mime, int, llong, float, double, bool, raw
+                 string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw
                  または数値です（例: 0x1234, 42, 'ABCD', ...)
          デフォルトは"string"です。
    -

    So, say dear Clara took a job with the multi-national Barkelbaer Inc., you fill the formerly empty "Company" attribute with that data (which is of type "string"):

    +

    ではここで、あなたの親友のClaraが多国籍企業であるBarkelbaer社で働くことになりました。これまで空であった"Company"属性(「文字列」型)をその情報で埋めましょう:

     ~/people ->addattr -t string META:company Barkelbaer\ Inc. Clara\ Botters

    index rmattr

    -

    rmattr completely removes an attribute from a file.

    +

    rmattrはファイルから属性を削除します。

    使い方: rmattr [-p] attr filename1 [filename2...]
          'attr'はそのファイル属性の名前です。
          '-p'が指定されると、'attr'はパターンとみなされます。
    -

    Though in all practicality it would be enough to just not fill the "Fax" attribute, you can completely remove it from Clara's file by typing:

    +

    実用的な観点から見れば、単に"Fax"属性の内容を埋めないことで十分対応することができますが、次のようにタイプすることにより、Claraファイルから"Fax"属性を完全に削除することができます:

     ~/people ->rmattr META:fax Clara\ Botters

    index copyattr

    -

    copyattr copies attributes from one or more files to another. By default, the actual contents of the file is not copied.

    +

    copyattrは1つ以上のファイルの属性を他のファイルにコピーします。デフォルトでは実際のファイルの中身についてはコピーされません。

    使い方: copyattr <options> <source> [ ... ] <destination>
    -

    If you do want to copy the attributes plus the data of the file itself, you can add the option "-d" or "--data".

    +

    属性に加えてファイルの中身そのものもコピーしたい場合は、"-d"または"--data"オプションを追加します。


    -

    More information on these commands and their options can be found by typing the command name followed by "-h" or "--help".

    +

    以上のコマンドに関する情報や各コマンドのオプションに関する情報は、コマンド名のうしろに"-h"または"--help"を続けてタイプすることにより見ることができます。

    diff --git a/userguide/jp/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/jp/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/jp/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/jp/preferences/backgrounds.html b/userguide/jp/preferences/backgrounds.html index 8cfd9c2c..b11b72a5 100644 --- a/userguide/jp/preferences/backgrounds.html +++ b/userguide/jp/preferences/backgrounds.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * log-1 * --> @@ -47,33 +49,32 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    backgrounds-icon_64.pngBackgrounds

    iconBePDF A PDFビューアです。
    PDFビューアです。
    iconPe シンタックスハイライト等の機能を備えた高機能テキストエディタです。
    iconVision An IRCクライアントです。
    IRCクライアントです。
    iconWonderBrush
    +~/config/settings/Backgrounds settings - パネルのウィンドウの位置が保存されます。
    Deskbarメニュー:Preferences
    場所:/boot/system/preferences/Backgrounds
    設定ファイル:~/config/settings/system/app_server/workspaces
    -~/config/settings/Backgrounds settings - stores the panel's window position
    -

    You can set a color or an image as background for every folder and the Desktop for every workspace.

    +

    色や画像を各フォルダの背景やワーク・スペースごとのデスクトップの背景として指定することができます。


    backgrounds.png -

    The top menu specifies if your changes are applied to the current workspace only, all workspaces, a specific folder or as default for every new folder.

    -

    Below that you can assign an image or select None if you want simply a colored background. Images can also be drag&dropped onto the preview to the left.

    -

    If you are using an image, you have to decide on the placement:

    +

    ウィンドウの一番上のプルダウン・メニューを使って、変更を現在のワーク・スペースのみ、すべてのワーク・スペース、ある特定のフォルダ、新しく作成されるすべてのフォルダのデフォルト設定のいずれに適応するか選択します。

    +

    その下のプルダウン・メニューで背景の画像を指定します。シンプルに単色の背景を選択したい場合は、Noneを選択します。画像については、ウィンドウ左側のプレビュー部分にファイルをドラッグ・アンド・ドロップすることで指定することもできます。

    +

    画像を指定する場合、表示位置を決める必要があります:

    - - - - + + + +
    Manual lets you specify the coordinates. You can drag the picture around in the preview to the left or enter X and Y manually.
    Center centers the picture in the middle of the screen.
    Scale to fit enlarges the picture with no regard to its aspect ratio until it fills the screen.
    Tile fills the screen by repeating the picture.
    Manual 座標位置を指定します。ウィンドウ左側のプレビュー部分で画像をドラッグすることで座標を指定することもできますし、X座標とY座標を手で入力することもできます。
    Center 画像を画面の中央に配置します。
    Scale to fit アスペクト比を考慮せずに、画面にフィットするように画像を拡大します。
    Tile 同じ画像を繰り返し表示して画面を埋めつくします。
    -

    Activating Icon label outline puts a thin contour around icon labels.

    -

    Whether an icon label's actual text is black or white depends on the setting of the color picker. A dark color sets the text to white, a light color to black. So, if you assign a very bright image to the background, you should also set the color picker to a bright color in order to have icon labels readable in black. (Or use the outline option above.)
    -The selected color is also reflected in the Workspaces applet, which ignores images as backgrounds.

    +

    Icon label outlineを有効にすると、アイコン・ラベルの周囲に細い輪郭が表示されるようになります。

    +

    アイコン・ラベルの文字が実際は黒になるのか白になるのかは、スポイト・ツールの設定に依存します。暗い色が指定されていれば文字は白色で表示されますし、明るい色が指定されていれば文字は黒色で表示されます。従って、背景に非常に明るい画像を指定する場合は、アイコン・ラベルを黒色にして読めるようにするために、スポイト・ツールでは明るい色を指定すべきです(あるいは、上のアウトライン・オプションを有効にすべきです)。
    +Backgrounds preferencesで指定された色は、Workspacesアプレットにも反映されます。このとき背景の画像については無視されます。

    - - + +
    Revert brings back the settings that were active when you started the Backgrounds preferences.
    Apply sets your changes.
    Revert Backgrouds preferencesが起動された時点で有効だった設定に戻します。
    Apply 変更を適応します。

    diff --git a/userguide/pt_PT/applications/cdplayer.html b/userguide/pt_PT/applications/cdplayer.html index 6d2b82a7..618dcc61 100644 --- a/userguide/pt_PT/applications/cdplayer.html +++ b/userguide/pt_PT/applications/cdplayer.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Vasco Costa * --> @@ -47,13 +49,12 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    cdplayer-icon_64.pngCDPlayer

    - +
    Deskbar:Applications
    Localização:/boot/system/apps/CDPlayer
    Definições:~/cd/* - Stores details to all identified CDs
    Definições:~/cd/* - Armazena detalhes sobre os CDs



    cdplayer.png -

    Usage is pretty much what you'd expect from looking at the control buttons.
    -Activate the Repeat button to the left of Shuffle to loop the complete CD.

    -

    If you need more control like playlists, try MediaPlayer instead.

    +

    A utilização torna-se óbvia ao olhar para os botões de controlo.
    +Active o botão Repeat à esquerda de Shuffle para repetir todo o CD.

    +

    Caso tenha necessidades mais avançadas como por exemplo listas pessoais, experimente o MediaPlayer.

    diff --git a/userguide/pt_PT/applications/charactermap.html b/userguide/pt_PT/applications/charactermap.html index b6450446..355870c2 100644 --- a/userguide/pt_PT/applications/charactermap.html +++ b/userguide/pt_PT/applications/charactermap.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Vasco Costa * --> @@ -47,7 +49,6 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    charactermap-icon_64.pngCharacterMap

    @@ -56,10 +57,10 @@
    Definições:~/config/settings/CharacterMap settings


    -

    CharacterMap will show you the UTF-8 code of every character a font supports.

    +

    O CharacterMap mostra o código UTF-8 de cada carácter suportado por um determinado tipo de letra.

    charactermap.png -

    To the left you have the standardized blocks, together with a handy filter function. Optionally, you can choose to also Show Private Blocks from the View menu. The right shows the actual characters in these blocks, using the font specified in the Font menu. Below that you can change the font size. And below that, the values of the character currently under the mouse pointer is displayed in hex, decimal and UTF-8 notation.

    -

    You can drag&drop a character directly from the character map into a text editor, or right-click on one to either Copy Character (ALT C) or Copy As Escaped Byte String (SHIFT ALT C). Resulting in, e.g. either € or \xe2\x82\xac.

    +

    À esquerda encontra os blocos normalizados, juntamente com uma prático campo de filtragem. Opcionalmente, pode escolher também Private Show Blocks do menu View. À direita pode ver os caracteres destes blocos, utilizando o tipo de letra especificado no menu Font. Por baixo pode mudar o tamanho do tipo de letra e ainda mais abaixo, o valor do carácter actualmente sob o ponteiro do rato é mostrado em notação hexadecimal, decimal e UTF-8.

    +

    Pode arrastar e largar um carácter directamente do mapa de caracteres para um editor de texto, ou clicar com o botão direito do rato para Copiar Carácter (ALT C) ou Copiar como cadeia de caracteres escapada (SHIFT ALT C). Obtendo, p. ex. € ou \xe2\x82\xac.

    diff --git a/userguide/pt_PT/applications/pe.html b/userguide/pt_PT/applications/pe.html index 86266c95..f78beba5 100644 --- a/userguide/pt_PT/applications/pe.html +++ b/userguide/pt_PT/applications/pe.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Vasco Costa * --> @@ -47,7 +49,6 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    pe-icon_64.pngPe

    @@ -57,8 +58,8 @@
    Definições:~/config/settings/pe/*


    -

    Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the Pe project page.

    -

    Find out more about Pe's features in its local documentation.

    +

    O Pe é um editor sofisticado, sendo o seu realce de sintaxe especialmente indicado para programadores e criadores de HTML. Originalmente criado por Maarten Hekkelmann, o seu código fonte foi aberto e tem sido mantido por programadores do Haiku. Um bugtracker e mais informação estão disponíveis na página do projecto Pe.

    +

    Aprenda mais sobre as funcionalidades do Pe na documentação local.

    diff --git a/userguide/pt_PT/applications/textsearch.html b/userguide/pt_PT/applications/textsearch.html index 0c3ce825..c5dc7516 100644 --- a/userguide/pt_PT/applications/textsearch.html +++ b/userguide/pt_PT/applications/textsearch.html @@ -4,11 +4,13 @@ @@ -51,17 +53,40 @@

    textsearch-icon_64.pngTextSearch

    - +
    Deskbar:No entry, normally launched via Tracker Add-On
    Deskbar:No entry, normally launched via Tracker Add-on
    Localização:/boot/system/apps/TextSearch
    Definições:~/config/settings/TextSearch


    -

    Ainda não há documentação. Se deseja contribuir, por favor anuncie-o na lista de correio de Documentação para evitar duplicação.

    +

    TextSearch looks for a string in text files. Typically it is invoked from Tracker's Add-on context menu on the selection of files or folders you want to search.

    +textsearch.png + +

    You enter a search string in the text box on top and hit RETURN or click Search to start. If Show lines is checked, the hits are automatically expanded to show the lines of the file containing the search string.

    + +

    Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:

    + + + + + + + + + + + + + + + + + +

    File menu

    New windowALT N Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders. +
    Set target...ALT FLets you choose a new set of files and folders to search through.

    Action menu

    Trim selectionALT T Removes all entries form the list that are not currently selected.
    Open selectionALT OOpens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.
    Open files in TrackerALT KOpens the location of the currently selected files in Tracker.
    Copy text to clipboardALT CCopies the current selection to the clipboard.

    Settings menu

    Skip folders starting with a dot This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside ".folders/". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.
    Escape search text TextSearch uses the command line command grep. For it, special characters like '"*\$?! and spaces have to be escaped with a \. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of regular expressions.
    Text files only TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.

    History menu

    Contains recently used search strings.

    Encoding menu

    Lets you choose different character encodings if needed.
    - + diff --git a/userguide/pt_PT/attributes.html b/userguide/pt_PT/attributes.html index d90d774b..0e4e4d4c 100644 --- a/userguide/pt_PT/attributes.html +++ b/userguide/pt_PT/attributes.html @@ -126,7 +126,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    So, say dear Clara took a job with the multi-national Barkelbaer Inc., you fill the formerly empty "Company" attribute with that data (which is of type "string"):

    diff --git a/userguide/pt_PT/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/pt_PT/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/pt_PT/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/ru/applications/screenshot.html b/userguide/ru/applications/screenshot.html index 970879f6..4eec7071 100644 --- a/userguide/ru/applications/screenshot.html +++ b/userguide/ru/applications/screenshot.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -42,14 +42,14 @@ « PoorMan -:: Applications +:: Приложения :: Showimage »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.

    screenshot-icon_64.pngScreenshot

    @@ -105,7 +105,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
    « PoorMan -:: Applications +:: Приложения :: Showimage »
    diff --git a/userguide/ru/applications/terminal.html b/userguide/ru/applications/terminal.html index 71f93fbb..7d158827 100644 --- a/userguide/ru/applications/terminal.html +++ b/userguide/ru/applications/terminal.html @@ -25,7 +25,7 @@
    @@ -45,7 +45,7 @@ « StyledEdit -:: Applications +:: Приложения :: TextSearch »
    @@ -123,7 +123,7 @@
    « StyledEdit -:: Applications +:: Приложения :: TextSearch »
    diff --git a/userguide/ru/applications/textsearch.html b/userguide/ru/applications/textsearch.html index e313fbc1..6f3d6334 100644 --- a/userguide/ru/applications/textsearch.html +++ b/userguide/ru/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/ru/attributes.html b/userguide/ru/attributes.html index 69c5dcc2..9c6705fc 100644 --- a/userguide/ru/attributes.html +++ b/userguide/ru/attributes.html @@ -12,6 +12,7 @@ * Translators: * Rustam Islamov * Diver + * Humdinger * --> @@ -23,7 +24,7 @@
    @@ -42,9 +43,9 @@
  • English
    • - « Типы файлов -:: Содержание -:: Индексация » + « Filetypes +:: Contents +:: Index »
    @@ -128,7 +129,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    Допустим, Clara (Клара) устроилась на работу в Barkelbaer Inc., и вы теперь можете заполнить ранее пустой атрибут "Company" (Компания) следующим образом:

    @@ -161,9 +162,9 @@ Clara Botters : string : Whelton
    - « Типы файлов -:: Содержание -:: Индексация » + « Filetypes +:: Contents +:: Index »
    diff --git a/userguide/ru/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/ru/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/ru/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html b/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html index 03daad6d..c6f0fc45 100644 --- a/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html +++ b/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -42,15 +42,15 @@
  • English
    • - « Tracker Add-Ons -:: Contents + « Дополнения для Tracker (Tracker add-ons) +:: Содержание :: Deskbar »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.

    Горячие клавиши

    @@ -132,8 +132,8 @@
    - « Tracker Add-Ons -:: Contents + « Дополнения для Tracker (Tracker add-ons) +:: Содержание :: Deskbar »
    diff --git a/userguide/sv_SE/applications/screenshot.html b/userguide/sv_SE/applications/screenshot.html index 2348e1f0..1753b763 100644 --- a/userguide/sv_SE/applications/screenshot.html +++ b/userguide/sv_SE/applications/screenshot.html @@ -40,7 +40,7 @@ « PoorMan -:: Applications +:: Applikationer :: Showimage »
    @@ -103,7 +103,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
    « PoorMan -:: Applications +:: Applikationer :: Showimage »
    diff --git a/userguide/sv_SE/applications/textsearch.html b/userguide/sv_SE/applications/textsearch.html index 0a5114c0..92267f93 100644 --- a/userguide/sv_SE/applications/textsearch.html +++ b/userguide/sv_SE/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/sv_SE/attributes.html b/userguide/sv_SE/attributes.html index 3256e621..b4e2e602 100644 --- a/userguide/sv_SE/attributes.html +++ b/userguide/sv_SE/attributes.html @@ -11,6 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Victor Widell + * Humdinger * --> @@ -128,7 +129,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    So, say dear Clara took a job with the multi-national Barkelbaer Inc., you fill the formerly empty "Company" attribute with that data (which is of type "string"):

    diff --git a/userguide/sv_SE/filetypes.html b/userguide/sv_SE/filetypes.html index 10a2c2b8..4b0752d8 100644 --- a/userguide/sv_SE/filetypes.html +++ b/userguide/sv_SE/filetypes.html @@ -41,7 +41,7 @@ « Deskbar :: Contents -:: Attributes » +:: Attribut » @@ -111,7 +111,7 @@
    « Deskbar :: Contents -:: Attributes » +:: Attribut »
    diff --git a/userguide/sv_SE/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/sv_SE/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/sv_SE/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/sv_SE/index.html b/userguide/sv_SE/index.html index f62ab63d..ef6191da 100644 --- a/userguide/sv_SE/index.html +++ b/userguide/sv_SE/index.html @@ -39,7 +39,7 @@
  • English
    • - « Attributes + « Attribut :: Contents :: Queries » @@ -153,7 +153,7 @@ If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.
    - « Attributes + « Attribut :: Contents :: Queries »
    diff --git a/userguide/sv_SE/keyboard-shortcuts.html b/userguide/sv_SE/keyboard-shortcuts.html index a99b54d8..d534a764 100644 --- a/userguide/sv_SE/keyboard-shortcuts.html +++ b/userguide/sv_SE/keyboard-shortcuts.html @@ -39,7 +39,7 @@
  • English
    • - « Tracker Add-Ons + « Tracker-tillägg :: Contents :: Deskbar »
    @@ -129,7 +129,7 @@ The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of ite
    - « Tracker Add-Ons + « Tracker-tillägg :: Contents :: Deskbar »
    diff --git a/userguide/uk/applications/screenshot.html b/userguide/uk/applications/screenshot.html index fd665c5b..b409d0ee 100644 --- a/userguide/uk/applications/screenshot.html +++ b/userguide/uk/applications/screenshot.html @@ -40,7 +40,7 @@ « PoorMan -:: Applications +:: Додатки (Applications) :: Showimage »
    @@ -103,7 +103,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
    « PoorMan -:: Applications +:: Додатки (Applications) :: Showimage »
    diff --git a/userguide/uk/applications/textsearch.html b/userguide/uk/applications/textsearch.html index b29abfb8..80da6832 100644 --- a/userguide/uk/applications/textsearch.html +++ b/userguide/uk/applications/textsearch.html @@ -4,7 +4,7 @@ + diff --git a/userguide/uk/attributes.html b/userguide/uk/attributes.html index a951ce83..6e8c1352 100644 --- a/userguide/uk/attributes.html +++ b/userguide/uk/attributes.html @@ -11,6 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * totish + * Humdinger * --> @@ -43,7 +44,7 @@ « Filetypes :: Contents -:: Зміст » +:: Index » @@ -127,7 +128,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    Припустимо Clara влаштувалась на роботу в Barkelbaer Inc., Ви можете тепер заповнити атрибут "Company", який раніше був пустим наступним чином:

    @@ -162,7 +163,7 @@ Clara Botters : string : Whelton
    « Filetypes :: Contents -:: Зміст » +:: Index »
    diff --git a/userguide/uk/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/uk/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/uk/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/zh_CN/applications.html b/userguide/zh_CN/applications.html index ee97f3a1..ebc4558c 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications.html +++ b/userguide/zh_CN/applications.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -42,26 +42,25 @@
  • English
    • - « Workshop -:: Contents -:: Desktop Applets » + « 操作讲解 +:: 内容 +:: 桌面小程序 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    应用程序

    -

    在深入了解 Haiku 的所有程序之前，让我们详细探讨一下如何安装和卸载您所下载的程序，例如，在 Welcome 页面中涉及到的站点中下载的程序。

    +

    在深入了解 Haiku 的所有程序之前，让我们详细探讨一下如何安装和卸载您所下载的程序，例如，在 欢迎 页面中涉及到的站点中下载的程序。

    对于 Haiku，你只需要解压/安装压缩包即可。如果你在 windows 或者 Linux 下打开压缩包，然后该文件夹复制到 Haiku 中，那么它所有重要的属性将会丢失，这是由于以上两个系统不支持元数据操作。

    index 安装应用程序

    Haiku 的软件总是以压缩的形式提供，并且总是 Zip 压缩文件，也有一些老的 BeOS 包以 Software Valet 的 PKG 格式提供。 Software Valet 可以自动运行安装脚本，所以在双击之后，你只需要选择好目标文件夹，然后只需要注意安装过程即可。
    -如果是Zip压缩包，双击打开 Expander ，同时设置安装位置，然后解压即可。 在 Filesystem layout 主题中也是一样的，目标位置也是类似的。

    +如果是Zip压缩包，双击打开 Expander ，同时设置安装位置，然后解压即可。 在 文件系统布局 主题中也是一样的，目标位置也是类似的。

    @@ -71,7 +70,7 @@

    也有一些程序需要进一步的设置。例如， Tracker Add-Ons, Translators 或者其他的系统增强组件需要放在正确的文件夹中。 或者您会找到一些脚本文件 (通常它们的扩展名为 .sh) 例如 install ，您只需要双该击文件即可。
    有时，您会发现某些的文件夹，它们被链接到正确的目标位置，例如 "drag [filename] here..."。所以您只需要按照提示进行操作即可。

    然而，多数时候，以上这些操作都不需要，在您打开压缩包之后，程序即可运行。
    -在 Deskbar 或者 LaunchBox 的两个主题中讲述了如何为新的程序安装快捷方式。

    +在桌面栏或者快速启动的两个主题中讲述了如何为新的程序安装快捷方式。

    index @@ -86,55 +85,55 @@ Haiku 应用程序

    Haiku自带了一套很小但是非常必要的应用程序。你可以在 /boot/system/apps/ 或者 /boot/common/apps/ 中找到它们。双击数据文件不一定可以打开相关的程序 (例如用于图片文件的 ShowImage) ，但是它们可以在桌面栏中的 Applications 菜单中找到。

    /boot/common/apps/ 在此处的软件对所有的用户是可用的。
    /boot/home/apps/ 在此处的软件只对您自己可用。
    - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + @@ -143,7 +142,7 @@

    index Haiku的命令行软件

    -

    除了 Bash 自带的或者 POSIX 兼容的常用命令行工具之外，还需要注意的是一些 Haiku下 特殊的命令行应用程序。这些命令对于脚本编写非常有用，您可以阅读 Bash and Scripting 相关主题来了解有关内容。

    +

    除了 Bash 自带的或者 POSIX 兼容的常用命令行工具之外，还需要注意的是一些 Haiku下 特殊的命令行应用程序。这些命令对于脚本编写非常有用，您可以阅读 Bash和脚本 相关主题来了解有关内容。

    iconActivityMonitor
    icon系统监视器 一个用于监视系统资源的工具，如：CPU 或者内存的利用情况。
    iconCDPlayer
    iconCD播放器 一个音频 CD 播放器。
    iconCharacterMap
    icon字符映射表 一个用于显示国际字符映射表的应用程序。
    iconCodyCam
    icon摄像头 一个用于定时从网络摄像头向服务器上传图像的工具。
    iconDeskCalc
    icon计算器 一个计算器软件。
    iconDiskProbe
    icon磁盘扫描器 一个文件和设备的十六进制编辑器。
    iconDiskUsage
    icon磁盘查看器 一个用于显示磁盘利用情况的工具。
    iconDriveSetup
    icon驱动安装器 一个硬盘格式化分区工具。
    iconExpander
    icon档案管理器 一个用于解压常见存档文件的工具。
    iconIcon-O-Matic 一个用于创建 Haiku 矢量图标的工具。
    iconInstaller
    icon系统安装器 用于安装 Haiku 到一个硬盘分区的工具。
    iconMagnify
    icon放大镜 一个放大查看工具。
    iconMail
    icon电子邮箱 一个邮件客户端。 [still missing]
    iconMediaPlayer
    icon媒体播放器 支持所有音频，视频文件的播放器。[still missing]
    iconMidiPlayer
    iconMIDI播放器 MIDI文件播放器。 [still missing]
    iconPackageInstaller
    icon软件包安装器 用于 BeOS 的PKG格式软件包的安装工具。[still missing]
    iconPeople
    icon联系人 一个联系人管理软件。
    iconPoorMan 一个简单的 web 服务器。
    iconScreenshot
    icon屏幕截图 一个截图软件。
    iconShowImage
    icon图片查看器 一个简单的图像查看软件。 [still missing]
    iconSoundRecorder
    icon录音机 一个用于从内部或者麦克风记录音频的工具。[still missing]
    iconStyledEdit 一个简单的文本编辑软件。
    iconTerminal
    icon终端 一个 bash 终端。
    iconTextSearch
    icon文本搜索 文本文件搜索工具。 [still missing]
    iconTV
    icon电视 一个模拟电视查看器。 [still missing]
    iconWebPositive 一个本地的网络浏览器。
    icon命令行程序
    @@ -163,7 +162,7 @@
    		一个 IRC 客户端。
    iconWonderBrush
    icon神笔画具 YellowBite 的画图程序。
    @@ -172,9 +171,9 @@
    - « Workshop -:: Contents -:: Desktop Applets » + « 操作讲解 +:: 内容 +:: 桌面小程序 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/activitymonitor.html b/userguide/zh_CN/applications/activitymonitor.html index c661d370..c0e0021a 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/activitymonitor.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/activitymonitor.html @@ -16,13 +16,13 @@ - ActivityMonitor（系统监视器） + 系统监视器
    @@ -41,24 +41,23 @@
  • English
    • - Applications  -::  CDPlayer  » + 应用程序  +::  CD播放器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    activitymonitor-icon_64.pngActivityMonitor（系统监视器）

    +

    activitymonitor-icon_64.png系统监视器

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/ActivityMonitor
    设置： ~/config/settings/ActivityMonitor settings


    -

    你可以通过启动ActivityMonitor，激活相关的选项来监视系统资源的利用情况。

    +

    你可以通过启动系统监视器，激活相关的选项来监视系统资源的利用情况。

    activitymonitor.png

    右键点击窗口, 你可以随意切换显示所有资源的利用情况：
    Used/Cached Memory, Swap Space, CPU Usage, Network Receive/Send, Page faults, Semaphores, Ports, Threads, Teams, Running Applications, Raw/Text Clipboard Size, Media Nodes.

    @@ -72,8 +71,8 @@
    - Applications  -::  CDPlayer  » + 应用程序  +::  CD播放器  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/bepdf.html b/userguide/zh_CN/applications/bepdf.html index 1bb6292f..96a199d8 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/bepdf.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/bepdf.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -41,7 +41,7 @@
  • English
    • - 应用程序  @@ -51,11 +51,10 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    bepdf-icon_64.pngBePDF

    - + diff --git a/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html b/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html index 38acd2ab..a0b1b611 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - SoundRecorder + 录音机
    @@ -41,23 +43,22 @@  «  Showimage  ::  应用程序  -::  StyledEdit  » +::  文本编辑器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    soundrecorder-icon_64.pngSoundRecorder

    +

    soundrecorder-icon_64.png录音机

    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/apps/BePDF/BePDF
    文档：/boot/apps/BePDF/docs/*
    设置： @@ -70,7 +69,7 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/applications/charactermap.html b/userguide/zh_CN/applications/charactermap.html index f626da85..cad47a5b 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/charactermap.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/charactermap.html @@ -16,13 +16,13 @@ - CharacterMap + 字符映射表
    @@ -41,19 +41,18 @@
  • English
    • - «  CDPlayer  + «  CD播放器  ::  应用程序  -::  CodyCam  » +::  摄像头  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    charactermap-icon_64.pngCharacterMap（字符映射表）

    +

    charactermap-icon_64.png字符映射表

    - + @@ -71,9 +70,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/applications/cli-apps.html b/userguide/zh_CN/applications/cli-apps.html index e59dae3b..6f7c5a33 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/cli-apps.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/cli-apps.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Commandline Applications（命令行程序） + 命令行程序
    @@ -48,24 +48,23 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    cli-app-icon_64.pngCommandline applications（命令行程序）

    +

    cli-app-icon_64.png命令行程序

    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/CharacterMap
    设置： ~/config/settings/CharacterMap settings
    位置：/boot/system/bin
    /boot/common/bin
    ~/config/bin


    -

    所有Haiku附带的命令行程序都放置在 /boot/system/bin 或者 /boot/common/bin 目录。您自己的或另行安装的命令行程序应该放置在 ~/config/bin 目录。所有这些位置都是 PATH 变量的一部分，而且是自动查询的。
    +

    所有 Haiku 附带的命令行程序都放置在 /boot/system/bin 或者 /boot/common/bin 目录。您自己的或另行安装的命令行程序应该放置在 ~/config/bin 目录。所有这些位置都是 PATH 变量的一部分，而且是自动查询的。
    下面给出的列表并没有包含所有的用于 Haiku 的命令行程序，它只是给出了最常用的几个以方便您的尝试使用。您需要勇敢地去探索 bin/ 文件夹中的命令。以 --help 参数来运行命令行程序，这样会给出该命令的用途和相应的参数选项。

    index 关于文件属性的命令： listattr, catattr, addattr, rmattr, copyattr

    这些命令用于显示，读取，添加和删除文件的属性；需要注意的是，这些元数据仅仅可用于BFS格式的磁盘和分区，而且移动文件到其他的文件系统将会把其相关的属性移除！
    -上面的命令在 终端中的属性 会有相关的描述。

    +上面的命令在终端中的属性会有相关的描述。

    index 关于文件索引的命令：lsindex, mkindex, reindex, rmindex

    -

    利用这些命令，您可以对BFS的索引属性进行排序，新建，重新索引和删除等操作。由于每个卷都有自己独立的索引，所以在不同的卷之间拷贝文件时尤其要注意。
    上述这些命令在 索引 主题中会有详细的描述。

    +

    利用这些命令，您可以对BFS的索引属性进行排序，新建，重新索引和删除等操作。由于每个卷都有自己独立的索引，所以在不同的卷之间拷贝文件时尤其要注意。
    上述这些命令在索引主题中会有详细的描述。

    index 有用的脚本命令

    @@ -113,7 +112,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"
    -Applications  +应用程序 
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/codycam.html b/userguide/zh_CN/applications/codycam.html index ebf2984c..5ca96bf8 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/codycam.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/codycam.html @@ -16,13 +16,13 @@ - CodyCam + 摄像头
    @@ -41,25 +41,24 @@
  • English
    • - «  CharacterMap  + «  字符映射表  ::  应用程序  -::  DeskCalc  » +::  计算器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    codycam-icon_64.pngCodyCam

    +

    codycam-icon_64.png摄像头

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/CodyCam
    设置： ~/config/settings/codycam


    -

    您可以利用CodyCam连接到网络摄像头或者其他的内置摄像设备通过指定的时间间隔来拍摄照片，然后通过FTP进行保存。

    +

    您可以利用该软件连接到网络摄像头或者其他的内置摄像设备通过指定的时间间隔来拍摄照片，然后通过FTP进行保存。

    My very temporarily installed cam in Dartmoor National Park.

    在预览图像的下面，您可以进行文件名设置，而拍摄的图像都将被添加相应的数字后缀。同时，你也可以设置文件格式和照片的拍摄速度。

    在右下方，您可以选择 FTP 或者sFTP（如果 SSH 可用），然后输入需要的数据来把图像保存到服务器上。

    @@ -69,9 +68,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/applications/deskcalc.html b/userguide/zh_CN/applications/deskcalc.html index 025c73d0..716a631d 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/deskcalc.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/deskcalc.html @@ -16,13 +16,13 @@ - DeskCalc + 计算器
    @@ -41,19 +41,18 @@
  • English
    • - « CodyCam + « 摄像头 :: 应用程序 -:: DiskProbe » +:: 磁盘扫描器 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    deskcalc-icon_64.pngDeskCalc（计算器）

    +

    deskcalc-icon_64.png计算器

    - + @@ -74,14 +73,14 @@
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/DeskCalc
    设置： ~/config/settings/DeskCalc_settings
    Enable Num Lock on start up在启动计算器后，自动激活数字区域。
    Show Keypad在计算器停止活动时，隐藏键盘面板。
    -

  • You can resize the calculator until it fits your needs and then put it as Replicant onto the Desktop via drag&drop of the symbol in the bottom right corner. Make sure Show Replicants is activated in the Deskbar.

    • +

  • 您可以根据自己的需要对计算器的大小进行调节，然后通过拖拽窗口右下角符号将其放置在桌面上作为 Replicant 。但是您必须保证 桌面栏中的 Show Replicants 处于激活状态。

  • 键盘面板可以通过选色板来添加颜色，例如： Icon-O-Matic。

  • 您可以使用 ↑ 和 ↓ 键来查看计算器的历史计算内容。

    • -

  • You can select DeskCalc's contents and drag&drop it into any application. Or you drop it into a Tracker window or onto the Desktop and a text file with that clipping is created there.

    -

    Even better, the reverse is also possible:
    -Create clippings as described at various stages of your calculation and go back to them by drag&dropping them back into DeskCalc.
    -Or you drag&drop a calculation directly out of an email onto DeskCalc.

    • -

  • DeskCalc can be used in Terminal. Just put the expression in double quotes, like this:

    +

  • 您可以选择计算器中的内容，然后可以将其拖拽到任何的程序。或者您可以将它拖拽到tracker窗口或者桌面，那么将会在那儿创建一个具有给内容的文本文件。

    +

    更有意思的是，您也可以执行相反的操作：
    +依据上面的方法创建一个描述了您的计算步骤的剪报，然后将它们拖拽到计算器中进行运算。
    +或者您也可以直接从邮件中拖拽一个计算表达式到计算其中进行运算。

    • +

  • 该软件也可以在终端中进行使用。只需要把表达式放在双引号之间即可，如下所示：

    ~> DeskCalc "sin(45)*(cos(12)+3.45)"
 3.6536554673202546181795194727005826674359494735820338441084848
    • @@ -91,9 +90,9 @@ Or you drag&drop a calculation directly out of an email onto DeskCalc.

    - « CodyCam + « 摄像头 :: 应用程序 -:: DiskProbe » +:: 磁盘扫描器 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/diskprobe.html b/userguide/zh_CN/applications/diskprobe.html index 501ed05c..3de1661b 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/diskprobe.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/diskprobe.html @@ -16,13 +16,13 @@ - DiskProbe（磁盘扫描器） + 磁盘扫描器
    @@ -41,19 +41,18 @@
  • English
    • - «  DeskCalc  -::  Applications  -::  DriveUsage  » + «  计算器  +::  应用程序  +::  磁盘查看器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    diskprobe-icon_64.pngDiskProbe（磁盘扫描器）

    +

    diskprobe-icon_64.png磁盘扫描器

    - + @@ -75,9 +74,9 @@
    - «  DeskCalc  -::  Applications  -::  DriveUsage  » + «  计算器  +::  应用程序  +::  磁盘查看器  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/diskusage.html b/userguide/zh_CN/applications/diskusage.html index b65fe93a..a100584c 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/diskusage.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/diskusage.html @@ -16,13 +16,13 @@ - DiskUsage（磁盘查看器） + 磁盘查看器
    @@ -41,19 +41,18 @@
  • English
    • - «  DiskProbe（磁盘扫描器）  -::  Applications  -::  DriveSetup（磁盘管理器）  » + «  磁盘扫描器  +::  应用程序  +::  磁盘管理器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    diskusage-icon_64.pngDiskUsage（磁盘查看器）

    +

    diskusage-icon_64.png磁盘查看器

    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/DiskProbe
    设置： ~/config/settings/DiskProbe_data
    - + @@ -71,8 +70,8 @@
  • 磁盘查看器会忽略符号链接。

    • 在您的鼠标移动到一个图块上时，关于该文件或者文件夹的信息将会呈现在底部的状态栏里。

    -

    右键点击一个图块将会显示一个右键菜单 Get Info, Open （ 在Tracker 中打开），Open With 其他的应用程序或者 Rescan（浏览） 此文件夹爱
    -左键点击一个图块将会使其所代表的文件或者文件夹位于圆环的中央
    +

    右键点击一个图块将会显示一个右键菜单 Get Info, Open （ 在Tracker 中打开），Open With 其他的应用程序或者 Rescan（浏览） 此文件夹。
    +左键点击一个图块将会使其所代表的文件或者文件夹位于圆环的中央。
    左键点击中央的圆环将会使您到达上一级的文件夹。

    您可以从磁盘查看器中拖拽文件或者文件夹到其他的程序，桌面或者其他的Tracker窗口完成复制。反之，如果把磁卷或者文件夹拖拽至磁盘查看器窗口将会把他们放置在圆环的中央进行显示。

    @@ -81,9 +80,9 @@
    - «  DiskProbe（磁盘扫描器）  -::  Applications  -::  DriveSetup（磁盘管理器）  » + «  磁盘扫描器  +::  应用程序  +::  磁盘管理器  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/drivesetup.html b/userguide/zh_CN/applications/drivesetup.html index 80ec3687..cd0dd0e9 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/drivesetup.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/drivesetup.html @@ -16,13 +16,13 @@ - DriveSetup（磁盘管理器） + 磁盘管理器
    @@ -41,56 +41,56 @@
  • English
    • - «  DiskUsage（磁盘查看器）  -::  Applications  -::  Expander  » + «  磁盘查看器  +::  应用程序  +::  档案管理器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    drivesetup-icon_64.png磁盘管理器

    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/DiskUsage
    设置： ~/config/settings/DiskUsage
    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/DriveSetup
    设置： ~/config/settings/DriveSetup


    -

    磁盘管理器是一个用于磁盘分区的创建，删除，和格式化的工具。同时，它不能够移动和编辑已经存在的分区，所以您需要一个未格式化的磁卷（可能是一个USB磁盘或者硬盘）或者利用初始化工具，例如， GParted LiveCD 来提供分区空间。

    +

    磁盘管理器是一个用于磁盘分区的创建，删除，和初始化的工具。同时，它不能够移动和编辑已经存在的分区，所以您需要一个未分区的磁卷（可能是一个USB磁盘或者硬盘）或者利用初始化工具，例如， GParted LiveCD 来提供分区空间。

    drivesetup.png -

    At the top is a graphical representation of all partitions inside the device chosen in the list below it. Besides a maximum of 4 primary partitions, each of those can contain a number of extended/logical partitions. You may have to expand such a list with the +/- widget that appears in that case in front of that device to see the details of every logical partition.

    -

    You can select a partition from the list and mount and unmount them with the commands in the Partition menu or by pressing ALT M or ALT U.

    -

    You can also completely delete a partition with Partition | Delete.
    -Which brings us to this:

    -
    Dealing with creating/deleting/initializing partitions is very dangerous business. Always check twice to be sure you're working with the right one and always keep an up-to-date backup of your data in case something goes wrong!
    +

    在顶部是下面列表中设备的所有分区的图形表示。除了四个主要分区构成的大的分区外，其中每个主要分区都可以包含多个扩展分区或者逻辑分区。您可以使用设备图标之前的 +/- 微控件来展开分区列表，查看每个逻辑分区的详细信息。

    +

    您可以在该列表中选择分区，然后使用 Partition 菜单中的命令或者 ALT M 或者 ALT U 组合键来挂载或者卸载该分区。

    +

    您也可以使用 Partition | Delete 来完全移除分区。 +
    +在执行以上操作时，我们时刻需要注意：

    +
    分区的创建、删除、初始化都是非常危险的操作。您需要至少检查两次以确定处理的是正确的分区，而且要对数据做好备份以防发生意外。

    index 创建分区

    -
    If you plan to use the entire drive as one partition, e.g. a USB stick or a Compact Flash card, you can skip the creation of a partition and proceed right to Initializing.
    -

    When you found unformatted space on a drive, like the above <empty>, you can create a new partition in this space with Partition | Create...(ALT C).

    +
    如果您打算使用整个驱动作为一个分区，如 USB 磁盘 或者标准闪存卡，您可以跳过创建分区这一步骤，而直接进行分区的初始化。
    +

    如果您在驱动中发现了未格式化的空间，例如上面的 <empty>，您可以通过 Partition | Create...（ALT C）在该空间内新建一个分区。

    drivesetup-create.png -

    You're prompted with this dialog that lets you adjust the partition size and type. Choose Be File System if you want to use the partition for an Haiku installation or if you want to use all the interesting Haiku features with it, like attributes and queries. Note, that other operating systems might not be able to access such a partition.

    -

    If you have created a primary partition instead of just another extended/logical partition within one, the above dialog also displays an Active Partition checkbox. You'll have to check that, if you'll use that partition to boot a Haiku installation.

    -

    Before you can use, or even mount the newly created partition, it has to be initialized with a filesystem.

    +

    该对话框提示您对分区大小和类型进行调整。如果您希望此分区用于Haiku的安装，或者您希望使用Haiku所有的特性如属性和查询，您需要选择 Be File System 。需要注意的是，其他的操作系统可能无法访问该分区。

    +

    如果您已经创建了一个主分区而不是其中的扩展分区和逻辑分区，上面的对话框将会显示一个Active Partition 复选框。 如果您希望该分区用于启动Haiku的安装，您必须在该复选框上打勾。

    +

    在您使用或者挂载新建的分区之前，该分区必须具有一个初始化的文件系统。

    index 格式化分区

    -

    Only unmounted partitions can be initialized by using the Partition | Initialize menu.

    +

    只有未挂载的分区才可以通过 Partition | Initialize 菜单进行初始化。

    drivesetup-initialize.png -

    Here you set the name for the partition and it's blocksize. 2048 bytes per block are recommended, but you can choose larger or smaller sizes if you have these very specific needs.
    -Initializing will destroy all data on that partition!

    +

    您可以在这里设置分区名和它的块大小。建议每块的大小设置为2084字节，但是您可以根据特别的需要对此进行调整。
    +格式化此分区将会擦除其上所有的数据！

    - «  DiskUsage（磁盘查看器）  -::  Applications  -::  Expander  » + «  磁盘查看器  +::  应用程序  +::  档案管理器  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/expander.html b/userguide/zh_CN/applications/expander.html index 48d57d03..63721369 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/expander.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/expander.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Expander + 档案管理器
    @@ -39,7 +41,7 @@
  • English
    • - «  DriveSetup  + «  磁盘管理器  ::  应用程序  ::  Icon-O-Matic  »
    @@ -47,29 +49,29 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    expander-icon_64.pngExpander

    +

    expander-icon_64.png档案管理器

    - +
    桌面栏：No entry, normally launched via double-clicking a supported file.
    桌面栏：没有程序入口，双击其支持文件后，程序自动启动
    位置：/boot/system/apps/Expander
    设置： ~/config/settings/Expander_Settings


    -

    Expander is a small tool to quickly unpack the most common archives, among them zip, gzip, bzip2, rar and tar.gz.
    -Just double-click an archive to see this simple interface:

    +

    归档管理器是一个快速解压常用压缩文件的小工具，支持的压缩格式有 zip，gzip，bzip2，rar 以及 tar.gz。
    +双击压缩档案可以看到下面的程序界面：

    expander.png

    - - - + + +
    SourceALT Swill open a file dialog to find an archive to unpack.
    DestinationALT Dwill open a file dialog to set the destination.
    ExpandALT Ewill start the unpacking. It can be aborted with ALT K.
    源路径ALT S打开一个文件对话框，找出所要解压的压缩档案。
    目标路径ALT D打开文件对话框，设置目标路径。
    解压ALT E开始解压，可以通过 ALT K 组合键终止解压。
    -

    You can toggle the display of the file listing by un/checking Show Contents or pressing ALT L.

    -
    Expander can only unpack whole archives.
    -You can't select individual files to expand or add/remove files from the archive.
    -

    Edit | Preferences... or ALT P opens a preference panel that offers some useful settings to adjust Expander's behavior.
    -The options are all self-explanatory:

    +

    您可以通过勾选 Show Contents 或者按下 ALT L 组合键来显示档案中的文件列表。

    +
    归档管理器只能够解压整个压缩档案。
    +您不能够选择其中的单个文件进行解压，而且无法添加或者删除压缩档案中的文件。
    +

    Edit | Preferences... 或者 ALT P 组合键打开一个设置面板，它提供了一些有用的设置来调整归档管理器的行为。 +
    +所有的选项都是非常容易理解的：

    expander-preferences.png

    @@ -77,7 +79,7 @@ The options are all self-explanatory:

    - «  DriveSetup  + «  磁盘管理器  ::  应用程序  ::  Icon-O-Matic  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/icon-o-matic.html b/userguide/zh_CN/applications/icon-o-matic.html index 4602fda1..8e470098 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/icon-o-matic.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/icon-o-matic.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -39,33 +41,33 @@
  • English
    • - « Expander + « 档案管理器 :: 应用程序 -:: Installer » +:: Installer（安装器） »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    - + 保存图标
    + 提示与技巧
    索引
    BeOS bitmap vs. Haiku vector icons
    - Icons are attributes
    - Creating icons with Icon-O-Matic
    - Path
    +
    位图图标和矢量图标
    + 图标属性
    + 创建图标
    + 路径
    Shape
    Style
    Transformer
    - Saving an icon
    - Tips & Tricks

    icon-o-matic-icon_64.pngIcon-O-Matic

    - + @@ -77,7 +79,7 @@

    index -BeOS bitmap vs. Haiku vector icons

    +位图图标和矢量图标

    Contrary to the BeOS, Haiku uses vector icons instead of bitmap icons. A special Haiku Vector Icon Format (HVIF) was developed that is highly optimized for small file sizes and fast rendering. That's why our icons are for the most part much smaller than either a bitmap or the widely used SVG format. Also, unlike BeOS' bitmap icons, Haiku isn't limited to an 8bit palette (256 colors).
    Take this icon of the Terminal, for example:

    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/Icon-O-Matic
    设置： ~/config/settings/Icon-O-Matic
    @@ -104,13 +106,13 @@ Take this icon of the Terminal, for example:

    index -Icons are attributes

    +图标属性

    Icons are stored as an attribute with their file. However, that doesn't mean that every file has to have this attribute to appear with an icon in a Tracker window: data files inherit their icon from their filetype. To globally change the filetype's icon you use the FileTypes preferences. If you only want to add a special icon to an individual file, you use the FileType Add-On on it instead. See topic Filetypes for more information.

    Being an attribute, it follows that only filesystems supporting metadata can retain a file's individual icon. So, if you move files off your BFS volume, consider zipping them up so you don't lose icons or other attributes.

    index -Creating icons with Icon-O-Matic

    +创建图标

    Icon-O-Matic is Haiku's icon editor that can save your work as HVIF, SVG or PNG. The icon can also be directly attached as attribute to an existing file or exported as a resource or source file used by developers. Since the application was tailored to the optimized HVIF format, its usage reflects the inner workings of this format.

    Other than your normal vector graphics software, you don't deal with separate objects that each include all their specific properties like path, stroke width, stroke and fill color etc. Rather, you assemble your objects ("shapes") from shared paths and colors ("styles") and set certain properties. This re-using of elements is one secret of HVIF's efficiency. Although that imposes some constraints on the icon designer, there are a few advantages, too.
    For example, by re-using a path, several objects can be modified together by manipulating this one path. Think of an object and its shadow. Modifying their shared path will change the object itself and automatically its (maybe slightly distorted/translated) shadow.

    @@ -308,7 +310,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y

    index -Tips & Tricks

    +提示与技巧

    A few things you should keep in mind when working with Icon-O-Matic and some general tips for its usage:

    • Read the Icon Guidelines to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, colors and shadows.

      • @@ -341,9 +343,9 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
      - « Expander + « 档案管理器 :: 应用程序 -:: Installer » +:: Installer（安装器） »
      diff --git a/userguide/zh_CN/applications/installer.html b/userguide/zh_CN/applications/installer.html index defe30f2..06f1bc27 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/installer.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/installer.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Installer + Installer（安装器）
      @@ -47,44 +49,43 @@
      -
      The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
      -

      installer-icon_64.pngInstaller

      +

      installer-icon_64.png安装器

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/Installer
    设置： none


    -

    The Installer is used to copy Haiku onto another volume.
    -Upon launch it displays a start window with important information. It's not a mindless EULA you're used to click away in the blink of an eye, it states:

    +

    安装器用于将Haiku拷贝到其他的磁卷。
    +在开始拷贝之前，会弹出一个显示重要信息的开始窗口。它不是毫无意义的你可以忽略的最终用户许可协议（EULA），它包括了如下的声明：

      -

    • This is alpha-quality software. Make backups or suffer the consequences!

      • -

    • The Installer needs a prepared partition. You may have to use a GParted LiveCD or a similar tool until Haiku's DriveSetup is mature enough to handle this task.

      • -

    • Haiku can be added manually to the bootmanager GRUB. In short, you have add an entry to /boot/grub/menu.lst of your Linux installation, similar to this:

      +

    • 这是测试质量的软件。一定要做好备份，否则要遭受无法预计的后果。

      • +

    • 安装器需要一个预备的分区。在Haiku的驱动安装器足够成熟来处理这个任务，否则您可能需要使用 GParted LiveCD 或者一个类似的工具。

      • +

    • Haiku可是手动添加到 GRUB 启动管理器。简单来说，您可以在您的安装的Linux中的 /boot/grub/menu.lst 中添加一个入口， 类似于：

      # Haiku on /dev/sda7
 title		Haiku
 rootnoverify	(hd0,6)
 chainloader	+1



    -

    Once you acknowledged with Continue, you're presented with the main window:

    +

    如果您确认了Continue，则会出现如下的主窗口：

    installer.png -

    In the first pop-up menu you choose the source for the installation. It can be a currently installed Haiku or can come from an install CD or USB drive, etc.
    -The second pop-up menu specifies the target for the installation. This target partition/volume will be completely overwritten and has to be set aside beforehand by a partitioning tool like GParted.

    -

    Clicking the little expander widget will Show Optional Packages, if available, that you can choose to install in addition to the basic Haiku.

    -

    You should do a last check if you really picked the right target before starting the installation process. Click on Setup partitions... to open DriveSetup and have a look at the naming and layout of the available volumes and partitions.

    -

    Begin starts the installation procedure, which basically copies everything but the home/ and common/ folder onto the target volume and makes it bootable.

    +

    第一个弹出菜单中用于选择执行安装的源文件。它可以是已经安装的Haiku或者是一个安装用的CD光盘或者USB磁盘等。
    +第二个弹出菜单用于确定安装的目标。目标分区或磁卷的数据将会被完全覆盖，因此之前就要使用分区工具将这些分区分出来，例如Gparted.

    +

    点击小的展开空间Show Optional Packages，如果它可以使用，您就可以选择安装到基本的Haiku中。

    +

    在开始安装进程之前，你应该检查一下是否选择了正确的目标。点击Setup partitions...，打开 驱动安装器 ，然后查看可用的磁卷和分区的命名和层次结构。

    +

    点击Begin 开始安装进程。它将会把除了 home/ 和 common/ 文件夹之外的所有文件拷贝到目标磁卷中，使它变成可引导的分区。

    index -Tools

    -

    At the end of the installation procedure, the partition is automatically made bootable. However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume. In this case, boot your installation CD and start the Installer. Select your Haiku boot partition from the Onto: Please choose target menu and select Write boot sector from the Tools menu to make it bootable again.

    -

    The other item in the Tools menu is the Boot Manager that puts a menu in the boot sector to choose what operating system to boot.
    -You don't need to run the Boot Manager if you already use a bootmanager like Grub, in which case you have to add Haiku manually (see above), or Haiku runs exclusively on your machine.

    -

    Boot Manager isn't yet tested very well and still has a few restrictions that it will complain about if they aren't met: the menu can only be installed on your first harddisk and there has to be a 2KiB space after the Master Boot Record (MBR).

    -

    You don't have to worry too much, however, the original MBR is saved. In order to uninstall the boot menu, you'll just boot from the install CD again, run the Installer and invoke the Boot Manager once more.
    -The Boot Manager panel will guide you through installing or uninstalling the boot menu.

    +工具 +

    在安装进程的结尾，目标分区会自动的设置为可启动分区。然而，也有可能发生一些情况，其他的操作系统或者分区工具覆盖了您的Haiku磁卷的引导扇区。遇到这种情况，从您的安装光盘启动，然后打开安装器 。在 Onto: Please choose target 菜单中选择您的Haiku启动分区，然后从 Tools 菜单中选择 Write boot sector 来恢复分区的可引导扇区。

    +

    在 Tools 菜单中的 另一个项目是 Boot Manager ，它在启动扇区中放置了系统列表用于选择启动的操作系统。
    +如果您经常使用启动管理器，或者Haiku是机器上唯一的操作系统系统，您不就需要运行 Boot Manager。如果您使用了Grub启动管理器，您就需要手动的添加Haiku（参看上文）。

    +

    Boot Manager 还没有经过完善的测试，仍然具有一些限制：启动菜单必须安装在您的第一个硬盘，并且在主引导记录（MBR）之后必须具有2Kib的存储空间。否则，它将无法正常的工作。

    +

    您不需要对此过于担心，原始的主引导记录已经做了保存。如果您希望卸载引导菜单，您只需要再次从安装光盘启动，运行安装器，然后再次调用启动管理器。
    +启动管理器面板会指导您完成引导菜单的安装和卸载。

    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/magnify.html b/userguide/zh_CN/applications/magnify.html index bdd88d51..63ae4569 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/magnify.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/magnify.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -41,17 +41,17 @@  «  Icon-O-Matic  ::  应用程序  -::  Mail  » +::  电子邮箱  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    magnify-icon_64.pngMagnify

    - + @@ -89,7 +89,7 @@ They can also be moved with ← / →
     «  Icon-O-Matic  ::  应用程序  -::  Mail  » +::  电子邮箱  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/mail.html b/userguide/zh_CN/applications/mail.html index c797a025..52ebc156 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/mail.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/mail.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Mail + 电子邮箱
    @@ -41,23 +43,22 @@  «  Magnify  ::  应用程序  -::  MediaPlayer  » +::  媒体播放器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    mail-icon_64.pngMail

    +

    mail-icon_64.png电子邮箱

    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/Magnify
    设置： ~/config/settings/Magnify_prefs
    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/Mail
    设置： ~/config/settings/Mail/BeMail Settings


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    @@ -67,7 +68,7 @@
     «  Magnify  ::  应用程序  -::  MediaPlayer  » +::  媒体播放器  »
    --> diff --git a/userguide/zh_CN/applications/mediaplayer.html b/userguide/zh_CN/applications/mediaplayer.html index ed697d77..5b8660c9 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/mediaplayer.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/mediaplayer.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - MediaPlayer + 媒体播放器
    @@ -39,34 +41,33 @@
  • English
    • - «  Mail  + «  电子邮箱  ::  应用程序  -::  MidiPlayer  » +::  Midi播放器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    mediaplayer-icon_64.pngMediaPlayer

    +

    mediaplayer-icon_64.png媒体播放器

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/MediaPlayer
    设置： ~/config/settings/MediaPlayer


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/midiplayer.html b/userguide/zh_CN/applications/midiplayer.html index b7da36cf..0d173e08 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/midiplayer.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/midiplayer.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - MidiPlayer + Midi播放器
    @@ -39,34 +41,33 @@
  • English
    • - «  MediaPlayer  + «  媒体播放器  ::  应用程序  -::  PackageInstaller  » +::  软件包安装器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    midiplayer-icon_64.pngMidiPlayer

    +

    midiplayer-icon_64.pngMidi播放器

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/MidiPlayer
    设置： ~/config/settings/MidiPlayerSettings


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/packageinstaller.html b/userguide/zh_CN/applications/packageinstaller.html index 21d3e135..bfbe837f 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/packageinstaller.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/packageinstaller.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - PackageInstaller + 软件包安装器
    @@ -39,7 +41,7 @@
  • English
    • - «  MidiPlayer  + «  Midi播放器  ::  应用程序  ::  People  »
    @@ -47,25 +49,23 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    packageinstaller-icon_64.pngPackageInstaller

    +

    packageinstaller-icon_64.png软件包安装器

    - +
    桌面栏：No entry, normally launched via -double-clicking a supported file.
    桌面栏：没有程序入口，通常通过双击所支持的文件进行启动。
    位置：/boot/system/apps/PackageInstaller
    设置： none


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/people.html b/userguide/zh_CN/applications/people.html index a32ae80e..a6caa746 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/people.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/people.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -39,7 +39,7 @@
  • English
    • - «  PackageInstaller  + «  软件包安装器  ::  应用程序  ::  PoorMan  »
    @@ -47,11 +47,11 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    people-icon_64.pngPeople

    - + @@ -74,7 +74,7 @@
    - «  PackageInstaller  + «  软件包安装器  ::  应用程序  ::  PoorMan  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/poorman.html b/userguide/zh_CN/applications/poorman.html index cf7fb7a3..6b78fe14 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/poorman.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/poorman.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -41,34 +43,36 @@  «  People  ::  应用程序  -::  Screenshot  » +::  屏幕截图  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    poorman-icon_64.pngPoorMan

    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/People
    设置： ~/config/settings/People_data
    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/PoorMan
    设置： ~/config/settings/PoorMan Settings


    -

    PoorMan is a nice little webserver that's extremly easy to set up. Naturally it doesn't offer any advanced features like other heavy duty server software, it's after all only a poor man's webserver.

    -

    Upon its first launch, PoorMan asks for the folder that is about to be served to the web. If you go with the Default, a new folder /boot/home/public_html is created for you. As a start page a HTML file named by default index.html has to be present there.

    -

    PoorMan presents itself with a simple console that logs its activity. Then, there's status information if the server is running, which folder is being served, and a hit counter. Settings are changed with Edit | Settings...: +

    PoorMan 是一个小巧，并且非常容易进行设置的web服务器软件。它不能够像其他的负荷很大的服务器软件一样提供许多先进的特性，它只是一个穷小子的网络服务器。

    +

    首次启动时，PoorMan 会询问将要向网络提供服务的文件夹。如果您使用 Default 设置，PoorMan将会自动创建一个文件夹 /boot/home/public_html ，而且默认使用HTML文件 index.html 作为主页放置在该文件夹下。

    +

    PoorMan 使用简单的控制台来记录相关的网络活动。然后，如果服务器开正在运行，它将会显示运行的状态信息，正在提供服务的文件夹和站点点击量。相关设置可以在 Edit| Settings... 菜单中进行修改：

    poorman.png

    -

    The settings panel is divided into three tabs:

    -

    In Site you can select another folder to serve, enter another start page and have the option to send a file listing if the start page isn't present.
    -Logging lets you de/activate logging to the console or optionally to a separate logfile.
    -The Advanced tab holds the setting for the maximum simultaneous connections.

    -

    The menu items of the console window are all self-explanatory. With them you can e.g. save (parts) of the console output, clear the console or logging file and start/stop the server or clear the hit counter.

    +

    设置面板分为三个标签：

    +

    Site 标签中，您可以选择使用其他的文件夹提供服务，输入另一个主页，然后选择选项“send a file listing if the start page isn't present”。 +
    +Logging 标签中，您可以选择激活登陆控制台或者附带到独立的日志文件。 -

    If you want to try out if PoorMan's working, choose /boot/apps/BePDF/docs/ as folder and index.html as start page. Then point your browser to the URL 127.0.0.1, which is your local host.
    +
    +The Advanced 标签中，保存了有关最大的同时连接数目的设置。

    +

    控制台窗口中的所有菜单项都是很容易明白的。使用它们，您可以进行相关操作，例如，保存（部分的） 控制台输出，清除控制台或者日志文件，以及启动或者停止服务器，或者清空站点的点击量。

    + +
    如果您希望试验一下 PoorMan 是否在运行，您可以把 /boot/apps/BePDF/docs/ 作为服务文件夹，而 index.html 作为主页。然后把您的浏览器链接到网址 127.0.0.1（本地主机）。
    @@ -77,7 +81,7 @@ The Advanced tab holds the setting for the maximum sim
     «  People  ::  应用程序  -::  Screenshot  » +::  屏幕截图  »
    --> diff --git a/userguide/zh_CN/applications/screenshot.html b/userguide/zh_CN/applications/screenshot.html index 5192b3ac..b7560a06 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/screenshot.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/screenshot.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Screenshot + 屏幕截图
    @@ -40,39 +42,38 @@ « PoorMan -:: Applications +:: 应用程序 :: Showimage »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    screenshot-icon_64.pngScreenshot

    +

    screenshot-icon_64.png屏幕截图

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/Screenshot
    /bin/screenshot
    设置： ~/config/settings/screenshot


    -

    Screenshots are taken by either starting the Screenshot application or by pressing the PRINT key,

    +

    您可以通过启动屏幕截图软件或者按下 PRINT 键来进行屏幕截图。

    screenshot.png

    -

    In the Screenshot panel you can toggle between taking the whole screen or just the active window and decide if the window border and mouse pointer should be included. You can also enter a delay before a screenshot is taken.

    -

    Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click Save. Instead of saving the file to disk you can also decide to Copy to clipboard to be able to paste the shot directly into another application, or take a New screenshot.

    -

    All settings are remembered the next time you take a screenshot, enabling these convenient keyboard shortcuts:

    +

    在屏幕截图面板中，您可以在全屏截图和窗口截图之间进行切换，然后决定是否要在截图中包括窗口的边界和鼠标指针。您也可以在屏幕截图之前加入时间延迟。

    +

    在下面，您可以对文件名，格式和截图的位置，在您按下 Save时，这些设置将会被使用。除了可以将文件保存到本地磁盘外，您也可以使用 Copy to clipboard 将截图直接复制到其他的程序，或者开始 New screenshot。

    +

    所有的设置在您下次进行屏幕截图的时候将会被记住，您需要激活下面的快捷键：

    - - - + + +
    PRINTTakes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.
    SHIFT PRINTTakes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.
    CTRL PRINTAlso takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.
    PRINT零延迟屏幕截图，并且打开屏幕截图面板。
    SHIFT PRINT安静的执行屏幕截图（不打开截图面板），但是使用最近的设置。
    CTRL PRINT使用最近的设置进行屏幕截图，但是不保存为文件，而是保存到剪切板。

    index -Taking a screenshot from Terminal

    -

    There's a special screenshot application to be used from Terminal or a script.
    -screenshot --help shows the familiar options as parameters:

    +终端屏幕截图 +

    在终端或者脚本中，可以使用 screenshot 命令行程序来进行屏幕截图。
    +screenshot --help 可以显示常用的选项参数：

    ~> screenshot --help
 
@@ -104,7 +105,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
 
    
 
    
  «  PoorMan 
-::  Applications 
+::  应用程序 
 ::  Showimage  »
 
    
 
    
diff --git a/userguide/zh_CN/applications/showimage.html b/userguide/zh_CN/applications/showimage.html
index 19456b95..f9682da8 100644
--- a/userguide/zh_CN/applications/showimage.html
+++ b/userguide/zh_CN/applications/showimage.html
@@ -9,18 +9,20 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger 
+ * Translators:
+ *		Pengphei Han
  *
 -->
 	
 	
 	
-	ShowImage
+	图片查看器
 	
 
 
 
 
 
 
    
@@ -39,26 +41,24 @@
 
  • English
    • 
 
 
- «  Screenshot 
+ «  屏幕截图 
 ::  应用程序 
-::  SoundRecorder  »
+::  录音机  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    showimage-icon_64.pngShowImage

    +

    showimage-icon_64.png图片查看器

    - +
    桌面栏：No entry, normally launched via -double-clicking a supported file.
    桌面栏：没有程序入口，通常通过双击所支持的文件进行启动。
    位置：/boot/system/apps/ShowImage
    设置： ~/config/settings/ShowImage_settings


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    @@ -66,9 +66,9 @@ double-clicking a supported file.
    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/SoundRecorder
    设置： ~/config/settings/???


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    @@ -67,7 +68,7 @@
     «  Showimage  ::  应用程序  -::  StyledEdit  » +::  文本编辑器  »
    --> diff --git a/userguide/zh_CN/applications/stylededit.html b/userguide/zh_CN/applications/stylededit.html index 3f632ef6..109f068b 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/stylededit.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/stylededit.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - StyledEdit + 文本编辑器
    @@ -39,27 +41,26 @@
  • English
    • - « SoundRecorder + « 录音机 :: 应用程序 -:: Terminal » +:: 终端 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    stylededit-icon_64.pngStyledEdit

    +

    stylededit-icon_64.png文本编辑器

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/StyledEdit
    设置： none


    -

    StyledEdit is Haiku's simple text editor. Although it saves files in plain text format, additional attributes are written in order to have limited formatting capabilities when viewed with StyledEdit.

    +

    该程序是Haiku的简单文本编辑器。尽管它以普通文本格式保存文件，但是额外的属性保证了它具有有限的显示文本格式的能力。

    stylededit.png -

    If you're interested, this is what those additional attributes look like when examined in Terminal with listattr:

    +

    如果您对此很感兴趣，那么下面就是在终端中使用 listattr 查看到的文本的附加属性：

    ~> listattr /boot/home/Desktop/test.txt
 File: /boot/home/Desktop/test.txt
   Type         Size                 Name
@@ -71,19 +72,19 @@ MIME String         11  "BEOS:TYPE"
    Raw Data       1048  "styles"
 
 1071 bytes total in attributes.
    -

    As you can see, all the formatting options from StyledEdit's menu are present: line wrapping (on/off) and alignment (left/center/right), each in one attribute. Styles (font, size, color) of each letter mangled into another.

    -
    Because these attributes are a file system feature of BFS, this means that not only other platforms just see a plain text file, it also follows, that the formatting will be lost when a file is stored on a non-BFS partition. The above attributes are simply stripped and what's left is the ordinary, plain text file.
    -

    In any case, it's a nice idea having the possibility of colored text in different fonts and sizes while still being a normal text file. A ReadMe.txt, for example, is therefore readable in a shell on any platform and still has a bit of style when viewed via double-click from Haiku.

    -

    Actually using StyledEdit is so simple, we'll skip explaining every mundane menu item. Just write down your text then select the words you'd like to format and apply font, size and color from the Font menu. Line wrapping and alignment from the Document menu only work on the whole file.

    +

    您可以看到，在本程序菜单中的所有格式选项如下：line wrapping （on/off）和 alignment（left/center/right），属于不同属性。每个单词的格式（font，size，color）则属于另一种。

    +
    由于这些属性是 BFS 的文件系统的特性，这不仅意味着其他的平台只能够看到普通的文本文件，还指出，如果将文件存储在其他的非BFS分区，所有的格式将会丢失。以上所有属性都将被除去，而只留下普通的文本文件。
    +

    在任何情况下，虽然仍然是普通的文本文件，但是具有不同颜色和大小的字体仍然是非常有用的。例如ReadMe.txt在任何平台下的Shell中都是可读的，但是在Haiku下，双击该文件阅读，它仍然具有一定的风格。

    +

    事实上，本编辑器的使用非常简单，我们将会跳过对每个普通的菜单的讲解。您只需要写下文字，然后再Font菜单中对选中的文字设置相应的字体，大小和颜色。Document 菜单中的自动换行和对齐只对整个文件有效。

    - « SoundRecorder + « 录音机 :: 应用程序 -:: Terminal » +:: 终端 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/terminal.html b/userguide/zh_CN/applications/terminal.html index bbe8cc5a..e50cc154 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/terminal.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/terminal.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Terminal + 终端
    @@ -39,77 +41,77 @@
  • English
    • - « StyledEdit + « 文本编辑器 :: 应用程序 -:: TextSearch » +:: 文本搜索 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    terminal-icon_64.pngTerminal

    +

    terminal-icon_64.png终端

    - + +~/.profile - 添加或者覆盖默认的 /boot/system/etc/profile
    +~/.inputrc - 添加或者覆盖默认的 /boot/system/etc/inputrc
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/Terminal
    设置： ~/config/settings/Terminal
    -~/.profile - adds/overrides defaults in /boot/system/etc/profile
    -~/.inputrc - adds/overrides defaults in /boot/system/etc/inputrc


    -

    The Terminal is Haiku's interface to bash, the Bourne Again Shell.

    -

    Please refer to the topic on Scripting for a few links to online tutorials on working in the shell and also have a look at Haiku's commandline applications. Here, we'll concentrate on the Terminal application itself.

    +

    终端是Haiku中具有用户界面的bash，即 Bourne Again Shell。

    +

    请参考 脚本 这一主题获取有关Shell的在线教程，同时也可以阅读Haiku的命令行程序。在本文中，我们重点关注终端本身的使用。

    index -Appearance

    -

    You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with ALT N from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open another tab with ALT T.

    -

    A Terminal window can be resized like any other window or you use the presets from the Settings | Window Size menu. ALT ENTER toggles fullscreen mode.

    -

    Changed window size and text encoding are only kept choosing Settings | Save as default.

    +外观

    +

    您可以根据需要打开任意数量的终端，可以简单的启动，或者从正在运行的终端中使用 ALT N 组合键来打开多个终端窗口。您也可以使用终端的标签视图方式，使用 ALT T 组合键打开新的终端标签。

    +

    终端的窗口和其他窗口一样可以调整尺寸，或者使用 Settings | Window Size 菜单中的预置尺寸。 ALT ENTER 组合键将会切换到全屏模式。

    +

    调整的窗口尺寸和文字编码只有通过 Settings | Save as default 才可以进行保持不变。

    terminal.png
    -

    Settings | Preferences opens a panel where you can set font type, font size and the different text and background colors. You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.
    -Pressing OK will save the current settings as default.

    +

    Settings | Preferences 打开一个面板用于设置字体类型，字体大小以及不同文本和背景的颜色。您可以把不同的设置保存为独立的配置文件，而后通过双击则会打开具有相应配置的终端。
    +按下 OK 将会默认保存和使用当前配置。

    index -Bash customization

    -

    Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: .profile and .inputrc
    -Both files can be created in the home/ folder and add or override the system defaults that are defined in /boot/system/etc/.

    +Bash的定制 +

    由于bash来自于Unix，它具有无数的可定制的方式。对于用户，有两个文件至关重要： .profile 和 .inputrc 。 +
    +这两个文件可以在 home/ 文件夹中予以创建， 然后将会添加到或者覆盖系统默认在 /boot/system/etc/ 中定义的配置文件。

    .profile

    -

    The .profile is loaded every time you open a new Terminal. It sets all kinds of aliases and variables that will affect bash's behavior and appearance. You'll find many online resources that will detail all possibilities.

    -

    The Haiku/BeOS Tip Server has quite a few tips to get you started, for example:

    +

    在您每次打开新的终端时， .profile 都会被载入程序。在该文件中，设置了所有影响到bash行为和外观的各种类型的设备接口和变量。你可以在网络上找到许多资源，它们将会给出所有可能性的详细介绍。

    +

    Haiku/BeOS Tip Server提供了许多入门的技巧，例如：

    -

    There are more, have a look.

    +

    还有很多类似的信息，请参阅。

    .inputrc

    -

    The .inputrc deals with keybindings. Since Haiku provides useful defaults, you probably don't have to mess with these more involved settings. If you do have special needs here, consult one of the many online resources, e.g. The GNU Readline Library.

    +

    .inputrc 用于处理键盘关联的配置。由于Haiku默认提供了非常有用的配置，您不需要修改相关的设置。如果您确实有特殊的需要，可以参考许多在线的资源，例如 GNU 的命令行读取库 。

    index -Keyboard shortcuts

    -

    You'll find a list of useful shortcuts in Shortcuts and key combinations.

    +快捷键 +

    您可以在 快捷键和组合键 主题中找到非常有用的快捷键的列表。

    index -Hints for working with the Terminal

    -

    • Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor. Dragging with the right mouse button offers additional actions in a context menu:

      +关于终端的提醒 +

      • 从Tracker窗口中拖拽文件或者文件夹到终端将会在光标的位置插入它的路径。而使用右键拖拽将会弹出一个右键菜单，显示附加的操作：

        - - - - - + + + + +
        Insert Path Inserts the location of the file, same as drag&dropping with the left mouse button.
        Change Directory Changes to the folder of the dragged file.
        Create Link Here Creates a link to the dragged file in the current working directory of the Terminal.
        Move Here Moves the dragged file into the current working directory of the Terminal.
        Copy Here Copies the dragged file into the current working directory of the Terminal.
        Insert Path 插入一个文件的路径，与左键拖拽文件到终端类似。
        Change Directory 切换到所拖拽文件所在的文件夹。
        Create Link Here 在终端当前工作的目录为拖拽的文件创建链接。
        Move Here 移动拖拽的文件到终端当前工作的目录。
        Copy Here 复制拖拽的文件到终端当期工作的目录。
        • -

      • You can open any file with its preferred application with the command open [filename]. This also works with the representation of the current (".") and parent ("..") folder which then open in a Tracker window. So, to open the current working directory, you type:

        +

      • 您可以使用open [filename] 命令以首选程序打开任何的文件。该命令也作用于当前文件夹（"."）和父文件夹（".."），它们分别以Tracker窗口打开。所以，如果希望打开当前工作的目录，您可以输入：

        open .
      @@ -119,9 +121,9 @@ Both files can be created in the home/ folder and add
      - « StyledEdit + « 文本编辑器 :: 应用程序 -:: TextSearch » +:: 文本搜索 »
      diff --git a/userguide/zh_CN/applications/textsearch.html b/userguide/zh_CN/applications/textsearch.html index 563a7c9f..6c0e1750 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/textsearch.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/textsearch.html @@ -4,23 +4,25 @@ - TextSearch + 文本搜索
      @@ -39,37 +41,60 @@
    • English
    - «  Terminal  + «  终端  ::  应用程序  -::  TV  » +::  虚拟电视  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    -

    textsearch-icon_64.pngTextSearch

    +

    textsearch-icon_64.png文本搜索

    - +
    桌面栏：No entry, normally launched via Tracker Add-On
    桌面栏：No entry, normally launched via Tracker Add-on
    位置：/boot/system/apps/TextSearch
    设置： ~/config/settings/TextSearch


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    TextSearch looks for a string in text files. Typically it is invoked from Tracker's Add-on context menu on the selection of files or folders you want to search.

    +textsearch.png + +

    You enter a search string in the text box on top and hit RETURN or click Search to start. If Show lines is checked, the hits are automatically expanded to show the lines of the file containing the search string.

    + +

    Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:

    + + + + + + + + + + + + + + + + + +

    File menu

    New windowALT N Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders. +
    Set target...ALT FLets you choose a new set of files and folders to search through.

    Action menu

    Trim selectionALT T Removes all entries form the list that are not currently selected.
    Open selectionALT OOpens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.
    Open files in TrackerALT KOpens the location of the currently selected files in Tracker.
    Copy text to clipboardALT CCopies the current selection to the clipboard.

    Settings menu

    Skip folders starting with a dot This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside ".folders/". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.
    Escape search text TextSearch uses the command line command grep. For it, special characters like '"*\$?! and spaces have to be escaped with a \. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of regular expressions.
    Text files only TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.

    History menu

    Contains recently used search strings.

    Encoding menu

    Lets you choose different character encodings if needed.
    - + diff --git a/userguide/zh_CN/applications/tv.html b/userguide/zh_CN/applications/tv.html index 6da0a89a..29ad0c0a 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/tv.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/tv.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - TV + 虚拟电视
    @@ -39,7 +41,7 @@
  • English
    • - «  TextSearch  + «  文本搜索  ::  应用程序  ::  WebPositive  »
    @@ -47,17 +49,16 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    tv-icon_64.pngTV

    +

    tv-icon_64.png虚拟电视

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/TV
    设置： ~/config/settings/???


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    @@ -65,7 +66,7 @@ - Vision + Vision聊天客户端
    @@ -41,25 +43,24 @@  «  Pe  ::  应用程序  -::  WonderBrush  » +::  神笔画具  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    vision-icon_64.pngVision

    +

    vision-icon_64.pngVision聊天客户端

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/apps/Vision{version}/Vision
    设置： ~/config/settings/Vision/*


    -

    Vision is an IRC client originally developed for the BeOS. Documentation and a bug tracker are available at the Vision website.

    -
    You can find help from other Haiku users and developers on Haiku channels in various languages.
    -The most frequented is the English speaking #haiku at irc.freenode.org.
    +

    Vision是一个为 BeOS 开发的 IRC 聊天客户端。您可以在 Vision项目网站 查看相关的文档和它的错误跟踪系统。

    +
    你可以在Haiku相关的频道中使用不同的语言向Haiku的用户和开发者寻求帮助。
    +其中大家最常使用的是Haiku的英语聊天室：#haiku at irc.freenode.org。
    @@ -69,7 +70,7 @@ The most frequented is the English speaking #haiku at irc.freenode.org.
     «  Pe  ::  应用程序  -::  WonderBrush  » +::  神笔画具  »
    --> diff --git a/userguide/zh_CN/applications/webpositive.html b/userguide/zh_CN/applications/webpositive.html index dce73e06..c7dace66 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/webpositive.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/webpositive.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -39,27 +41,26 @@
  • English
    • - «  TV  + «  虚拟电视  ::  应用程序 
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    webpositive-icon_64.pngWebPositive

    - + - + +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/WebPositive
    设置： -~/config/settings/WebPositive/ - Configuration files, cookies, cache and browsing history
    ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Stores every bookmark as a file
    ~/config/settings/WebPositive/ - 配置文件，Cookies，缓存文件和浏览历史
    ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - 以文件的形式存储每个书签


    -

    WebPositive, or Web+ for short, is Haiku's native web browser. One part of its name is a tip of the hat to BeOS' simple NetPositive, the other points to its modern foundation: the WebKit. This open source HTML rendering library is at the heart of other mainstream browsers as well, like Safari of Mac OS X and Google's Chrome. By using the ever evolving WebKit, Web+ will be able to keep up with new web technologies.

    -

    Currently Web+ is under heavy development. Documentation will be available once that has settled down a bit.

    -

    If you encounter problems with WebPositive, you can a) file a bug report and b) try the old BeZillaBrowser (via installoptionalpackage).

    +

    WebPositive，简称Web+，是Haiku的原生网络浏览器。它的命名一半来源于BeOS的简洁浏览器 - Netpositive，而另一半则源于它的现代浏览器核心：WebKit。WebKit的开源HTML渲染库也是其他主流浏览器的核心，例如，Mac OS X的Safari和Google的Chrome。随着WebKit的不断发展， Web+ 将能够很快的赶上最新的网络应用技术。

    +

    目前，Web+正在快速开发之中，相关文档在其稳定下来之后将会尽快发布。

    +

    如果您在使用 WebPositive 过程中遇到了问题，您可以如下操作： a） 提交错误报告 ，b）使用老的 BeZillaBrowser 浏览器（通过 installoptionalpackage来进行安装）。

    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/wonderbrush.html b/userguide/zh_CN/applications/wonderbrush.html index 51d0b463..24f5ee02 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/wonderbrush.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/wonderbrush.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - WonderBrush + 神笔画具
    @@ -39,25 +41,24 @@
  • English
    • - «  Vision  + «  Vision聊天客户端  ::  应用程序
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    wonderbrush-icon_64.pngWonderBrush

    +

    wonderbrush-icon_64.png神笔画具

    - +
    桌面栏：Applications
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush
    文档：/boot/apps/WonderBrush/Documentation {language}
    设置： ~/config/settings/WonderBrush


    -

    WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.

    +

    神笔画具是一个位图和矢量图形的编辑器。您可以在 YellowBites 网站 和本地的文档中找到更多的信息和操作讲解。

    @@ -65,7 +66,7 @@ @@ -22,7 +23,7 @@
    @@ -41,15 +42,14 @@
  • English
    • - « Filetypes -:: Contents + « 文件类型 +:: 内容 :: 索引 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    Attributes（属性）

    @@ -63,7 +63,7 @@

    index -Attributes in Tracker

    +Tracker中的属性

    属性的显示非常类似于数据库或者电子表格。利用Tracker，你也可以选择显示哪些属性（列），并依此来对文件（行）进行分类。

    为此，打开一个 Tracker 窗口，点击 Attributes 菜单，选择希望显示的属性。或者，右键点击列标题，然后在快捷菜单中标记该项目。您可以通过简单的拖拽来进行纵列排序；降序排列标题。最快的移除您不需要的列的方式是直接从窗口中移出该列。

    双击标题中两个属性之间的竖线，可以自动地对列的宽度进行最佳的调整。

    @@ -72,7 +72,7 @@

    index -Attributes in Terminal

    +终端中的属性

    如果你喜欢使用命令行，或者计划使用脚本来处理较多的文件，那么在 Terminal 中有一些可用于控制属性的命令。

    index @@ -128,7 +128,7 @@ Clara Botters : string : Whelton or: addattr [-f value-from-file] [-t type] attr file1 [file2...] Type is one of: - string, mime, int, llong, float, double, bool, raw + string, mime, int, llong, float, double, bool, icon, raw or a numeric value (ie. 0x1234, 42, 'ABCD', ...) The default is "string"

    所以当亲爱的 Clara 在跨国公司 Barkelbaer Inc.找到了工作，你就可以为原本空白的 "Company" 属性补充该数据 (而此数据也属于 "string" 类型)：

    @@ -161,8 +161,8 @@ Clara Botters : string : Whelton
    - « Filetypes -:: Contents + « 文件类型 +:: 内容 :: 索引 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/bash-scripting.html b/userguide/zh_CN/bash-scripting.html index 5eaa10c8..aafae075 100644 --- a/userguide/zh_CN/bash-scripting.html +++ b/userguide/zh_CN/bash-scripting.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Bash 和脚本撰写 + Bash 和脚本
    @@ -41,33 +41,32 @@
  • English
    • - «  Preferences  -::  Contents  - + «  首选项  +::  内容  +

    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Bash 和脚本撰写

    +

    Bash 和脚本

    -

    “撰写脚本”就是把命令组织成可以自动执行的程序，然后把它保存为文本文件，而该文件就称为“脚本”。每次执行脚本时，这些命令则依次执行，和您在 Terminal 中输入命令的顺序相同。
    +

    “撰写脚本”就是把命令组织成可以自动执行的程序，然后把它保存为文本文件，而该文件就称为“脚本”。每次执行脚本时，这些命令则依次执行，和您在终端中输入命令的顺序相同。
    脚本既可以用于执行一些简单的命令，也可以通过构建成熟的代码来解决复杂的任务。

    index Bash

    -

    由于脚本非常依赖于它们的解释器Shell，所以您必须非常地了解Haiku所使用的BASH。Bash的使用非常广泛，所以网上的资源也非常多。其中 Johan Jansson 的 Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS就是一个非常好的文档。

    +

    由于脚本非常依赖于它们的解释器Shell，所以您必须非常地了解Haiku所使用的BASH。Bash的使用非常广泛，所以网上的资源也非常多。其中 Johan Jansson 的 bash介绍 - BeOS的bash教程就是一个非常好的文档。

    index 脚本圣经

    -

    在您了解了Shell的基础之后，您可以慢慢的让自己融入脚本的世界。同时，您会在网上或者书店里找到许多相关的教程和参考资料。 其中有一个非常好的介绍资料就是 Scot Hacker的BeOS圣经 中的 Scripting Chapter（PDF, 900kb），它是专为 Haiku 系统所定制的。

    +

    在您了解了Shell的基础之后，您可以慢慢的让自己融入脚本的世界。同时，您会在网上或者书店里找到许多相关的教程和参考资料。 其中有一个非常好的介绍资料就是Scot Hacker的BeOS圣经中的 Scripting Chapter（PDF, 900kb），它是专为 Haiku 系统所定制的。

    -indexHaiku中的脚本

    +indexHaiku的脚本

    在Haiku系统中，当然也会用到脚本；其中系统的启动和关闭就是典型的脚本程序。这些确定的命令可以由用户脚本来进行扩充。
    如果它们已经存在，您就需要自己来创建所需的文件。当然，你可以在脚本中适当的位置添加自己希望运行的命令。

    @@ -81,7 +80,7 @@ /boot/system/apps/Workspaces &

    需要注意的是，要在命令之后添加 "&" 字符，使其作为后台进程运行，否则该脚本将会中止运行直到该命令完成 （这种情况下：已启动的程序将会被关闭）。

    -

    对于上述的启动程序，另一种方式是把它们的快捷方式放入 /boot/home/config/boot/launch 目录。右键点击你希望自动启动的程序，选择 Create Link ，然后 navigating（导航） 至上述目录。

    +

    对于上述的启动程序，另一种方式是把它们的快捷方式放入 /boot/home/config/boot/launch 目录。右键点击你希望自动启动的程序，选择 Create Link ，然后导航至上述目录。

    index @@ -98,9 +97,9 @@
    - «  Preferences  -::  Contents  - + «  首选项  +::  内容  +
    diff --git a/userguide/zh_CN/bootloader.html b/userguide/zh_CN/bootloader.html index 19c6cf19..1ffa4e33 100644 --- a/userguide/zh_CN/bootloader.html +++ b/userguide/zh_CN/bootloader.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Boot Loader + 引导程序
    @@ -43,19 +43,18 @@ - Contents  -::  Filesystem layout  » + 内容  +::  文件系统布局  »

    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Boot Loader

    +

    引导程序

    -

    Haiku 的 Boot Loader 可以在您遇到硬件问题，或者选择启动 Haiku 安装程序时（可以是 Haiku 的安装 CD 或者 USB 介质），给予您极大地帮助。
    同时，如果某个软件组件导致了系统无法启动，您也可以方便地对其进行移除。下面提到的Disable user add-ons 选项，它可以启动 Haiku，但是不加载用户安装组件，例如：驱动程序。

    -

    为了进入 Boot Loader 选项，您需要在Haiku的启动进程开始时，持续按下 SHIFT 键。如果已经安装了启动管理软件，您可以在进入Haiku启动调用之前开始按下 SHIFT 键。如果Haiku是唯一的操作系统，您可以在BIOS中显示启动消息时就开始按下该按键。

    +

    Haiku 的系统引导程序可以在您遇到硬件问题，或者选择启动 Haiku 安装程序时（可以是 Haiku 的安装 CD 或者 USB 介质），给予您极大地帮助。
    同时，如果某个软件组件导致了系统无法启动，您也可以方便地对其进行移除。下面提到的Disable user add-ons 选项，它可以启动 Haiku，但是不加载用户安装组件，例如：驱动程序。

    +

    为了进入引导程序选项，您需要在 Haiku 的启动进程开始时，持续按下 SHIFT 键。如果已经安装了启动管理软件，您可以在进入 Haiku 启动调用之前开始按下 SHIFT 键。如果Haiku是唯一的操作系统，您可以在BIOS中显示启动消息时就开始按下该按键。


    进入选项之后，出现了下面四个菜单：

    @@ -107,8 +106,8 @@
    - Contents  -::  Filesystem layout  » + 内容  +::  文件系统布局  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/contents.html b/userguide/zh_CN/contents.html index a2d9fe39..2acd2d04 100644 --- a/userguide/zh_CN/contents.html +++ b/userguide/zh_CN/contents.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Haiku User Guide - Contents + Haiku用户指南 - 内容
    @@ -45,11 +47,10 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Welcome to the Haiku User Guide

    +

    欢迎使用Haiku用户指南

    -

    Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process (see the online version for updated pages and translations). If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the documentation mailing list. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the i18n user guide wiki.

    +

    接下来，您将看到的是有关Haiku最重要方面的文档 。当然，该文档的完善和扩充是一个渐进的过程（您可以查阅在线版本来获取更新的页面和翻译）。如果您发现了其中的错误，希望给出建议，甚至愿意提供贡献，您可以发送邮件到文档邮件列表。如果您对文档的翻译感兴趣，您可以在 i18n用户指南维基 中找到相关的信息。


    - - - - - + + + + - - - - - - - + + + + + + + - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - + +
    Boot LoaderSet safe boot options to solve configuration problems.
    Filesystem layoutUnderstand the filesystem hierarchy and get familiar with important file locations and folders.
    Haiku's GUI
    引导程序设置安全的启动选项，解决系统配置问题。
    文件系统布局理解文件系统层次，熟悉重要的文件位置和文件夹。
    Haiku的图形用户界面Learn about the basic elements of the graphical user interface.
    WorkspacesUse virtual desktops for an uncluttered work environment.
    TwitcherSwitch between running applications.
    Team MonitorKill unresponsive applications or system components.
    了解Haiku图形用户界面的基本元素。
    工作区使用虚拟桌面提供整洁的工作环境。
    任务切换器在运行中的程序之间进行切换。
    程序监控器关闭未响应的程序或者系统组件。
    TrackerLearn all about navigating, working with files and folders and how to configure Haiku's file manager.
    Shortcuts and key combinationsThe most common shortcuts to speed up your workflow.
    DeskbarUse and configure Haiku's version of the "Start" menu and taskbar.
    FiletypesSet default applications, change file types and create your own.
    AttributesOne of Haiku's main features lets you manage and add any kind of data to any file.
    IndexUse indexing to be able to search for attributes.
    Queries了解文件导航，文件和文件夹的处理，以及如何配置Haiku的文件管理器。
    快捷键和组合键介绍了通用的快捷键，利用它们可以加快您的工作进程。
    桌面栏介绍了如何使用和配置Haiku上的“开始”菜单和任务栏。
    文件类型设置默认关联程序，修改文件类型，创建自己的文件类型。
    属性Haiku的主要特性之一，可以让您为文件管理和添加任何类型的数据信息。
    索引利用索引来实现属性的查找。
    查询Use Haiku's lightning fast queries to quickly find what you're looking for.
    Workshop: Filetypes, Attributes, Index and QueriesLearn to use some of Haiku's key features by organizing your DVDs.
    ApplicationsLearn how to un/install applications in general and how work with the ones that come with Haiku.
    Desktop AppletsSimple tools to install on your Desktop and Deskbar.
    PreferencesConfiguring and setting up your system.
    使用Haiku轻量级的快速查询来快速找出所要查找的东西。
    操作练习：文件类型，属性，索引，和查询通过组织您的DVD，学习使用Haiku的重要特性。
    应用程序学习如何安装和卸载程序和如何使用Haiku自带的程序。
    桌面小程序用于安装到桌面和桌面栏中的小工具。
    首选项讲述系统的配置和相关程序的设置。
    Bash and ScriptingLearn of some interesting scripts used by the system and about online resources for working in the shell and scripting.
    Bash和脚本了解系统中使用的一些有趣的脚本以及有关Shell和脚本的网络资源。
    diff --git a/userguide/zh_CN/deskbar.html b/userguide/zh_CN/deskbar.html index da16f89b..1b5f3879 100644 --- a/userguide/zh_CN/deskbar.html +++ b/userguide/zh_CN/deskbar.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Deskbar（桌面栏） + 桌面栏
    @@ -41,28 +41,27 @@
  • English
    • - « Tracker Add-Ons -:: Contents -:: Filetypes » + « Tracker 附加组件 +:: 内容 +:: 文件类型 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    索引
    桌面栏菜单
    - 托盘
    + 系统托盘
    运行程序列表
    -

    Deskbar（桌面栏）

    +

    桌面栏

    -

    桌面栏是默认放置在屏幕右上角的小面板。它类似于windows的带着开始菜单的任务栏。它包含了桌面栏菜单，而通过它您可以启动应用程序和设置程序，时钟托盘和其他托盘程序程序，以及当前正在运行程序得列表。

    +

    桌面栏是默认放置在屏幕右上角的小面板，类似于windows的带着开始菜单的任务栏。它包含了桌面栏菜单，通过它您可以启动应用程序和首选项，时钟托盘和其他系统工具，以及底部运行中的程序列表。

    positions

    你通过把鼠标点击在系统托盘有纹饰的一侧，然后进行拖拽，把桌面栏移动到屏幕的任意角落或者展开放置在屏幕的顶部和底部边界；你也自己设计一个更紧凑的菜单布局，然后把它拖拽至桌面栏菜单。

    @@ -88,10 +87,10 @@ configure.png

    • 菜单
      -Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.
      -The button Edit Menu... opens the folder /boot/home/config/be/. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are Applications, Demos, Deskbar Applets, and Preferences.
      -You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.

      -

      It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.

      • +在这里您可以设置桌面栏菜单中最新的文档，文件夹和程序的数量，或者您可以选择查看所有的最新信息。
      +Edit Menu... 按钮用于打开文件夹 /boot/home/config/be/ 。在该文件夹下，您可以看到桌面栏中出现的所有文件和文件夹。默认设置下，这些包括： 应用程序，程序演示，桌面栏小程序，以及 首选项 。
      +您可以通过向这些文件夹复制或者删除程序快捷式，文档，甚至查询来添加或者删除有关的入口。

      +

      您甚至可以简单的将文件，文件夹，或者保存的查询直接拖拽到桌面栏中的某个位置。

    • 窗口

      @@ -99,17 +98,17 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
      Always on Top（置顶） 桌面栏将会总是置顶放置。

    • 应用程序

      - - - - + + + +
      Sort Running Applications Sorts the list of running programs alphabetically.
      Tracker always First Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.
      Show Application Expander Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.
      Expand New Applications Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.
      Sort Running Applications 按字母排序运行中程序的列表。
      Tracker always First 即使按字母排序，Tracker仍总是放置在列表的首部。
      Show Application Expander 提供一个微控件来显示/隐藏桌面栏中程序入口下的所有窗口。
      Expand New Applications 最新启动的程序在桌面栏中程序入口下自动展开其窗口。

    • 时钟

      - - - - + + + +
      24 Hour Clock Toggles between 24 and 12 hour clock.
      Show Seconds Adds the display of seconds to the clock.
      European Date Shows the date in European format: day-month-year
      Full Date Shows a long version of the date. Only available when the Deskbar is placed as a bar along the top or bottom edge of the screen.
      24 Hour Clock 实现24小时制与12小时制之间的切换。
      Show Seconds 为时钟添加秒的显示。
      European Date 显示欧洲格式的日期：日-月-年 。
      Full Date 显示长版本的日期。此格式只在桌面栏以任务栏的形式放置在屏幕的顶部或者底部边界时才可用。
    @@ -117,26 +116,26 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer index 系统托盘 calendar.png -

    Among other things, the tray is housing the clock. Left-click it to toggle between date and time. Right-click it to hide/show it or launch the Time preferences to set it.
    -Here you can also launch a calendar that also appears, when you hold down the left mouse button on the clock for a little time.

    -

    Any program can install an icon in the tray to provide an interface to the user. The email system, for instance, shows a different symbol when there's unread mail and offers a context menu to e.g. create or check for new mail. ProcessController is another example that uses its icon in the tray to provide information (CPU/memory usage) and to offer a context menu.

    +

    在其他方面，系统托盘用于停靠时钟。左键点击用于切换时间和日期，右键点击用于显示/隐藏时钟，或者启动 Time 首选项对其进行相关设置。
    +在这里您也可以使用左键点击时钟稍长时间，之后会启动日历。

    +

    任何程序都可以在系统托盘上安装图标，从而为用户提供一个接口。 例如，当您有未读邮件时，邮件系统将会显示一个不同的标志，提供一个右键菜单用于创建或者检查新邮件。ProcessController 也是个典型的例子，它同样在系统托盘中使用自己的图标来显示相关信息（CPU/内存的使用情况），并且还提供了右键菜单用于相关的操作。

    index 运行程序

    list-of-apps.png -

    You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows, from the submenu. By right-clicking you can minimize or close a window or the entire application.

    -

    If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.

    -

    In front of every application's windows is a symbol providing info on its state. A bright symbol means a window is visible, a dark one that it's minimized. Three lines in front of a symbol shows that it's not on the current workspace.

    +

    您可以通过在桌面栏中点击特定的运行程序，然后从子菜单中选择它的窗口来进入该程序。使用右键点击，您可以最小化，或者关闭程序的窗口或者整个程序。

    +

    如果您在桌面栏设置中激活了扩展，您可以直接展开/折叠程序入口下的窗口列表。

    +

    在每个程序窗口前都有一个标志用于提供它的运行状态。较亮的标志表明该窗口是可见的，而较暗的标志表明该窗口已被最小化。标志前的三个线条表明该窗口不属于当前的工作区。

    - « Tracker Add-Ons -:: Contents -:: Filetypes » + « Tracker 附加组件 +:: 内容 +:: 文件类型 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/desktop-applets.html b/userguide/zh_CN/desktop-applets.html index 11a92061..45c33723 100644 --- a/userguide/zh_CN/desktop-applets.html +++ b/userguide/zh_CN/desktop-applets.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Desktop Applets（桌面小程序） + 桌面小程序
    @@ -41,27 +41,26 @@
  • English
    • - «  Applications  -::  Contents  -::  Preferences  » + «  应用程序  +::  内容  +::  首选项  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Desktop Applets（桌面小程序）

    +

    桌面小程序

    Haiku提供了一些有用的工具，它们可以安装在桌面上，或者通过它们的复制控件安装到桌面栏。

    - + - + - + - +
    iconLaunchBox 
    icon快速启动  用于存放您最喜爱程序的快捷方式。
    iconNetworkStatus 
    icon网络状态  用于显示您的网络连接情况。
    iconProcessController 
    icon进程控制器  查看和控制所有正在运行的应用程序和服务。
    iconWorkspaces 
    icon工作区  所有工作区的缩略版本。
    @@ -71,9 +70,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/desktop-applets/launchbox.html b/userguide/zh_CN/desktop-applets/launchbox.html index 193c06fa..edcf8ad3 100644 --- a/userguide/zh_CN/desktop-applets/launchbox.html +++ b/userguide/zh_CN/desktop-applets/launchbox.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -39,18 +41,18 @@
  • English
    • - Desktop Applets  -::  NetworkStatus  » + 桌面小程序  +::  网络状态  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    launchbox-icon_64.pngLaunchBox

    - + @@ -94,8 +96,8 @@ Quits all LaunchBox pads.
    - Desktop Applets  -::  NetworkStatus  » + 桌面小程序  +::  网络状态  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/desktop-applets/networkstatus.html b/userguide/zh_CN/desktop-applets/networkstatus.html index cbb22907..9c41d57e 100644 --- a/userguide/zh_CN/desktop-applets/networkstatus.html +++ b/userguide/zh_CN/desktop-applets/networkstatus.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - NetworkStatus + 网络状态
    @@ -40,23 +42,22 @@  «  LaunchBox  -::  Desktop Applets  -::  ProcessController  » +::  桌面小程序  +::  进程控制器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    networkstatus-icon_64.pngNetworkStatus

    +

    networkstatus-icon_64.png网络状态

    桌面栏：Desktop Applets
    桌面栏：桌面小程序
    位置：/boot/system/apps/LaunchBox
    设置： ~/config/settings/LaunchBox/*
     
    - +
    桌面栏：Desktop Applets
    桌面栏：桌面小程序
    位置：/boot/system/apps/NetworkStatus
    设置： none
    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    @@ -64,8 +65,8 @@
     «  LaunchBox  -::  Desktop Applets  -::  ProcessController  » +::  桌面小程序  +::  进程控制器  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/desktop-applets/processcontroller.html b/userguide/zh_CN/desktop-applets/processcontroller.html index 275ee98b..9fee2301 100644 --- a/userguide/zh_CN/desktop-applets/processcontroller.html +++ b/userguide/zh_CN/desktop-applets/processcontroller.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - ProcessController + 进程控制器
    @@ -39,32 +41,31 @@
  • English
    • - «  NetworkStatus  -::  Desktop Applets  -::  Workspaces  » + «  网络状态  +::  桌面小程序  +::  Workspaces（工作区）  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    processcontroller-icon_64.pngProcessController

    +

    processcontroller-icon_64.png进程控制器

    - +
    桌面栏：Desktop Applets
    桌面栏：桌面小程序
    位置：/boot/system/apps/ProcessController
    设置： none
    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    - «  NetworkStatus  -::  Desktop Applets  -::  Workspaces  » + «  网络状态  +::  桌面小程序  +::  Workspaces（工作区）  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/desktop-applets/workspaces.html b/userguide/zh_CN/desktop-applets/workspaces.html index cc2468be..2a30997e 100644 --- a/userguide/zh_CN/desktop-applets/workspaces.html +++ b/userguide/zh_CN/desktop-applets/workspaces.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Workspaces Applet + 工作区小程序
    @@ -39,42 +41,41 @@
  • English
    • - « ProcessController -:: Desktop Applets + « 进程控制器 +:: 桌面小程序
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    workspaces-icon_64.pngWorkspaces

    +

    workspaces-icon_64.png工作区小程序

    - + +~/config/settings/Workspaces_settings - 保存了面板的窗体位置。
    桌面栏：Desktop Applets
    桌面栏：桌面小程序
    位置：/boot/system/apps/Workspaces
    设置： ~/config/settings/system/app_server/workspaces
    -~/config/settings/Workspaces_settings - Stores the panel's window position.


    workspaces.png -

    You find the Workspaces applet with the other Desktop Applets in the Deskbar. It shows a miniature version of all workspaces. There are several options available from the context menu of the applet's window, which are all pretty self-explaining.
    -Change Workspace Count... will open the Screen preferences where you set the number of workspaces and their arrangement (how many rows and columns).

    -

    Since the applet is a Replicant, you can resize the window as desired and then drag&drop it by its handle onto the desktop (make sure Show Replicants is activated in the Deskbar menu).

    +

    您可以在桌面栏中其他的 桌面小程序 中找到工作区小程序。它显示了所有工作空间的缩微视图。 在小程序的快捷菜单中有几个可选项，它们的功能都写的非常浅显易懂。
    +Change Workspace Count... 将会打开 显示器 首选项，您可以设置工作区的大小和它们的排列（具有多少行和列）。

    +

    由于该小程序是一个 Replicant，您可以任意的调整窗口的尺寸，并且可以把它拖拽至桌面（您必须确保在桌面栏菜单中，Show Replicants 是激活的）。

    index -Moving windows between workspaces

    -

    To move a window, you grab it in the Workspaces applet and simply drag it to another workspace. This has the advantage, that you can move it without leaving your current desktop. Of course, that only works well when there aren't too many windows in a workspace and your target isn't obscured by other windows. Another possibility is to grab a window by its tab and just holding on to it while switching workspaces with ALT Fx.

    -

    For more information on workspaces in general and more keyboard shortcuts, see topic Workspaces.

    +在工作区之间移动窗口 +

    为了移动窗口，您可以在工作区小程序中抓取该窗口，然后将其拖到另外的工作区即可。这样做有一个优势，在您移动窗口时不需要离开当前的桌面。当然，只有在工作区中没有太多的窗口和您的目标窗口没有被其他的窗口所遮盖时，该操作才能够顺利的完成。还有一种移动的方式：抓取到该窗口的标签，保持抓取状态，然后再使用 ALT Fx 切换工作区。

    +

    如果希望获取更多有关工作区和快捷键的相关信息，您可以参阅 工作区 主题。

    index -Special functionality

    -

    The Workspaces applet provides some additional functionality when clicking on a window while holding certain modifier keys:

    +特殊功能 +

    工作区小程序提供了一些附加的功能。在点击窗口的同时按下确定的辅助按键：

    - - - + + +
    CTRLBrings the window to the front.
    CTRL SHIFTMinimizes the window.
    OPTSends the window to the back.
    CTRL将窗口置前。
    CTRL SHIFT最小化窗口。
    OPT将窗口置后。
    @@ -82,8 +83,8 @@
    - « ProcessController -:: Desktop Applets + « 进程控制器 +:: 桌面小程序
    diff --git a/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html b/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html index c61c2f34..eb788ea8 100644 --- a/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html +++ b/userguide/zh_CN/filesystem-layout.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Filesystem layout + 文件系统布局
    @@ -39,46 +41,46 @@
  • English
    • - «  Boot Loader  -::  Contents  -::  Haiku's GUI  » + «  引导程序  +::  内容  +::  Haiku的图形用户界面  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Filesystem layout

    +

    文件系统布局

    -

    Haiku's filesystem layout is quite transparent, trying to always use non-cryptic names for files and folders, that don't leave the user guessing. Files and folders that are important for the system to function properly, are protected from accidental tempering by showing one of these alerts:

    +

    Haiku的文件系统布局是非常简洁易懂的，尽量使用简单的名字为文件和文件夹命名，让用户不会产生疑问。对于维持系统的正常运行非常重要的文件和文件夹是收到保护的，当它们发生意外的更改时，系统将会弹出以下的警告：

    achtung-user.png  achtung-system.png -

    The second alert pops up if you try to rename or delete something in the system hierarchy. Here, the "Do it" button will only become clickable when you're holding down the SHIFT key.

    -

    Generally, there are three separate branches springing from the root folder of the boot volume:

    +

    如果您对重命名或者删除了系统层次上的一些东西，那么系统将会弹出第二个警告。在这里，“Do it” 按钮只有在您按下 SHIFT 键时才能够点击。

    +

    通常，在根目录下的启动卷中有三个独立的分支文件夹：

    - - - + + +
    /boot/system/ belongs to the system. Don't touch!
    /boot/common/ holds files that are shared between users.
    /boot/home/ is your personal folder where you keep your data and settings.
    /boot/system/ 该文件夹属于操作系统，最好不要改动。
    /boot/common/ 该文件夹内的文件是用户之间共享的文件。
    /boot/home/ 该文件夹是您私人的文件夹，保存了您的数据和设置。

    index -The system folder - /boot/system/

    -

    Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named /boot/beos/. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).
    -Whatever it's named, you should not alter what's inside. Every update of Haiku can add, remove or overwrite anything within it. If you want to add functionality, maybe with other Tracker Add-Ons or Translators or maybe another hardware driver, you install these things under your own /boot/home/ hierarchy or, if it's supposed to be for every user, under /boot/common/. As long as Haiku isn't multi-user, this distinction has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.

    -

    So, let's say you want to install a new Translator for the latest image format, you don't simply copy it into the respective system folder. Remember: Don't touch!
    -Instead, you put it into the mirrored hierarchy under /boot/common/ or /boot/home/config/.

    -

    In our example the location for Translators in the system folder would be

    +系统文件夹 - /boot/system/ +

    在原BeOS中，该文件夹命名为 /boot/beos/。在一些老的文档中，您仍然可以找到它（例如在BeBook中）。 +
    +不论它以何种方式命名，您最好不要修改里面的内容。Haiku的每次更新都可能会添加，删除或者覆盖里面的东西。如果您希望添加新的功能，可能是Tracker的附加组件，或者Translators，或者其他的硬件驱动，您需要将其安装在 /boot/home/ 中；如果是用于所有的用户，则安装在 /boot/common/ 中。只要Haiku不是多用户系统，这两者就没有明显的区别， 因为系统中只有一个用户，只有一个 home 文件夹。但是由于Haiku最终会支持多用户，那就有必要在开始时就对此有一个正确的理解。

    +

    所以，假如您希望安装一个新的 Translator 以用于最新的图像格式，您最好不要简单的将其复制到系统文件夹中。切记：不要动其中的文件！
    +相反的，您需要把它放置在 /boot/common/ 或者 /boot/home/config/ 文件夹下对应的文件层次中即可。

    +

    在我们的例子中，Translators在系统文件夹中的路径应该是：

    /boot/system/add-ons/Translators/

    -

    So, the user "mirror" folder is either

    +

    所以，在用户文件夹中，相对应的是：

    /boot/home/config/add-ons/Translators/
    -or
    +或者
    /boot/common/add-ons/Translators/

    -

    This has another advantage: If the component you have installed messes things up (which is possible as you install hardware drivers like this, too) you are able to choose "Disable User Add-Ons" from the Boot Loader menu and are thus always able to boot without the offending component.

    -

    Most of the time, however, you won't have to deal with these things at all, since every software that comes from a trusted source should include an installation routine that handles these things.
    +

    这还具有一项优势：如果您安装的组件陷入了混乱（在您安装硬件驱动时可能就会出现这种状况），您可以在引导程序菜单中选择 "Disable User Add-Ons"，这样就能够避开产生麻烦的组件而顺利启动。

    +

    然而，多数情况下，您根本不需要处理这些东西， 因为每个来自可信赖源的程序都包含了用于处理这些事物的例行安装程序。
    - Filetypes + 文件类型

    @@ -39,50 +41,50 @@
  • English
    • - « Deskbar（桌面栏） -:: Contents + « 桌面栏 +:: 内容 :: Attributes（属性） »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    -

    Filetypes

    +

    文件类型

    -

    Other than Windows, Haiku doesn't rely on the 3-letter file extension for a file type (e.g. .txt, .jpg, .mp3). This method is only a last resort fallback. Haiku uses MIME types just like it's custom on the internet.

    -
    While there's no reason to use file extensions in Haiku, remember to add them to files you want to share with users of other operating systems, e.g. over email, uploading to a server or via exchange of an USB drive. Otherwise their system may not recognize the file type.
    +

    与Windows所不同的是，Haiku不依赖于3个字符的文件扩展名用于标识文件类型（例如，.txt，.jpg，.mp3）。这种方式是一种技术的退步。Haiku使用的是 MIME 类型，类似于互联网上的习惯做法。

    +
    由于在Haiku中没有必要使用文件扩展，但是您需要注意的是，当您和其他系统的用户分享文件时，您需要添加上扩展名，例如，通过邮件，上传到服务器或者交换闪盘。否则，他们的系统将无法识别出文件类型。

    index -Setting the filetype of a specific file

    -

    You can change the type of a specific file, its icon and the associated application. Select the file and invoke the Add-Ons | Filetype add-on from the right-click context menu.

    +设置特定文件的文件类型 +

    您可以修改特定文件的类型，它的图标，以及相关联的程序。选择该文件，然后从右键菜单中调用 Add-Ons | Filetype add-on 。

    filetype-addon.png

    index -The File Type

    -

    The above is a PNG file, it's MIME string image/png. Let's say you definitely know that it's not a PNG but a GIF. You can change that either by entering the correct MIME string by hand or with one of the two buttons below the textbox:

    +文件类型 +

    上面的是 PNG 文件，它的 MIME 字符时 image/png 。如果说，您确定它不是 PNG 类型而是 GIF 类型，您可以通过手动输入正确的 MIME 字符或者使用文本框下的两个按钮进行修改：

    - - + +
    Select... shows a hierarchical list of filetypes where you navigate to image | GIF Image.
    Same as... opens a file dialog where you choose any file that already has the filetype you're looking for.
    Select... 显示了一个文件类型的分类列表，您可以将其导航至 image | GIF Image。
    Same as... 打开一个文件对话框，您可以在其中找出与该文件的类型相同的文件。

    index -The Preferred Application

    +首选应用程序

    This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked. You could, for example, change a HTML file's preferred application from the browser to a text editor while you're working on it. Every other HTML file still opens in the browser, only this particular one starts in your text editor.

    The Default Application is the one that's set globally for that filetype. If you don't find the program you want to associate with this file in the pop-up menu, you'll again find the buttons Select... and Same As... which do the similar thing described under "The File Type" above.

    index -The Icon

    +图标

    If you're wondering why the icon well on the top right is empty: Icons are normally inherited from the system default for that filetype. You can open the Filetype Add-On of a file that contains an icon and drag&drop it into your file's icon well. Or you double-click the icon well and create or edit your own icon. For more info on icons and how to create your own, see topic Icon-O-Matic.

    index -Special settings for applications

    +应用程序的特殊设置

    If you invoke the Filetype Add-On on an executable (here: StyledEdit), you'll get a different dialog:

    filetype-addon-stylededit.png

    On top, you'll see, instead of a standardized MIME string, the unique application signature. With it, the system finds the program wherever it's installed.

    @@ -109,8 +111,8 @@
    - « Deskbar（桌面栏） -:: Contents + « 桌面栏 +:: 内容 :: Attributes（属性） »
    diff --git a/userguide/zh_CN/gui.html b/userguide/zh_CN/gui.html index 0b0d328d..f94bbe1d 100644 --- a/userguide/zh_CN/gui.html +++ b/userguide/zh_CN/gui.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Haiku's GUI + Haiku的图形用户界面
    @@ -39,38 +41,38 @@
  • English
    • - « Filesystem layout -:: Contents -:: Workspaces » + « 文件系统布局 +:: 内容 +:: Workspaces（工作区） »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    -

    Haiku's GUI

    +

    Haiku的图形用户界面

    -

    Haiku's graphical user interface is an integral part of the system. Unlike Unix-based operating systems, there's no separate window manager and booting just into a command line shell is not possible. Haiku's focus being on the desktop user, this is just not considered necessary.

    -

    As you probably have experience with other graphical environments, let's skip over the standards like menus, right-click context menus, drag&drop etc. Let's have a look at the few unique aspects of Haiku's GUI instead.

    +

    Haiku的图形用户界面是系统的组成部分。与基于Unix的操作系统不同的是，Haiku没有独立的窗口管理器，而且在启动时不能够进入命令行界面。Haiku所面向的人群是桌面用户，所以命令行界面不是非常必要。

    +

    鉴于您已经有过使用其他图形环境的经历，那么我们就跳过这些标准，例如，菜单，右键菜单，拖拽操作等； 直接开始了解Haiku图形用户界面与其他系统不同的地方。

    gui.png -

    There are only a few things in Haiku's GUI that aren't obvious and deserve an explanation.

    +

    Haiku的图形界面只有很少一部分不是很常见，可能需要进行解释。

      -

    1. The Deskbar is Haiku's "Start" menu and taskbar, if you will. See topic Deskbar.

      2. -
    2. The yellow tab offers more than just a program's name or a document's filename: -
      • You can move it by holding the SHIFT key while dragging it to another position, enabling you to stack a number of windows and conveniently access them by their named tab.
        • -
      • You minimize a window with a double-click on its tab (or with CTRL ALT M). A such hidden window can be accessed by its entry in the Deskbar or the Twitcher.
        • -
      • You can send a window to the back with a right-click on its tab (or its border).
      3. -

    3. The close button.

      4. -

    4. The "zoom" button (or CTRL ALT Z). In most applications, this will expand a window to maximum size. It doesn't have to, however. Tracker windows, for example, will resize to best fit the contents.

      5. -

    5. The resize corner. Dragging anywhere else on a window's border will move the window.

      6. +

    6. 桌面栏可以看做是Haiku的"开始"菜单和任务栏（如果您愿意这样认为的话），详情参阅桌面栏主题。

      7. +
    7. 黄色的标签不仅仅提供了程序名或者文档的文件名： +
      • 在拖动窗口时，您可以同时按下 SHIFT 键来移动标签，这样您可以将许多窗口进行叠加，而只需要点击标签即可方便的进行访问。
        • +
      • 双击标签可以最小化窗口（或者使用 CTRL ALT M 组合键）。通过这种方式隐藏的窗口可以通过 桌面栏 或者 Twitcher 进行访问。
        • +
      • 您可以通过右键点击标签（或者窗口边界）来置后窗口。
      8. +

    8. 关闭按钮

      9. +

    9. “缩放”按钮（也可以通过CTRL ALT Z 组合键进行缩放）。对于大多数的程序，该按钮将会把窗口最大化。但并不是都如此，例如Tracker窗口，该按钮将会依据其内容将窗口放大至合适大小。

      10. +

    10. 可调整的窗口边角。在窗口的边缘拖拽将会移动整个窗口。

    -
    While holding CTRL ALT, you can click anywhere into a window to move it with the left mouse button; the right mouse button sends it to the back.
    +
    如果同时按下 CTRL ALT 键，您可以使用左键点击在窗口的任意位置对它进行移动，而右键点击将会使其返回原位。

    index -Open and save panels

    -

    When opening or saving a file from any application, a panel like this opens:

    +打开和保存面板 +

    从任意的程序打开或保存文件都将会打开类似于下面的面板：

    open-save.png

    It has all the usual things: A list of files of the current folder to choose from, in case of a save panel, a text field to enter a filename and a pop-up menu for different file formats and their settings.
    You can enter parent folders with the pop-up menu above the file listing.

    @@ -78,7 +80,7 @@ You can enter parent folders with the pop-up menu above the file listing.

    index -Keyboard shortcuts

    +快捷键

    Many shortcuts in open and save panels are the same used in Tracker. Besides the commands that are also available through the File menu, there are a few not that obvious:

    @@ -91,7 +93,7 @@ You can enter parent folders with the pop-up menu above the file listing.

    index -Favorites and recent folders

    +收藏夹和最近的文件夹

    The Favorites menu in open and save panels provides recently visited folders and favorite locations that you can set up yourself. As indicated by the little arrow, you can also use these locations to navigate further down the hierarchy via submenus.

    favorites.png

    To add a Favorite, you simply navigate to your destination and choose Favorites | Add Current Folder. From now on it will appear in every open/save panel. To remove a Favorite, choose Favorites | Configure Favorites... and delete its entry.
    @@ -111,9 +113,9 @@ A right-click on a Replicant handle offers a context menu to show the originatin

    - « Filesystem layout -:: Contents -:: Workspaces » + « 文件系统布局 +:: 内容 +:: Workspaces（工作区） »
    diff --git a/userguide/zh_CN/images/apps-images/textsearch.png b/userguide/zh_CN/images/apps-images/textsearch.png new file mode 100644 index 00000000..122f42e3 Binary files /dev/null and b/userguide/zh_CN/images/apps-images/textsearch.png differ diff --git a/userguide/zh_CN/index.html b/userguide/zh_CN/index.html index 1b558f9a..f6060401 100644 --- a/userguide/zh_CN/index.html +++ b/userguide/zh_CN/index.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -40,26 +42,24 @@ « Attributes（属性） -:: Contents -:: Queries » +:: 内容 +:: 查询 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    索引

    -

    Attributes and Queries are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.
    -The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.

    +

    属性和查询是Haiku的主要特性。由于属性只能独立的用于显示文件的附加信息，而对于查询，则需要建立索引。索引把属性放置在一个查询表中，而这也将会使查询更加轻量化和快速。
    +索引是文件系统的一部分，而且它独立于特定的磁卷和分区。

    -

    -Indexing commands in Terminal

    -

    There are several commands to manage the index:

    +

    终端中的索引命令

    +

    有几个命令可以用于管理索引：

      -
    • lsindex - Displays the indexed attributes on the current volume/partition.
      -These are the attributes that are indexed by default:
      • +
    • lsindex - 显示当前磁卷或者分区中的索引属性。
      +下面是默认索引的属性：
     ~ ->lsindex 
 BEOS:APP_SIG 
@@ -102,7 +102,7 @@ name
 size
      -
    • mkindex - Adds an attribute to the index of a volume/partition.
      • +
    • mkindex - 为磁卷或者分区的索引添加属性。 
    Usage: mkindex [options] <attribute> 
 Creates a new index for the specified attribute. 
@@ -116,11 +116,12 @@ Creates a new index for the specified attribute.
   -v, --verbose         print information about the index being created
    -

    Only new files with that attribute come automatically into the index!
    -Existing files have to be added manually by copying them and deleting the originals after that. Alternatively you can use the command reindex. +

    只有具有该属性的 新建 文件才可以自动添加到该索引中！ +
    +现存的文件必须通过手动的复制该文件，然后删除原件才可以添加到索引中。当然，您也可以使用 reindex 命令。

      -
    • reindex - Puts the attributes of existing files into the newly created index of a volume/partition.
      • +
    • reindex - 把已存在文件的属性添加到新建的磁卷或者分区的索引中。
    Usage: reindex [-rvf] attr <list of filenames and/or directories> 
   -r    enter directories recursively
@@ -130,7 +131,7 @@ Existing files have to be added manually by copying them and deleting the origin
      -
    • rmindex - Removes an attribute from the index of a volume/partition.
      • +
    • rmindex - 从磁卷或者分区的索引中删除属性。
    Usage: rmindex [OPTION]... INDEX_NAME 
  
@@ -154,8 +155,8 @@ If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.
    « Attributes（属性） -:: Contents -:: Queries » +:: 内容 +:: 查询 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/keyboard-shortcuts.html b/userguide/zh_CN/keyboard-shortcuts.html index 4fa595fa..10b2286d 100644 --- a/userguide/zh_CN/keyboard-shortcuts.html +++ b/userguide/zh_CN/keyboard-shortcuts.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Shortcuts and key combinations + 快捷键和组合键
    @@ -39,99 +41,97 @@
  • English
    • - « Tracker Add-Ons -:: Contents -:: Deskbar » + « Tracker 附加组件 +:: 内容 +:: 桌面栏 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Shortcuts and key combinations

    +

    快捷键和组合键

    -

    By default, Haiku's shortcut key, to invoke commands from menus for example, is not the usual CTRL key, but ALT instead. This has historical reasons, because the BeOS was inspired somewhat by MacOS. After you get used to it, it actually has advantages as e.g. ALT C and ALT V integrate seamlessly into the bash shell of the Terminal, where CTRL C quits the running process.

    -

    In any case, you can switch to the maybe more familiar CTRL key in the Keymap preferences. The user guide always describes the default configuration with the command key being ALT.

    -

    If you're in doubt which keys are the OPT or MENU keys on your particular keymap/keyboard-layout, again use the Keymap preferences. There you can see what keystroke is sent when you press a key on your keyboard.

    +

    默认情况下，Haiku的快捷键，例如从菜单中调用命令，不是通常所用的 CTRL 键，而是 ALT 键。这里存在历史的原因，因为BeOS在某些方面沿用了MacOS的习惯。在您熟悉使用之后，它们就会带来诸多方便，例如， ALT C 和 ALT V 无缝集成到了终端的 bash shell ，而使用 CTRL C 将会结束正在运行的进程。

    +

    不管怎样，您可以在键盘映射首选项中将其切换为您更熟悉的 CTRL 键。而在用户指南中总是使用 ALT 命令键来描述默认配置。

    +

    如果您对自己使用的键盘的 OPT 或者 MENU 键不是很清楚，您也可以使用键盘映射首选项。在那里，当您在键盘上按下某个键时，您就可以看到相应的按键显示。

    index -General shortcuts

    -

    Here's a table of many of the most commonly used shortcuts that are always available, even if there isn't a corresponding menu:

    +常用快捷键 +

    下面的表格中列出了许多可用的最常使用的快捷键，即使没有相应菜单：

    ALT N Creates a new folder.
    - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + +
    ALT FxSwitches to Workspace X (Fx is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding SHIFT
    CTRL ALT ← / → / ↑ / ↓Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add SHIFT to take the active window with you.
    CTRL TABHold down to bring up the Twitcher.
    CTRL ALT DELOpens the Team Monitor.
    ALT ESCEnters the menu bar (leave with ESC).
    ALT CCopies the selection to the clipboard.
    ALT XCuts the selection to the clipboard.
    ALT VPastes the clipboard's contents.
    ALT WCloses the active window.
    CTRL ALT ZZooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).
    CTRL ALT MMinimizes the active window.
    CTRL ALT HHides (minimizes) all windows of the active application.
    CTRL ALT FPulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting Focus Follows Mouse).
    CTRL ALT BSends the active window to the back.
    ALT QQuits an application.
    PRINTTakes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.
    SHIFT PRINTTakes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.
    CTRL PRINTAlso takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.
    ALT Fx切换到 工作区 X（Fx是关联到该工作区的功能键）。如果同时按下了 SHIFT 键，将会和当前工作窗口一起进行切换。
    CTRL ALT ← / → / ↑ / ↓导航至相应的可用工作区。同时按下 SHIFT 将会连同活动窗口一起进行切换。
    CTRL TAB保持按下将会弹出任务切换器。
    CTRL ALT DEL打开程序监视器。
    ALT ESC进入菜单栏（使用 ESC 键离开菜单栏）
    ALT C复制选中文件到剪切板。
    ALT X剪切选中文件到剪切板。
    ALT V粘贴剪切板中的内容。
    ALT W关闭当前活动窗口。
    CTRL ALT Z还原窗口大小（对于多数程序，将最大化窗口）。
    CTRL ALT M最小化当前活动窗口。
    CTRL ALT H隐藏（最小化）当前活动程序的所有窗口。
    CTRL ALT F置前活动窗口（仅适用于 Focus Follows Mouse 鼠标设置）。
    CTRL ALT B置后当前活动窗口。
    ALT Q结束程序。
    PRINT实时进行屏幕截图，并且启动屏幕截图面板。
    SHIFT PRINT安静的执行屏幕截图（不打开截图面板），但是使用最近的设置。
    CTRL PRINT使用最近的设置进行屏幕截图，但是不保存为文件，而是保存到剪切板。

    index -Shortcuts for Tracker navigation

    -

    Additionally to the general shortcuts, here are some more for navigating with Tracker:

    +Tracker导航快捷键 +

    在了解了常用的快捷键之后，下面是用于在Tracker中进行导航的快捷键：

    - - - - - - + + + + + +
    ALT ↑Opens the parent folder.
    ALT ↓ or ENTEROpens the selected folder.
    OPTHolding it while opening a folder will automatically close the parent folder. This also works when navigating with the mouse.
    MENUOpens the Deskbar menu (leave with ESC).
    ALT ZUndo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from Trash it's gone for good.
    ALT SHIFT ZRedo the action you just reverted with ALT Z.
    ALT ↑打开上层文件夹。
    ALT ↓ or ENTER打开选中文件夹。
    OPT打开文件夹时按下该键将会自动关闭父文件夹。它也适用于使用鼠标进行文件导航。
    MENU打开桌面栏菜单（按下 ESC 键离开菜单）。
    ALT Z撤销最近操作。撤销的历史仅限于可用的记忆。需要注意的是，这只作用于对文件本身的操作，而属性的改变和权限设置不能够被撤销。同时，如果文件从 回收站 中进行了删除，它将无法找回。
    ALT SHIFT Z重新执行您刚通过 ALT Z 撤销的操作。

    index -Shortcuts in Terminal

    +终端快捷键 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + +
    ALT NOpens another Terminal session in a new window.
    ALT TOpens another Terminal session in a new tab.
    ALT 1, 2, 3 ...Switches to the corresponding tab.
    SHIFT ← / →Switches to the previous/next tab.
    ALT TABSwitch to the next Terminal window.
    ALT / -Increase/Decrease font size.
    ALT ENTEREnter/leave fullscreen mode.
    SHIFT ↑ / ↓Scrolls the Terminal output up/down one line.
    SHIFT Page↑ / Page↓ Scrolls the Terminal output up/down one page.
    TABTab-completion. After entering a few letters, press TAB once to auto-complete a filename or path. If there is more than one match, it stops where the name starts to differ and you have to provide some more letters to further distinguish them. You can also press TAB twice to have all matches listed.
    ↑ / ↓Moves up or down in a history of all previously entered commands.
    CTRL RBash history. All the commands you enter -are stored in the file ~/.bash_history. Press CTRL R and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing CTRL R until you find the right command line and press ENTER to execute it.
    CTRL CStops the currently running command.
    CTRL DCloses the current Terminal session.
    ALT N在新窗口中打开终端会话。
    ALT T在新标签中打开终端会话。
    ALT 1, 2, 3 ...切换到相应的标签。
    SHIFT ← / →切换到上一个/下一个标签。
    ALT TAB切换到下一个终端窗口。
    ALT / -增大或者缩小字体。
    ALT ENTER进入或者离开全屏模式。
    SHIFT ↑ / ↓滚动到上一行或者下一行查看终端输出内容。
    SHIFT Page↑ / Page↓滚动到上一页或者下一页查看终端输出内容。
    TABTab-补全命令。输入几个字符之后，按下 TAB 来自动补全文件名和路径。如果遇到了多个匹配项，它将会停在出现不匹配的地方，然后您必须输入更多的字符来进一步加以区分。您也可以两次按下 TAB 键来查看所有的匹配项，然后再从中加以选择。
    ↑ / ↓上下移动查看所有已经输入的历史命令。
    CTRL RBash 命令历史。 您输入的所有命令保存在 ~/.bash_history 文件。 按下 CTRL R ，输入一个命令，然后您将会从bash的历史命令中获取第一个匹配的命令。 持续按下 CTRL R 直到您找到了正确的命令行，然后按下 ENTER 键来运行该命令。
    CTRL C暂停当前运行的命令。
    CTRL D关闭当前终端会话。

    index -Other key combinations

    -

    You can add or remove items to/from a selection by holding down a modifier key while clicking on a entry (or file in case of Tracker).

    +其他组合键 +

    您可以使用辅助按键从选取选取项移除项目或者添加项目到选取项中。

    - - + +
    SHIFTThis will select everything between the first selected item and the one you click on.
    ALTAdds or removes the item you're clicking on from the selection.
    SHIFT按下该键，将会选中第一个选中文件和当前选中文件之间的所有文件。
    ALT添加选中的项目作为选择项，或者从选择项中移除选中的项目。
    -

    In a Tracker window, if you just start typing, Tracker scrolls to and selects the file that best fits your incremental search. If there's no file starting with your typed letters, files that contain the search string anywhere in their name or other displayed attributes are selected. This search is not case-sensitive.
    -The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of items is listed. After a second it reverts back and you could start a new incremental search.

    +

    在Tracker窗口中，如果您刚开始输入，Tracker将会不断向前滚动，选择最匹配您输入的字符的搜索结果。如果没有文件的开头匹配您输入的字符，那么它将会选择在名字或者其他显示的属性中包含这些字符的文件。 这类搜索 不是 大小写敏感的。
    +您输入的字符显示在窗口的左下角，在这里会显示文件的数目。在几秒钟之后，它将会恢复，您就可以开始新的递进式搜索。

    - « Tracker Add-Ons -:: Contents -:: Deskbar » + « Tracker 附加组件 +:: 内容 +:: 桌面栏 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences.html b/userguide/zh_CN/preferences.html index a09e8e99..1bd71970 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Preferences + 首选项
    @@ -39,62 +41,61 @@
  • English
    • - « Desktop Applets -:: Contents -:: Bash 和脚本撰写» + « 桌面小程序 +:: 内容 +:: Bash 和脚本»
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Preferences

    +

    首选项

    -

    While a key philosophy of Haiku is to cut down on options and have sensible defaults instead, there are some things that have to be configured or can be set to individual preference. You find all panels in Deskbar's Preferences menu.

    +

    尽管Haiku的一个关键理念就是减少选项，代之以合理的默认配置，但是仍然有些地方需要用户根据个人喜好来进行配置。你可以在桌面栏的 Preferences 菜单中找出以下所有的首选项面板。

    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - + + + + +
    iconAppearance Configure certain aspects of the graphical interface.
    iconBackgrounds Set a color or image as background of the Desktop or any other folder.
    iconDataTranslations Settings for all supported file formats.
    iconDeskbar Configure the Deskbar.
    iconE-mail Configure your email accounts.
    iconFileTypes Add, remove and configure filetypes.
    iconFonts Set your system fonts.
    iconKeyboard Configure repeat delay and rate.
    iconKeymap Set the mapping of your keyboard.
    iconLocale Set your system language. [still missing]
    iconMedia Audio and video settings like in/output devices and the system's audio mixer.
    iconMouse Configure your mouse.
    iconNetwork Configure your network.
    iconPrinters Add, remove and configure printers.
    iconScreen Configure resolution, depth, refresh rate and number of used Workspaces.
    iconScreenSaver Add, remove and configure a screen saver.
    iconSounds Assign sounds to different system events.
    iconTime Set time, date and timezone.
    icon外观 对图形界面某些部分的外观进行设置。
    icon背景 把某种颜色或者图像设置为桌面或者其他文件夹的背景。
    icon数据转换 对所有支持的文件格式进行设置。
    icon桌面栏 对桌面栏进行相关的设置。
    icon电子邮箱 对您的邮箱账户进行配置。
    icon文件类型 添加，删除或者配置文件类型。
    icon字体 对你的系统中的字体进行设置。
    icon键盘 对键盘的重复延迟和重复率进行配置。
    icon键盘映射 对键盘映射进行设置。
    icon本地化 设置您的操作系统所使用的语言[仍未完成]
    icon媒体 音频和视频的设置，例如输入输出设备和系统的混音器。
    icon鼠标 对鼠标进行相关的配置。
    icon网络 对网络连接进行相关的配置。
    icon打印机 添加，删除或者配置打印机。
    icon显示器 配置显示器的分辨率，色彩深度，刷新频率和工作区数量。
    icon屏幕保护 添加，删除或者配置屏幕保护。
    icon声音 为不同的系统事件配置声音反馈。
    icon时间 对时间，日期和时区进行设置。
    iconTracker Configure Haiku's file manager.
    iconTouchpad Configure your touchpad.
    iconVirtualMemory Set the amount of swap space.
    对Haiku的文件管理器进行配置。
    icon触摸板 对您的触摸板进行相关配置。
    icon虚拟内存 设置交换空间的大小进行设置。
    @@ -103,9 +104,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/appearance.html b/userguide/zh_CN/preferences/appearance.html index 31abfc9e..e8ef61d2 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/appearance.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/appearance.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Appearance（外观设置） + 外观
    @@ -41,33 +41,32 @@
  • English
    • - Preferences  -::  Backgrounds  » + 首选项  +::  背景  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    appearance-icon_64.pngAppearance（外观设置）

    +

    appearance-icon_64.png外观

    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Appearance
    设置： ~/config/settings/system/app_server/appearance
    -

    Appearance 允许你对 Haiku 的外观做出一些修改。

    +

    外观首选项允许你对 Haiku 的外观做出一些修改。

    index -Colors

    +颜色 appearance-colors.png -

    在第一个标签 Colors 中，您可以对用户界面不同部分的颜色做出修改。当然，这些颜色也支持拖拽操作；您从其他程序选取颜色，例如：WonderBrush，Icon-O-Matic 或者 Backgrounds 面板。

    +

    在第一个标签 Colors 中，您可以对用户界面不同部分的颜色做出修改。当然，这些颜色也支持拖拽操作；您从其他程序选取颜色，例如：神笔画具，Icon-O-Matic 或者 背景 面板。

    index -Antialiasing

    +抗锯齿 appearance-antialiasing.png

    第二个标签 Antialiasing 提供了关于计算机屏幕中图形渲染的不同设置选项。

    @@ -79,12 +78,12 @@ Glyph hinting
    appearance-glyph-off.png
    Hinting: off    		appearance-glyph-on.png
    Hinting: on
    -

    需要指出的是，本页中所有的 Magnify 窗口当然也是通过一些选项实现自我渲染的。所以，你通过对比来获得有关设置的真实印象，例如，粗体的黄色标题或者文本 "33 x 15 @ 8 pixels/pixel"。

    +

    需要指出的是，本页中所有的 放大镜 窗口当然也是通过一些选项实现自我渲染的。所以，你通过对比来获得有关设置的真实印象，例如，粗体的黄色标题或者文本 "33 x 15 @ 8 pixels/pixel"。

    index -Antialiasing type

    -

    另一个可以用于渲染的技术是 Antialiasing（抗锯齿），它支持所有的矢量字体和文本，通过改变一些像素的颜色来使线条平滑。有两种方法实现抗锯齿类型：

    +抗锯齿类型 +

    另一个可以用于渲染的是 抗锯齿技术 ，它支持所有的矢量字体和文本，通过改变一些像素的颜色来使线条平滑。有两种方法实现抗锯齿类型：

    Grayscale 改变边缘像素的灰度。
    LCD subpixel 会有更好的效果，尤其是对于 (高分辨率的) LCD 显示器。因为 LCD 显示器的每个像素是由红，绿，蓝三种基本色组成，所以该方法除了调节边缘像素的灰度，它还改变了边缘像素的部分颜色。

    同样的，以上两种方法处理过的字体放大后的截图如下：

    @@ -101,7 +100,7 @@ Antialiasing type

    在本面板底部有两个按钮：

    - +
    Defaults 恢复所有设置为默认状态。
    Revert 取消设置，恢复到打开 Appearance 时的设置状态。
    Revert 取消设置，恢复到打开外观首选项前的设置状态。
    @@ -109,8 +108,8 @@ Antialiasing type
    - Preferences  -::  Backgrounds  » + 首选项  +::  背景  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/backgrounds.html b/userguide/zh_CN/preferences/backgrounds.html index a95345bb..048f3648 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/backgrounds.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/backgrounds.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Backgrounds + 背景
    @@ -41,19 +41,18 @@
  • English
    • - «  Appearance  -::  Preferences  -::  DataTranslations  » + «  外观  +::  首选项  +::  数据转换  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    backgrounds-icon_64.pngBackgrounds（背景）

    +

    backgrounds-icon_64.png背景

    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Backgrounds
    设置： ~/config/settings/system/app_server/workspaces
    @@ -73,7 +72,7 @@

    激活 Icon label outline ，在图标周围显示其微微的轮廓。

    图标标签的文本颜色取决于取色板的设置，深色的设置使文本呈白色，而浅色的设置则使其呈黑色。所以，如果您设置了浅色的图像作为背景，为了使图标标签呈黑色，您应该设置取色板为浅色。（或者使用上面的轮廓设置选项。）
    -选取的颜色在 Workspaces applet 中也会反映出来，而忽视背景图像。

    +选取的颜色在 工作区小程序 中也会反映出来，而忽视背景图像。

    @@ -84,9 +83,9 @@
    - «  Appearance  -::  Preferences  -::  DataTranslations  » + «  外观  +::  首选项  +::  数据转换  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/datatranslations.html b/userguide/zh_CN/preferences/datatranslations.html index c41d796a..42d40de6 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/datatranslations.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/datatranslations.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - DataTranslations + 数据转换
    @@ -39,23 +41,23 @@
  • English
    • - «  Backgrounds  -::  Preferences  -::  Deskbar（桌面栏）  » + «  背景  +::  首选项  +::  桌面栏  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    -

    datatranslations-icon_64.pngDataTranslations

    +

    datatranslations-icon_64.png数据转换

    Revert 恢复到您打开 Backgrounds 设置程序之前的设置状态。
    Apply 设置你所做的修改。
    - + +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/DataTranslations
    设置： -~/config/settings/* - Every Translator creates its own settings file here after you've changes its defaults.
    -~/config/settings/system/DataTranslations settings - Stores the panel's window position.
    ~/config/settings/* - 在改变默认设置之后，每个解析器都将创建它自己的设置文件。
    +~/config/settings/system/DataTranslations settings - 保存了面板的窗口位置。

    Every application has the ability to open and save every file format for which there's a Translator installed. The settings for these Translators are configured in the DataTranslations preferences.


    @@ -76,9 +78,9 @@ Besides the output quality you can also set a smoothing that will lessen compres
    PNG Images32bit, lossless compression, transparency
    PPM Images24bit, uncompressed, no transparency, Portable PixMap format
    RAW Imagesup to 48bit, uncompressed, no transparency
    RTF Text FilesFormatted text
    RTF Text Files格式化文本
    SGI Images24bit, optional lossless compression, transparency
    StyledEdit FilesFormatted text
    StyledEdit Files格式化文本
    TGA Images32bit, optional lossless compression, transparency
    TIFF Images24bit, optional lossless compression, layers, transparency
    WonderBrush Images32bit, layers, transparency, vector/pixel data
    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Deskbar
    设置： ~/config/settings/Deskbar_settings
    ~/config/settings/Deskbar_security_code


    -

    The Deskbar preference panel is also available from the Deskbar. Its settings are discussed in the topic on Deskbar.

    +

    桌面栏偏好设置面板在桌面栏上也是可用的，在桌面栏主题中给出了有关其设置的方法。

    @@ -66,8 +67,8 @@ - E-mail + 电子邮箱
    @@ -39,30 +41,30 @@
  • English
    • - « Deskbar（桌面栏） -:: Preferences -:: FileTypes » + « 桌面栏 +:: 首选项 +:: 文件类型 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    索引
    - Creating a new e-mail account
    - Setting up incoming e-mail
    - Setting up outgoing e-mail
    - Setting up e-mail filters
    - Setting up the Mail Service + 新建邮箱账户
    + 收件箱的设置
    + 发件箱的设置
    + 过滤器的设置
    + 邮箱服务设置
    -

    e-mail-icon_64.pngE-mail

    +

    e-mail-icon_64.png电子邮箱

    - + @@ -72,7 +74,7 @@ The configuration is done in the E-Mail preference panel.

    index -Creating a new e-mail account

    +新建邮箱账户

    Let's go through the process of setting up an e-mail account.
    You start by clicking the Add button to create a new, unnamed account. This opens a panel where you fill in your account info:

    e-mail-new-account.png @@ -82,7 +84,7 @@ You start by clicking the Add button to create a new

    index -Setting up incoming e-mail

    +收件箱的设置

    Click on Incoming under your account's name to set up how e-mails are received.

    e-mail-in.png

    From the pop-up menu you choose the protocol used by your provider. IMAP and POP3 are supported.

    @@ -96,7 +98,7 @@ You start by clicking the Add button to create a new

    index -Setting up outgoing e-mail

    +发件箱的设置

    Click on Outgoing under your account's name to set up how e-mails are sent.

    e-mail-out.png

    As with incoming mail, you can also change the Location of your outbox (default: /boot/home/mail/out/).

    @@ -105,7 +107,7 @@ You start by clicking the Add button to create a new

    index -Setting up e-mail filters

    +过滤器的设置

    If you want to filter your incoming email, you click on E-Mail Filters under your account's name to set up automatic sorting. You can add any number of filters that are applied one after the other. You can rearrange them by drag&dropping them to their new position.
    Besides the R5 Daemon Filter that's used for backward compatibility, there are two other Incoming Mail Filters you can add.

    @@ -163,7 +165,7 @@ Outgoing Mail Filters

    index -Setting up the Mail Service

    +邮箱服务设置

    Now that your incoming and outgoing mail servers (and maybe some filters, too), are configured, you have to tell the Mail Service that does all the actual checking and fetching how to do its job.

    e-mail-settings.png

    Under Mail Checking you configure the interval at which the account's mail server is probed for new mail.
    @@ -180,9 +182,9 @@ If you're on a dial-up connection, you may want to do that On

    - « Deskbar（桌面栏） -:: Preferences -:: FileTypes » + « 桌面栏 +:: 首选项 +:: 文件类型 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/filetypes.html b/userguide/zh_CN/preferences/filetypes.html index c2334806..6c97a2d7 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/filetypes.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/filetypes.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - FileTypes + 文件类型
    @@ -39,25 +41,24 @@
  • English
    • - «  E-mail  -::  Preferences  -::  Fonts  » + «  电子邮箱  +::  首选项  +::  字体  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    filetypes-icon_64.pngFileTypes

    +

    filetypes-icon_64.png文件类型

    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/E-mail
    设置： ~/config/settings/Mail/*
    - + +~/config/settings/beos_mime/* - 以文件夹形式保存所有的MIME类型。
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/FileTypes
    设置： ~/config/settings/FileTypes settings
    -~/config/settings/beos_mime/* - Stores all MIME types as folders.
    -

    Please refer to topic Filetypes and the workshop Filetypes, Attributes, Index and Queries that explains most of this preference panel.

    +

    请参阅 文件类型 主题和 文件类型，属性，索引与查询 主题，后者对大部分的设置面板进行了介绍。

    @@ -65,9 +66,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/fonts.html b/userguide/zh_CN/preferences/fonts.html index ad6f8a12..3e4db8f7 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/fonts.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/fonts.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Fonts + 字体
    @@ -39,45 +41,44 @@
  • English
    • - «  FileTypes  -::  Preferences  -::  Keyboard  » + «  文件类型  +::  首选项  +::  键盘  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    fonts-icon_64.pngFonts

    +

    fonts-icon_64.png字体

    - + +~/config/settings/Font_settings - 存储了面板的窗体位置。
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Fonts
    设置： ~/config/settings/system/app_server/fonts
    -~/config/settings/Font_settings - Stores the panel's window position.


    fonts.png -

    Haiku defines three standard fonts for different purposes. You set plain, bold and fixed font types and sizes that will be used throughout the system. Besides these, there's also a separate setting for the font used in menus.

    +

    Haiku 定义了三种标准字体用于不同的目的。您可以设置简单，粗体，和等宽字体和字体大小以用于整个系统。除此之外，还有对于菜单中字体的单独设置。

    - +
    Defaults 恢复所有设置为默认状态。
    Revert brings back the settings that were active when you started the Fonts preferences.
    Revert 恢复设置到程序启动时的状态。

    index -Installing new fonts

    -

    You install new fonts by copying them into their respective user folder, i.e. /boot/common/fonts/ or /boot/home/config/fonts/ (see topic Filesystem layout).

    +安装新字体 +

    安装字体时，只要把字体复制到它们的用户文件夹下即可，例如， /boot/common/fonts/ 或者 /boot/home/config/fonts/ （可以参阅文件系统布局主题）。

    - «  FileTypes  -::  Preferences  -::  Keyboard  » + «  文件类型  +::  首选项  +::  键盘  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/keyboard.html b/userguide/zh_CN/preferences/keyboard.html index d670472a..6270dbb4 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/keyboard.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/keyboard.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Keyboard + 键盘
    @@ -39,29 +41,28 @@
  • English
    • - «  Fonts  -::  Preferences  -::  Keymap  » + «  字体  +::  首选项  +::  终端键盘映射  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    keyboard-icon_64.pngKeyboard

    +

    keyboard-icon_64.png键盘

    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Keyboard
    设置： ~/config/settings/Keyboard_settings


    keyboard.png -

    Set the repeat rate and the delay until a held down key starts to repeat. You can test your settings in the text field at the bottom.

    +

    设置重复速度和两次按键之间的延迟时间。您可以在底部的文本框内对相关设置进行测试。

    - +
    Defaults 恢复所有设置为默认状态。
    Revert brings back the settings that were active when you started the Keyboard preferences.
    Revert 恢复键盘设置启动之前的设置状态。
    @@ -70,9 +71,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/keymap.html b/userguide/zh_CN/preferences/keymap.html index e2c5d44b..954f91be 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/keymap.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/keymap.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Keymap + 终端键盘映射
    @@ -39,22 +41,22 @@
  • English
    • - « Keyboard -:: Preferences -:: Locale » + « 键盘 +:: 首选项 +:: 本地化 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    -

    keymap-icon_64.pngKeymap

    +

    keymap-icon_64.png终端键盘映射

    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Keymap
    设置： -~/config/settings/Keymap/* - Location of user modified keymaps.
    +    		~/config/settings/Keymap/* - 用户修改后的键盘映射的位置
    ~/config/settings/Key_map


    @@ -369,9 +371,9 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
    - « Keyboard -:: Preferences -:: Locale » + « 键盘 +:: 首选项 +:: 本地化 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/locale.html b/userguide/zh_CN/preferences/locale.html index 566c29a7..13a8f72c 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/locale.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/locale.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Locale + 本地化
    @@ -48,28 +50,27 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Locale

    +

    本地化

    -

    locale-icon_64.pngLocale

    +

    locale-icon_64.png本地化

    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Locale
    设置： ~/config/settings/Locale settings


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/media.html b/userguide/zh_CN/preferences/media.html index 3e342e7b..381aa7d0 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/media.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/media.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Media + 媒体
    @@ -39,35 +41,34 @@
  • English
    • - «  Locale  -::  Preferences  -::  Mouse  » + «  本地化  +::  首选项  +::  鼠标  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    media-icon_64.pngMedia

    +

    media-icon_64.png媒体

    - + +~/config/settings/MediaPrefs Settings - 保存了面板的窗口位置
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Media
    设置： ~/config/settings/Media/*
    ~/config/settings/System Audio Mixer
    -~/config/settings/MediaPrefs Settings - Stores the panel's window position.
    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    - «  Locale  -::  Preferences  -::  Mouse  » + «  本地化  +::  首选项  +::  鼠标  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/mouse.html b/userguide/zh_CN/preferences/mouse.html index 47ec5e83..edb101cd 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/mouse.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/mouse.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Mouse + 鼠标
    @@ -39,19 +41,19 @@
  • English
    • - «  Media  -::  Preferences  -::  Network  » + «  媒体  +::  首选项  +::  网络  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    -

    mouse-icon_64.pngMouse

    +

    mouse-icon_64.png鼠标

    - + @@ -78,9 +80,9 @@
    - «  Media  -::  Preferences  -::  Network  » + «  媒体  +::  首选项  +::  网络  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/network.html b/userguide/zh_CN/preferences/network.html index 3d7aeb5e..1ea68427 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/network.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/network.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Network + 网络
    @@ -39,19 +41,19 @@
  • English
    • - «  Mouse  -::  Preferences  -::  Printers  » + «  鼠标  +::  首选项  +::  打印机  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    -

    network-icon_64.pngNetwork

    +

    network-icon_64.png网络

    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Mouse
    设置： ~/config/settings/Mouse_settings
    - + @@ -71,9 +73,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/printers.html b/userguide/zh_CN/preferences/printers.html index 31400691..49445c25 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/printers.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/printers.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Printers + 打印机
    @@ -39,24 +41,23 @@
  • English
    • - «  Network  -::  Preferences  -::  Screen  » + «  网络  +::  首选项  +::  显示器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    printers-icon_64.pngPrinters

    +

    printers-icon_64.png打印机

    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Network
    设置： /boot/common/settings/network/resolv.conf
    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Printers
    设置： ~/config/settings/printers/*
    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    暂时没有相关文档可供参考。如果您愿意编写相关文档，您可以在 文档邮件列表中发布公告来避免工作的重复。

    @@ -64,9 +65,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/screen.html b/userguide/zh_CN/preferences/screen.html index 1bc886f8..ae8dfffc 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/screen.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/screen.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Screen + 显示器
    @@ -39,40 +41,39 @@
  • English
    • - «  Printers  -::  Preferences  -::  ScreenSaver  » + «  打印机  +::  首选项  +::  屏幕保护  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    screen-icon_64.pngScreen

    +

    screen-icon_64.png显示器

    - + +~/config/settings/kernel/drivers/vesa - 只存在于运行在VESA模式下。
    +~/config/settings/Screen_data - 保存了面板的窗口位置。
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Screen
    设置： ~/config/settings/system/app_server/workspaces
    -~/config/settings/kernel/drivers/vesa - Only when running in VESA mode.
    -~/config/settings/Screen_data - Stores the panel's window position.
    -

    Each of your workspaces can have its own resolution and color depth.

    +

    您的每个工作区都可以有各自的分辨率和色彩深度。

    screen.png -

    The top menu specifies if your changes are applied only to the current or to all workspaces. Depending on your graphics card, the other two menus contain all supported resolution and depth settings.

    -

    After clicking on Apply, the graphics mode is changed and an alert appears, asking you to keep or cancel the changes. If you don't answer that alert, the graphics mode reverts after 12 seconds to the previous setting. Maybe you couldn't see the alert because your monitor didn't support the setting.

    -

    To the left, you can set the number of workspaces and arrange them in columns and rows and open the Backgrounds preferences.

    -

    Revert brings back the setting that was active when you started the Screen preferences.

    +

    顶部的菜单用于指定所作修改仅用于当前工作区，或者用于所有工作区。依赖于您的显卡，另外的两个菜单包括了所有支持的分辨率和色彩深度设置。

    +

    在点击了 Apply 之后，显示模式就被修改，然后出现一个警告，询问您报错或者放弃修改。如果您不回答该警告，在12秒之后，显示模式将会恢复到先前的设置。如果您的显示器不支持该设置，那么您可能不会看到该警告。

    +

    在左边，您可以设置工作取得数量，并且对它们进行排列，然后打开背景首选项。

    +

    Revert 返回到您启动显示器首选项之前的设置状态。

    - «  Printers  -::  Preferences  -::  ScreenSaver  » + «  打印机  +::  首选项  +::  屏幕保护  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/screensaver.html b/userguide/zh_CN/preferences/screensaver.html index 1bc4b508..bc6e1fac 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/screensaver.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/screensaver.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - ScreenSaver + 屏幕保护
    @@ -39,47 +41,46 @@
  • English
    • - «  Screen  -::  Preferences  -::  Sounds  » + «  显示器  +::  首选项  +::  声音  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    screensaver-icon_64.pngScreenSaver

    +

    screensaver-icon_64.png屏幕保护

    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Screensaver
    设置： ~/config/settings/ScreenSaver_settings
    -

    The panel of the ScreenSaver preferences is split into two tabs: +

    屏幕保护首选项的面板分为两个标签：

    index -Fade

    +Fade（屏幕暗化） screensaver-fade.png
    -

    The top checkbox enables/disables the screen saver.
    -With the slider below it, you control after how long an idle time the screen saver kicks in. +

    顶部的复选框允许或者取消屏幕保护程序。 +
    +使用下面的时间滑块，您可以控制多少空闲时间之后，屏幕保护程序可以启动。

    -

    The next two sliders are only usable after you activated their checkboxes:
    -One slider determines after how many minutes the screen is powered off.
    -The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine. -

    -

    By clicking into different corners of the two screens at the bottom, you tell the system when to immediately start the screen saver or when to prevent it from kicking in when you rest the mouse in the indicated corner. Click in the middle of the screens to disable that feature again. +

    只有在您激活它们的复选框之后，下面的两个滑块才可以使用：
    +前一个滑块决定了关闭屏幕电源所要的经历空闲时间。
    +另一个滑块决定了需要密码解锁系统所要经历的空闲时间。

    +

    通过点击底部两端的两个虚拟屏幕，您告诉系统当您把鼠标停放在指定的角落时，分别执行什么操作，立即启动屏幕保护，或者阻止进入屏幕保护。如果点击屏幕的中部可以阻止该功能特性。

    index -Modules

    +Modules（模块） screensaver-modules.png
    -

    The second tab shows a list of all installed screen saver modules and their individual settings. You can test your settings with the Test button below the list and add modules with the Add... button beside it. Other ways to install new screen savers is by a simple drag&drop into the list. Of course, you can also copy/delete a module's file in its respective user folder, i.e. /boot/common/add-ons/screensavers/ or /boot/home/config/add-ons/screensavers/ (see topic Filesystem layout). +

    第二个标签则显示了所有屏幕保护模块和他们的偏好设置。 您可以使用下面的 Test 按钮来测试相关的设置，并且可以通过 Add... 按钮来添加模块。 您也可以通过拖拽将其他的屏幕保护添加到列表中。当然，您也可以在它们的用户文件夹 /boot/common/add-ons/screensavers/ 或者 /boot/home/config/add-ons/screensavers/中删除或者复制屏幕保护模块文件。（参阅 文件系统布局）。

    @@ -87,9 +88,9 @@ The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
    - «  Screen  -::  Preferences  -::  Sounds  » + «  显示器  +::  首选项  +::  声音  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/sounds.html b/userguide/zh_CN/preferences/sounds.html index a72a1849..84b25341 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/sounds.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/sounds.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Sounds + 声音
    @@ -39,31 +41,30 @@
  • English
    • - «  ScreenSaver  -::  Preferences  -::  Time  » + «  屏幕保护  +::  首选项  +::  时间  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    sounds-icon_64.pngSounds

    +

    sounds-icon_64.png声音

    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Sounds
    设置： ~/config/settings/Media/MMediaFilesManager


    sounds.png -

    You can assign sounds to certain events in the system. Just select the event from the list and choose a sound from the pop-up menu below.

    +

    您可以为系统中特定的事件设置相关的声音。您只需要在列表中选择事件，然后从下面的弹出菜单中选择声音文件。

    - -
    None will silence an event.
    Other... will open a file panel to find a new sound that isn't yet in the menu.
    -

    You can use any format that's supported by the system. If MediaPlayer can deal with it, so can any other program.
    -You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the Play and Stop buttons.

    +None 将会使事件保持安静。 +Other... 将会打开一个面板，找出菜单中没有的新声音文件。 +

    您可以使用系统支持的任何声音格式。如果媒体播放器可以播放该声音文件，那么其他的程序也可以进行播放。
    +您可以选中相应的声音文件，然后使用 Play 和 Stop 键试听事件的声音。

    @@ -71,9 +72,9 @@ You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the
    - «  ScreenSaver  -::  Preferences  -::  Time  » + «  屏幕保护  +::  首选项  +::  时间  »
    --> diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/time.html b/userguide/zh_CN/preferences/time.html index 883cc817..bc9aaf72 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/time.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/time.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Time + 时间
    @@ -39,53 +41,52 @@
  • English
    • - «  Sounds  -::  Preferences  -::  Tracker  » + «  声音  +::  首选项  +::  Tracker 文件浏览器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    time-icon_64.pngTime

    +

    time-icon_64.png时间

    - + +~/config/settings/timezone - 当前时区的链接存在于 /boot/system/etc/timezones/*/*
    +~/config/settings/Time_settings - 保存了面板的窗口位置。
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Time
    设置： ~/config/settings/RTC_time_settings
    -~/config/settings/timezone - A link to the current timezone in /boot/system/etc/timezones/*/*
    -~/config/settings/Time_settings - Stores the panel's window position.
    -

    The panel of the Time preferences is split into two tabs:

    +

    时间首选项的面板分为两个标签：

    index -Date & Time

    +日期与时间 time-time.png -

    On the left side, you can set the day of the month by simply clicking on it in the calendar. You change the month and year by clicking on it and using the up/down arrows to the right or the cursor keys on your keyboard.

    -

    Similarly, you set the time. There are two modes for the clock:

    +

    在左边，您可以在日历中进行日期的设置。同时也可以使用右端的上下箭头或者键盘中的光标键来进行月份和年代的修改。

    +

    类似的，您也可以进行时间的设置。时钟具有以下两种模式：

    - - + +
    Local Time to display your local time.
    GMT to display Greenwich Mean Time.
    Local Time 显示本地时间。
    GMT 显示格林威治时间。

    index -Timezone

    +时区 time-timezone.png -

    Simply find and choose your location from the pop-up menu and the list of cities and press Set Time Zone to set your zone.

    -

    Revert brings back the settings that were active when you started the Time preferences.

    +

    简单的从弹出菜单和城市列表中找出和选中您所在的位置，然后按下 Set Time Zone 来设置本地时区。

    +

    Revert 用于返回到您打开时间首选项之前的时间设置状态。

    - «  Sounds  -::  Preferences  -::  Tracker  » + «  声音  +::  首选项  +::  Tracker 文件浏览器  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/touchpad.html b/userguide/zh_CN/preferences/touchpad.html index e1dd7612..210635fe 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/touchpad.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/touchpad.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * [Insert your name and address here] + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Touchpad + 触摸板
    @@ -48,21 +50,21 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    -

    touchpad-icon_64.pngTouchpad

    +

    touchpad-icon_64.png触摸板

    - +
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Touchpad
    设置： ~/config/settings/Touchpad_settings
    -

    This panel offers several touchpad related settings that are interesting when you're running on a notebook.

    +

    如果您使用的是笔记本电脑的话，该面板提供了几个有趣的有关触摸板的设置。

    touchpad.png -

    By dragging the red vertical or horizontal lines on the touchpad representation, you set the scroll area (slightly reddish against the grey general touch area). Moving your finger on that part of the pad will move the scrollbars of a window accordingly.

    +

    通过拖动触摸板上显示的红色的水平或者垂直区域， 您可以进行滚动区域的设置（slightly reddish against the grey general touch area）。如果您在触摸板的该区域上下移动手指，它将会上下移动对应窗口中的滚动条。

    To the right are sliders to set the general scroll acceleration and the vertical and horizontal scrolling speed.
    The acceleration setting decides how much quicker a list scrolls by if you swish over the scroll area very fast. The scrolling speeds control the general speed when using the scroll area in a "normal" way.

    Below the touchpad graphic are checkboxes to enable "Two finger scrolling" for vertical and horizontal scrolling. Move two fingers in parallel vertically or horizontally to move the scrollbars of a window. At least for me, it works best if with one finger from the left and one from the right hand.
    @@ -70,7 +72,7 @@ If you feel comfortable using this feature, you can dispense with setting scroll

    At the bottom is another slider to set the tap click sensitivity. If your taps keep getting ignored, increase the sensitivity. If the system registers clicks all the time, while all you want is to move the mouse pointer, try decreasing it.

    - +
    Defaults 恢复所有设置为默认状态。
    Revert brings back the settings that were active when you started the Touchpad preferences.
    Revert 返回到您启动触摸板首选项之前的设置状态。

    Here is a tip that's not related to the Touchpad preferences, but fits the general topic:
    Did you know that you can do a drag and drop just by using the touchpad, i.e. not using the buttons? Just do a double click without lifting the finger after the second click. The picked up icon will stick to the mouse pointer and you can drag it around by moving your finger. Lifting your finger will drop the icon.

    @@ -82,9 +84,9 @@ Depending on your hardware, there's a nifty feature: just leave your finger with
    - «  Tracker  -::  Preferences  -::  VirtualMemory  » + «  Tracker 文件浏览器  +::  首选项  +::  虚拟内存  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/tracker.html b/userguide/zh_CN/preferences/tracker.html index dd1b5b0c..e2ac5040 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/tracker.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/tracker.html @@ -14,13 +14,13 @@ - Tracker + Tracker 文件浏览器
    @@ -39,19 +39,19 @@
  • English
    • - «  Time  -::  Preferences  -::  Touchpad  » + «  时间  +::  首选项  +::  触摸板  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    tracker-icon_64.pngTracker

    - + @@ -66,9 +66,9 @@ Its functions are discussed in the topic on
    - «  Time  -::  Preferences  -::  Touchpad  » + «  时间  +::  首选项  +::  触摸板  »
    --> diff --git a/userguide/zh_CN/preferences/virtualmemory.html b/userguide/zh_CN/preferences/virtualmemory.html index 3994783b..7843cdd7 100644 --- a/userguide/zh_CN/preferences/virtualmemory.html +++ b/userguide/zh_CN/preferences/virtualmemory.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - VirtualMemory + 虚拟内存
    @@ -39,31 +41,30 @@
  • English
    • - «  Touchpad  -::  Preferences + «  触摸板  +::  首选项
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    virtualmemory-icon_64.pngVirtualMemory

    +

    virtualmemory-icon_64.png虚拟内存

    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/Tracker
    设置： ~/config/settings/Tracker/TrackerSettings
    - + +~/config/settings/VM_data - 保存了面板的窗口位置。
    桌面栏：Preferences
    桌面栏：首选项
    位置：/boot/system/preferences/VirtualMemory
    设置： ~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory
    -~/config/settings/VM_data - Stores the panel's window position.
    -

    Virtual memory let's the system swap out memory to harddisk, if the RAM can be used more sensibly for other things. So, even if you have lots of RAM, providing virtual memory is never a bad idea.

    +

    如果RAM可以用于更加智能的处理其他的任务，虚拟内存可以使系统将内存内容调换到硬盘。所以，即使您具有很大的RAM，提供虚拟内存也不是一个坏主意。

    virtualmemory.png -

    You can set the size to even more than your physical memory size if needed. With today's huge harddisks, assigning the physical memory size shouldn't be a problem. Still, you can quickly adjust the size if your free space ever runs low. In that case you should also have a look at DiskUsage to find out what's eating up your diskspace.

    -

    Normally, the swap file's written to your boot partition. If you often run into disk thrashing due to the virtual memory system swapping memory in and out, you can try to use a separate harddisk for you swap file. Simply another partition on the same harddisk with your system/data won't help.
    -Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...

    +

    如果需要的话，您可以将设置其大小超过实际的物理内存。现在的硬盘容量都很大，将其设置为物理内存大小不会有任何问题。而且，如果磁盘剩余空间剩余很小，您也可以对其进行快速的调整。在这种情况下，您可以使用 磁盘查看器 找出耗掉您磁盘空间的原因。

    +

    通常，交换文件将会写入到您的启动分区。如果由于虚拟内存系统的交换文件而经常导致磁盘超荷，您可以尝试使用独立的硬盘用于交换文件。简单的使用同一硬盘的其他分区用于系统和数据将不会有任何效果。
    +当然，升级您的内存将会是最有效的解决方法。

    - +
    Defaults 恢复所有设置为默认状态。
    Revert brings back the settings that were active when you started the VirtualMemory preferences.
    Revert 返回到启动虚拟内存首选项之前的设置状态。
    @@ -72,8 +73,8 @@ Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...

    diff --git a/userguide/zh_CN/queries.html b/userguide/zh_CN/queries.html index 8e989c69..4e81e089 100644 --- a/userguide/zh_CN/queries.html +++ b/userguide/zh_CN/queries.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Queries + 查询
    @@ -40,36 +42,36 @@ « 索引 -:: Contents -:: Workshop » +:: 内容 +:: 操作讲解 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    索引
    - The Find window
    - Basic queries - "by Name"
    - Advanced queries - "by Attribute"
    - Even more advanced queries - "by Formula"
    - The result window
    - Query Templates + 查询窗口
    + 基本查询 - "by Name"
    + 标准查询 - "by Attribute"
    + 高级查询 - "by Formula"
    + 结果窗口
    + 查询模板
    -

    Queries

    +

    查询

    A query is a file search based on file attributes and can be performed within Tracker or in Terminal. Queries are saved in /boot/home/queries/ and by default last seven days before being purged. Note, these aren't static result lists of your search, but are the query formulas which trigger a new search whenever you open them.
    Even better, you don't have to double-click to re-do a query. You can drill down a saved query just like any folder by right-clicking on it and navigating through the submenus.

    index -The Find window

    +查询窗口

    You start a query by invoking the Find... menu either from the Deskbar menu or any Tracker window or the Desktop (which is actually a fullscreen Tracker window). The shortcut is ALT F. You're presented with the Find window:

    basic-query.png
      @@ -90,12 +92,12 @@ Even better, you don't have to double-click to re-do a query. You can index -Basic queries - "by Name" +基本查询 - "by Name"

      If you simply want to find all files and folders on your mounted disks that match a certain pattern, simply leave the search method at by Name, enter the search term into the text box and press ENTER.

      index -Advanced queries - "by Attribute"

      +标准查询 - "by Attribute"

      You can create more advanced queries by searching within the attributes of specific file types. For that to work, these attributes have to be indexed.

      query-window.png

      You start by setting the filetype from All files and folders to, for example, Text | E-mail and change the search method to by Attribute.

      @@ -108,7 +110,7 @@ A good way to cut down the number of search results.

      index -Even more advanced queries - "by Formula"

      +高级查询 - "by Formula"

      Typing in a formula query by hand is daunting and really quite unpractical. It still has its uses.

      Take the above query by attribute of Clara's mails concerning vibraphones etc. If you have all the attributes and their search terms set, try switching to by Formula mode and be overwhelmed by this one line query string:

      formula-query.png @@ -127,7 +129,7 @@ A good way to cut down the number of search results.

      index -The result window

      +结果窗口

      After you start a search, the Find window will be replaced by a result window. Here is an example that queried for "server":

      result-window.png

      Besides the gray background, result windows work exactly like any other Tracker window. Some things are worth noting:

      @@ -142,7 +144,7 @@ A good way to cut down the number of search results.

      index -Query Templates

      +查询模板

      If you double click a saved query, the file search is at once started and the result window opens immediately. However, you may not want to search with these exact search parameters, but use it as starting point to only slightly tweak the formula.
      By using the Save Query as Template menu item (see (1) in screenshot at the top) or drag&dropping the icon (10) anywhere with the right mouse button, you can create just such a template. Double clicking it won't open a result window, but the Find panel, giving you the opportunity to quickly change search strings or add/remove attributes.

      Wherever you choose to save query templates, they'll be listed in the Find panel's menu of recent queries.

      @@ -152,8 +154,8 @@ By using the Save Query as Template menu item (see
      « 索引 -:: Contents -:: Workshop » +:: 内容 +:: 操作讲解 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/teammonitor.html b/userguide/zh_CN/teammonitor.html index 2fc14fed..b905d4c7 100644 --- a/userguide/zh_CN/teammonitor.html +++ b/userguide/zh_CN/teammonitor.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Team Monitor + 程序监控器
    @@ -39,24 +41,23 @@
  • English
    • - «  Twitcher  -::  Contents  -::  Tracker  » + «  任务切换器  +::  内容  +::  Tracker 文件浏览器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Team Monitor

    +

    程序监控器

    -

    With CTRL ALT DEL you invoke the Team Monitor which lists all currently running programs.

    +

    使用 CTRL ALT DEL 启动程序监控器，将会显示所有正在运行的程序。

    teammonitor.png -

    Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.
    -Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can kill a program by selecting it and pressing the Kill Application button.

    -

    You can summon a Terminal with OPT ALT T.

    -

    If your Tracker or Deskbar crashed or froze, a new button appears (you may have to kill the offending team first): Restart the Desktop will restart Tracker and/or Deskbar for you.

    +

    由系统启动的程序显示为蓝色，而由用户启动的程序则显示为黑色。
    +未响应的程序将会显示为红色，这也意味着该程序已经崩溃。您可以选中它，然后按下 Kill Application 键，强制退出该程序。

    +

    您可以使用 OPT ALT T 组合键启动系统终端。

    +

    如果您的Tracker或者桌面栏发生了崩溃或者冻结，将会出现（你可能需要先退出所有存在问题的程序）： Restart the Desktop ，它将会重启Tracker或者桌面栏。

    @@ -64,9 +65,9 @@ Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashe diff --git a/userguide/zh_CN/tracker-add-ons.html b/userguide/zh_CN/tracker-add-ons.html index 3fadb4c5..90059e9e 100644 --- a/userguide/zh_CN/tracker-add-ons.html +++ b/userguide/zh_CN/tracker-add-ons.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Tracker Add-Ons + Tracker 附加组件
    @@ -39,43 +41,44 @@
  • English
    • - «  Tracker  -::  Contents  -::  Keyboard shortcuts  » + «  Tracker 文件浏览器  +::  内容  +::  快捷键  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Tracker Add-Ons

    +

    Tracker 附加组件

    -

    Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under Add-Ons from the context menu or the File menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.

    -

    Tracker Add-Ons, or links to applications that can act as add-ons, can be installed in three different locations (see topic Filesystem layout):

    +

    通过安装附加组件，您可以在Tracker中选择相关联的文件来打开程序。只有能够处理特定文件类型的附加组件才可以在Tracker窗口中的 Add-Ons 右键菜单或者 File 菜单中显示。 还有一些附加组件不需要进行文件处理，但也总是会显示出来。

    +

    Tracker附加组件，或者程序快捷式都可以作为附加组件，它们可以被安装在三个不同的位置（相关信息可以参阅 文件系统布局）：

    - - - + + +
    /boot/system/system/add-ons/Tracker/    for system provided add-ons.
    /boot/common/add-ons/Tracker/    for add-ons available to every user.
    /boot/home/config/add-ons/Tracker/    for add-ons only available to yourself.
    /boot/system/system/add-ons/Tracker/   用于系统提供的附加组件。
    /boot/common/add-ons/Tracker/   用于所有用户的附加附件。
    /boot/home/config/add-ons/Tracker/   仅自己可用的附加组件。
    -

    The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, Open Target Folder-T opens with ALT OPT T.
    -Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.

    +

    附加组件的文件名可以以破折号和一个大写字母作为后缀，然后它们就可以通过快捷键来打开。例如：Open Target Folder-T 可以利用 ALT OPT T 组合键打开。 +
    +当然，在设置快捷键时，您需要注意可能出现的快捷键冲突，您不能够为不同的附加组件设置相同的快捷键。 +

    -

    Haiku's Tracker Add-Ons

    -

    These Tracker Add-Ons come with every Haiku installation:

    +

    Haiku的Tracker附加组件

    +

    以下Tracker附加组件与Haiku同时安装：

    - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + - +
    Background-BOpens the Background preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.
    DiskUsage-IStarts the DiskUsage application with the according folder as basis.
    FileType-FInvoked on a file, opens its specific FileType panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.
    Open Target Folder-OCan only be used on a linked file and opens the folder that file lives in.
    TextSearch-GStarts the TextSearch application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).
    背景-B打开背景首选项，修改桌面或者任意文件夹的色彩或图像背景。如果是作用于图像文件，则将会打开背景面板，并且以该图像作为潜在的背景。
    磁盘查看器-I使用磁盘查看器 打开选中的目录。
    文件类型-F打开选中文件的文件类型面板，否则，将会打开文件类型首选项。
    打开目标文件夹-O只能用于链接文件，并且将会打开该文件所在的文件夹。
    文本搜索-G打开文本搜索程序，在选中的文件夹（包括其子文件夹）内查询一个字符串。
    ZipOMatic-ZA selection of files will be added to a zip archive, invoked without a selection opens a panel to create an archive via drag&drop.
    选中的文件将会被添加到zip压缩档；如果没有选中任何文件，将会打开一个面板，然后您可以通过拖拽来添加文件，创建压缩档。
    @@ -83,9 +86,9 @@ Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding o
    - «  Tracker  -::  Contents  -::  Keyboard shortcuts  » + «  Tracker 文件浏览器  +::  内容  +::  快捷键  »
    diff --git a/userguide/zh_CN/tracker.html b/userguide/zh_CN/tracker.html index d53a8e28..69191678 100644 --- a/userguide/zh_CN/tracker.html +++ b/userguide/zh_CN/tracker.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Tracker + Tracker 文件浏览器
    @@ -39,37 +41,37 @@
  • English
    • - « Team Monitor -:: Contents -:: Tracker Add-Ons » + « 程序监控器 +:: 内容 +:: Tracker 附加组件 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    索引
    - Mounting volumes
    - Navigating
    - Appearance
    - Tracker preferences
    - Working with files
    - Transaction status + 挂载磁卷
    + 文件导航
    + 外观设置
    + 首选项
    + 文件处理
    + 传输状态
    -

    Tracker

    +

    Tracker 文件浏览器

    -

    The Tracker is the graphical interface to all your files. It let's you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.

    -

    Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the Team Monitor.

    +

    Tracker是所有文件的图形界面显示工具。它允许您新建文件和文件夹，复制和删除文件，并且还可以对文件进行查询，启动和重命名等操作。

    +

    同其他的应用程序一样 (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background)，Tracker与它的窗口出现在桌面栏，并且可以关闭和重启。 The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the Team Monitor.

    index -Mounting Volumes

    +挂载磁卷

    In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the Mount submenu. You find the same Mount menu in the Deskbar.

    drill-down.png

    There are also Mount Settings so you don't have to mount everything manually after every bootup.
    @@ -78,7 +80,7 @@ The above settings will automatically mount any storage device you connect/inser

    index -Navigating

    +文件导航

    By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.
    You can prevent that by holding down the OPT key, which automatically closes the parent window.
    This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic Shortcuts and key combinations.

    @@ -112,7 +114,7 @@ This type-ahead filtering is set in the Trac

    index -Appearance

    +外观设置 window-menu.png

    Tracker windows offer three different viewing modes from the Window menu:

      @@ -133,7 +135,7 @@ This type-ahead filtering is set in the Trac

      index -Tracker preferences

      +首选项

      Window | Preferences... opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes.
      So, in short, the not so obvious settings:

        @@ -151,7 +153,7 @@ This type-ahead filtering is set in the Trac

        index -Working with files

        +文件处理

        When invoked on a selected file, most of the File menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.

        As usual the commands are pretty clear.

          @@ -181,7 +183,7 @@ This type-ahead filtering is set in the Trac

          index -Transaction status

          +传输状态

          When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.

          transaction-status.png

          To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.

          @@ -191,9 +193,9 @@ This type-ahead filtering is set in the Trac
          - « Team Monitor -:: Contents -:: Tracker Add-Ons » + « 程序监控器 +:: 内容 +:: Tracker 附加组件 »
          diff --git a/userguide/zh_CN/twitcher.html b/userguide/zh_CN/twitcher.html index 2b71772c..34db9079 100644 --- a/userguide/zh_CN/twitcher.html +++ b/userguide/zh_CN/twitcher.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Twitcher + 任务切换器
          @@ -39,28 +41,27 @@
        • English
        - «  Workspaces  -::  Contents  -::  Team Monitor  » + «  Workspaces（工作区）  +::  内容  +::  程序监控器  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Twitcher

    +

    任务切换器

    -

    The Twitcher is a task switcher to jump between running applications and their windows.

    +

    任务切换器用于在当前运行的程序和它们的窗口之间进行切换。

    twitcher.png -

    Just tap CTRL TAB to switch between the current and the last application/window. Tapping CTRL TAB very quickly will switch between all applications. Or press and hold CTRL TAB to go through all running applications by repeatedly hitting TAB or ←/→. If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as described and then go through its open windows with the ↑/↓ keys.

    -

    You cycle through all an applications visible windows on the current workspace with CTRL ~ (which, depending on the keymap you're using, is the key below ESC).

    -

    It's also possible to invoke the Twitcher with CTRL TAB and then use the mouse to choose the application/window you'll jump to when releasing the CTRL key.

    -

    The Twitcher also offers a few more advanced keyboard shortcuts:

    +

    轻轻按下 CTRL TAB 将会从当前窗口切换到最近使用的程序或者窗口，而点击 CTRL TAB 太快将会在所有程序之间进行切换。或者您也可以同时按下 CTRL TAB，然后重复点击 TAB 或者 ←/→。如果您需要打开程序的某个窗口，根据以上操作描述移动到程序图标，然后使用 ↑/↓ 键来切换到它的相应窗口。

    +

    您可以在当前工作区中使用 CTRL ~（根据您所使用的键盘不同，该键所在位置不同，位于 ESC 键之下） 打开可视化窗口来在所有程序之间进行切换。

    +

    也可以通过 CTRL TAB 组合键打开任务切换器，然后使用鼠标选择（在释放CTRL键时）您想要切换到的程序或者窗口。

    +

    任务切换器也提供了一些更加实用的快捷键：

    - - - + + +
    ESCAborts the twitching and returns to the formerly active window.
    QQuits the selected application.
    HHides all windows of the selected application.
    ESC退出任务切换，回到之前工作窗口。
    Q结束选中的程序。
    H隐藏所选程序的所有窗口。
    @@ -69,9 +70,9 @@ diff --git a/userguide/zh_CN/workshop-filetypes+attributes.html b/userguide/zh_CN/workshop-filetypes+attributes.html index 3eb91852..a06fa68d 100644 --- a/userguide/zh_CN/workshop-filetypes+attributes.html +++ b/userguide/zh_CN/workshop-filetypes+attributes.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries + 讨论：文件类型， 属性，索引和查询
    @@ -39,102 +41,104 @@
  • English
    • - « Queries -:: Contents + « 查询 +:: 内容 :: 应用程序 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -
    索引
    - Preparations
    - Creating a custom filetype
    - Icon
    - File recognition
    - Description
    - Preferred Application
    - Extra Attributes
    - Indexing
    - Filling in the data
    - Querying the database +
    准备工作 +
    +定制文件类型 +
    +快捷图标 +
    + 文件识别 +
    +文件描述
    +首选程序
    +额外属性
    +创建索引
    +添加数据
    +查询数据
    -

    Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries

    +

    讨论：文件类型， 属性，索引和查询

    -

    This is a workshop to show the use of Attributes, Queries, the Index and custom Filetypes. As an example, we build a database to keep track of our DVD library.

    +

    本篇文档主要用于展示 属性，查询，索引和定制文件类型。我们将会创建一个数据库来记录我们的DVD库。

    index -Preparations

    -

    Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I wanted to use a Bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but Haiku doesn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' NetPositive at the moment, so I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.
    -To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (</=/> vs. is/contains/starts with).

    -

    Here are the attributes I'd like to see for my DVDs:

    +准备工作 +

    首先确定适合需要的文件类型和属性，最初，我想使用一个书签文件来链接到电影的网络电影数据库页面，但是Haiku暂时没有类似于“BeOS”的支持“书签”的NetPositive浏览器，所以我使用了下面的方法：该文件是一个JPEG格式图像，并且作为电影的封面。
    +为此，我们需要添加一些属性。那么我们必须决定将来是否对其进行查询（然后，把它添加到索引），如果这样做，它是什么类型的属性，数字（int, float）的评比效果将会与文本具有很大不同（< ，=，和> 对比 is，contains，和starts with）。

    +

    我希望可以把下面的属性用于DVD文件：

      -
    • Movie title
      • -
    • Genre
      • -
    • URL to e.g. IMdB
      • -
    • Director/Cast
      • -
    • Plot
      • -
    • My rating from 1 to 10
      • -
    • Coordinates in my shelf, e.g. A2, B3, so I find the DVD also in Real Life :)
      • -
    • If so, who's borrowed the disk...
      • +
    • Movie title（电影标题）
      • +
    • Genre （流派）
      • +
    • URL to e.g. IMdB（网站）
      • +
    • Director/Cast （导演/演员）
      • +
    • Plot （策划）
      • +
    • My rating from 1 to 10 （星级）
      • +
    • 安排我的书架，例如 A2，B3，这样我可以在现实生活中找出 DVD。
      • +
    • 如果这样，谁借走了磁盘...

    index -Creating a custom filetype

    -

    Start the Filetypes preferences, and click on the Add... button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "applications" and set the "Internal Name" to DVDdb.

    +定制文件类型 +

    打开文件类型首选项，然后点击位于左边分级列表之下的Add... 按钮。之后打开一个小对话框，然后指定新的文件类型所属的MIME组。当然您可以新建一个MIME组。我们把文件类型放置在 “applications” 组，把 “Internal Name” 设置为 DVDdb 。

    filetypes-new-file-type.png -

    Now, a panel for your new DVDdb filetype opens:

    +

    现在，打开了您新建的DVDdb文件类型的面板：

    filetypes-dvddb.png

    index -Icon

    -

    Double-click the icon well to open Icon-O-Matic to design an icon for your filetype. You can also drag&drop an icon from the icon well of another type, maybe as starting point for a modified version.

    +快捷图标 +

    双击快捷图标，将会打开 Icon-O-Matic 来为您的文件类型设计一个快捷图标。您也可以使用其他文件类型的图标，也可以将其稍作修改之后再使用。

    index -File Recognition

    -

    You can add suffixes like .txt, .jpg, .mp3 to recognize files by their extention. Useful when working with files from systems without MIME typing. We don't need that for our example.

    +文件识别 +

    您也可以添加文件后缀作为扩展名来识别文件类型，例如，.txt，.jpg，.mp3。如果是在其他的没有MIME类型的系统上处理文件，后缀将会非常有用，但是在我们的示例中不需要这样做。

    index -Description

    +文件描述
      -
    • Type Name - Appears e.g. in the Attribute menu of Tracker windows and the "Kind" attribute of a file.
      • -
    • Description - A bit more detailed description.
      • +
    • 类型名 - 它主要出现在Tracker窗口中的属性菜单和文件的“kind”属性中。
      • +
    • 文件描述 - 更加详细的描述。

    index -Preferred Application

    -

    This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked.

    +首选程序 +

    快捷菜单中显示了所有可用于处理该类型文件的程序的列表，从该列表中，您可以选择打开该类型文件的首选程序，并且在双击文件时，该程序将会自动启动。

    - - + +
    Select... opens a file dialog where you choose the application to open with this filetype. Here, we set ShowImage to display the DVD's cover.
    Same as... opens a file dialog where you choose any file that already has the preferred application set that you're looking for.
    Select... 打开一个对话框，您可以选择打开该类型文件的首选应用程序。在本示例中，我们选择 ShowImage 来显示DVD的封面。
    Same as... 打开一个对话框，你可以选择已经具有首选程序的文件，使两者使用相同的首选程序。

    index -Extra Attributes

    -

    Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the Add... button opens a panel:

    +额外属性 +

    在这里，我们输入在准备工作中决定的所有定制属性。点击 Add... 按钮打开一个面板：

    filetype-extra-attribute.png
      -

    • Attribute Name - Appears e.g. as the column heading in Tracker windows.

      • -

    • Internal Name - Is used for indexing and querying the attribute.

      • -
    • Type - Defines the value the attribute can hold and therefore how it can be queried. +

    • 属性名 - 出现在Tracker窗口顶部纵列中。

      • +

    • 内部名称 - 用于索引和查询属性。

      • +
    • Type - 定义了属性可以容纳的值，这样它才可以实现查询。
        -
      • String for normal text
        • -
      • Boolean for binary data: 0 or 1
        • -
      • Integer for integer numbers with different ranges: +
      • String 用于普通文本
        • +
      • Boolean 用于二进制数据： 0 或 1
        • +
      • Integer 用于不同范围的整形数据：
        • 8 bit: ± 255
        • 16 bit: ± 65,535
          • @@ -142,73 +146,74 @@ To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to quer
        • 64 bit: ± 18,446,744,073,709,551,615
        • -
      • Float for floatingpoint numbers, single precision
        • -
      • Double for floatingpoint numbers, double precision
        • -
      • Time for time and date format
        • +
      • Float 用于单精度的浮点型数据
        • +
      • Double 用于双精度的浮点型数据
        • +
      • Time 用于时间和日期的格式
      -
    • Visible - This checkbox determines if the attribute is visible in a Tracker window at all. Since the Tracker will be the interface to our DVD database, we check it and define its appearance with:
        -
      • Display As - Leave on "Default". In the future more option will become available, e.g. a bar or stars for a rating etc.
        • -
      • Editable - Determines if the attribute shall be editable in Tracker.
        • -
      • Width - The default width of that attributes column in a Tracker window.
        • -
      • Alignment - The attribute can be displayed left, center, or right aligned.
        • +
      • Visible - 该复选框用于决定该属性在Tracker窗口中是否可见。由于Tracker将会是我们的DVD数据库界面，所以需要通过下面的选项来定义它的外观：
          +
        • Display As - 使用 "Default"。将来可能会有更多可用的选项，例如， 星级评定等。
          • +
        • Editable - 用于确定在Tracker窗口中，是否可以进行属性的编辑。
          • +
        • Width - 在Tracker窗口中默认的属性列的宽度。
          • +
        • Alignment - 属性可以显示为居左，居中或者居右。
      -

      Now, insert all the info for our attributes:

      +

      现在，输入我们的属性的所有信息：

      - - - - - - - - - + + + + + + + + +
      Internal NameAttribute typeindexed?Description
      DVDdb:title text yes Movie title
      DVDdb:genre text yes Genre
      DVDdb:url text no URL
      DVDdb:cast text yes Director/Cast
      DVDdb:plot text no Plot
      DVDdb:rating int-32 yes Rating 1 to 10
      DVDdb:coord text no Shelf
      DVDdb:lent text yes Lent to
      内部名称属性类型索引描述
      DVDdb:title text yes Movie title（电影标题）
      DVDdb:genre text yes Genre （流派）
      DVDdb:url text no URL （网站）
      DVDdb:cast text yes Director/Cast （导演/演员）
      DVDdb:plot text no Plot （策划）
      DVDdb:rating int-32 yes Rating 1 to 10 （星级评价）
      DVDdb:coord text no Shelf （货架）
      DVDdb:lent text yes Lent to （借出）

      index -Indexing

      -

      Before we start entering data in our little DVD database, we should add certain attributes to the Index. Only indexed attributes can use Haiku's fast Queries.
      -So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in the B4 coordinate in my shelf?" or "Does the IMdB URL or the plot of the movie contain the word 'pope-shenooda'?".

      -

      This leaves these attributes:

      +创建索引 +

      在开始向我们的小的DVD数据库中输入数据之前， 我们需要为我们的索引添加确定的属性。只有进行了索引了的属性才可以使用Haiku的快速查询。
      +所以，我们将要查找什么呢？我们不需要问“在我的B4货架上的是什么呢？”或者“在网络电影库或者电影策划中包含 ‘pope-shenooda’ 吗？”

      +

      那么，我们选取了下面的属性：

      - +
      Internal NameAttribute type
      内部名称属性类型
      DVDdb:titletext
      DVDdb:genretext
      DVDdb:casttext
      DVDdb:ratingint-32
      -

      To index them, we open a Terminal and simply add one attribute after the other:

      +

      为了进行索引，我们打开终端，然后依次添加属性：

      mkindex -t string DVDdb:title
 mkindex -t string DVDdb:genre
 mkindex -t string DVDdb:cast
 mkindex -t int DVDdb:rating
      -

      The -t option defines the type of attribute, which is "string" for all but the rating, which is an integer number.

      +

      -t 参数选项定义了属性的类型，除了 rating 属性是“int”型数字之外，其他的属性都是“string”类型。

      index -Filling in the data

      -

      Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.
      -Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.

      -

      Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to application/DVDdb with the Filetype Addon. There's more info on this in the Filetypes document.

      -

      Now, we activate all our DVDdb attributes from the Attributes menu of the Tracker window and rearrange the columns to our taste:

      +添加数据 +

      现在一切已经就绪，我们可以在数据库中加入一些数据。
      +由于我们的基本文件时封面图片，我们可以访问一些网络资源如 IMdb，查找首个电影，然后将其封面或者电影海报保存到新建的文件夹，以它作为 DVDdb 文件的保存位置。

      +

      打开该文件夹，我们看到在Tracker窗口中有一个JPEG图像。右键点击图像，使用 Filetype Addon 将其文件类型改为 application/DVDdb 。更多相关信息，请参阅文件类型文档。

      +

      接下来，我们在 Tracker 窗口的 Attributes 菜单中激活所有的 DVDdb 属性，根据我们的喜好对其进行排序：

      filetypes-dvddb-empty.png -

      By clicking on a yet empty attribute (or pressing ALT E) we enter editing mode and fill each attribute. With TAB and SHIFT TAB you can navigate between attributes.

      -

      In our example, we usually start with a downloaded JPG cover and change its type to applications/DVDdb. There's another elegant way to produce a file to work with. Just copy an empty file of our filetype to /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates and rename it to DVDdb.

      -

      Right-clicking into a Tracker window, you'll find a new entry under New... besides the default "New folder".

      +

      通过点击仍为空的属性（或者按下 ALT E组合键），我们进入编辑模式，填写每个属性。利用 TAB 和 SHIFT TAB 快捷键，您可以在各个属性之间快速切换。

      +

      在我们的示例中，我们总是先下载一个JPEG封面，然后将其类型改为：applications/DVDdb 。还有另外的方法来创建此类型的文件，只需要复制一个该类型的空文件到 /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates ，然后将其命名为 DVDdb 即可 。

      +

      右键点击Tracker窗口，您将会在 New... 下面的发现除了默认的 “New folder” 外的新元素。

      index -Querying the database

      -

      Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating... :)

      -

      You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.
      -Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy Layout.

      -

      Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder and rename it to group/filetype, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".

      -

      Open the new folder and paste in the layout with Attributes | Paste Layout. Voilà:

      +查询数据 +

      几个小时的辛苦工作之后，我们有了一个不错的小型数据库，您可以在这里查询具有7星级排名的克里斯蒂娜·里奇的电影了。

      +

      您可以为特别文件类型的查询结果制定一个有效的属性排列方式。 +
      +打开包含DVDdb文件的文件夹，然后依据您希望的查询结果排布方式对相应属性进行排列。通过 Attributes | Copy Layout 复制该属性布局。

      +

      打开 /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates，新建一个文件夹，将其命名为 group_filetype，在示例中，我们使用 “applications_DVDdb”。

      +

      打开新建的文件夹，通过 Attributes | Paste Layout 粘贴属性布局。Voilà:

      query-dvddb.png
    @@ -216,8 +221,8 @@ Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd
    - « Queries -:: Contents + « 查询 +:: 内容 :: 应用程序 »
    diff --git a/userguide/zh_CN/workspaces.html b/userguide/zh_CN/workspaces.html index 4148ea6b..ab0015bf 100644 --- a/userguide/zh_CN/workspaces.html +++ b/userguide/zh_CN/workspaces.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Workspaces + Workspaces（工作区）
    @@ -39,29 +41,28 @@
  • English
    • - « Haiku's GUI -:: Contents -:: The Twitcher » + « Haiku的图形用户界面 +:: 内容 +:: 任务切换器 »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Workspaces

    +

    Workspaces（工作区）

    -

    Workspaces are virtual desktops, complete with their own resolution, color depth and background. Up to 32 of these workspaces can be set from the Screen preferences.

    +

    工作区是虚拟桌面，具备完全自主的分辨率，颜色深度和背景。在 Screen 首选项中，最多可以设置32个工作区。

    workspace_overviewpng.png

    index -Switching workspaces

    -

    You switch between workspaces by either clicking into the Workspaces applet (which is seen in the above image) or by using the keyboard shortcut ALT Fx, where "x" is the workspace number. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the Fx keys on the keyboard.
    -Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.

    -

    Another very convenient way is to use CTRL ALT ←/→/↑/↓ to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down SHIFT, the active window will move with you to the new workspace.

    -

    You can switch back and forth between two workspaces with ALT ` (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below ESC). Again, holding SHIFT will take the active window with you.

    +切换工作区 +

    你可以通过点击 工作区小程序 （如上图所示）或者使用 ALT Fx 组合键来切换工作区，而此处的“x”就是工作区的编号。你也可以为这四个工作区进行编号，使它们分别对应键盘中的 Fx 键的布局。
    +当然，您也可以通过点击桌面栏中的程序或者程序窗口进入该程序所在的工作区。

    +

    另一个非常方便的切换方式是使用 CTRL ALT ←/→/↑/↓ 来浏览可用的工作区。如果您同时按下了 SHIFT 键，那么您将会和该窗口一同切换到新的工作区。

    +

    您可以使用 ALT ` 组合键在两个工作区之间来回切换（` 键依赖于您所使用的键盘类型 - 它是处于 ESC 键之下的按键）。再次提醒您，同时按下 SHIFT 将会把该窗口切换到新的工作区。

    @@ -69,9 +70,9 @@ Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send
    diff --git a/welcome/welcome_zh_CN.html b/welcome/welcome_zh_CN.html index 308a9155..665cb8e5 100644 --- a/welcome/welcome_zh_CN.html +++ b/welcome/welcome_zh_CN.html @@ -10,17 +10,19 @@ * Authors: * Humdinger * Stephan Aßmus + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Welcome to Haiku! + 欢迎使用Haiku！
    @@ -45,78 +47,77 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    -Welcome to Haiku!

    -

    Thank you very much for checking out Haiku! This is our second public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this alpha release does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.

    +欢迎使用Haiku！ +

    非常感谢您对Haiku的试用和测试！这是我们公开发布的第二个版本，我们希望吸引更多的开发者参与我们的项目，也希望能够为未来的用户提供测试Haiku的机会。我们也注意到本试用版本 还远远没有达到既定的目标，没有提供为最终的R1版本计划的所有特性和全面用户体验。然而，我们希望这一版本可以让您发现Haiku的巨大潜力，让您分享我们的喜悦。

    index -Beware of Bugs

    -

    We have been working hard to fix all possibly show stopping bugs, however, being an alpha release, there are bound to be plenty left undiscovered.

    -
    We discourage using alpha versions as a production system. Your data could very well be altered, mangled or downright destroyed.
    +警惕错误 +

    我们已经尽力去修复所有发现了的错误。然而作为测试版本，它可能还有许多未发现的错误。

    +
    我们不鼓励您使用测试版本作为生产用系统。您的数据可能会被改变，损坏或者完全销毁。
    -

    One of the main reasons for releasing an alpha version is to attract more people to test the system and discover bugs or provide suggestions for future enhancements. Please file bugs and enhancements in our bug tracker after using its search function to avoid duplicates.

    +

    发布该测试版本的主要原因之一是为了吸引更多的用户来测试系统，发现错误，提供未来发展的建议。在您使用我们的错误跟踪系统提交错误或者发展建议之前，请使用它的查询功能来避免重复的提交相同的内容。

    index -Getting to know the system

    -

    The first release(s) of Haiku will be very much like the BeOS R5, the operating system it is reimplementing. If you never experienced it, have a look at these links:

    +了解Haiku操作系统 +

    Haiku的第一个系列的版本将会非常类似于BeOS R5，是BeOS R5系统的重建系统。如果您从未尝试过该系统，您可以参阅以下链接：

    index -Installing more software

    -

    Because of our binary and source compatibility, many BeOS applications run on Haiku (you may have to install the optional package "beoscompatibility" for some programs, see below). After downloading a package, simply unzip it (double clicking opens Expander) to /boot/apps/ and start the application from there.

    +安装更多的程序 +

    由于二进制库和源代码的兼容性，许多BeOS程序可以在Haiku系统中运行。（您可能需要为某些程序安装“beoscompatibility”附加软件包，详情见下文）。 下载软件包之后，将其解压（双击打开 档案管理器）到 /boot/apps/ ，然后从这里启动程序。

    -

    Popular software repositories are:

    +

    非常有名的软件仓库有：

    -

    There are also so-called Optional Packages, which are used by Haiku's build system. It is not intended for end users to manually extract and install them. Instead, a utility script is provided, installoptionalpackage. This script is meant to bridge the gap while Haiku's package management is still under construction. It will allow you to install most of the available Optional Packages.
    -You'll have to run a command in Terminal: installoptionalpackage -h explains its usage.

    +

    还有一些所谓的附加软件包，它们主要用于Haiku的构建系统，终端用户并不需要对它们进行解压和安装。相应的，系统提供了一个工具脚本 installoptionalpackage 来安装附加软件包。由于Haiku的包管理软件仍在开发之中，该脚本主要起到一个暂时的过渡作用。它允许您安装大部分可用的附加软件包。
    +您可以在终端中输入命令： installoptionalpackage -h 来查看它的用法。

    index -Wifi in Haiku

    -

    Wifi does work to some extent. At the moment you can only connect to unencrypted or WEP encrypted wireless networks. Due to several different licensing policies of different vendors, a manual installation process for the firmware may be required. A list of working devices and instructions for installation can be found on our Wifi page (also online).

    +Haiku的无线网络 +

    在某种程度上，无线网络可以工作。现在您只能连接到未加密的或者WEP加密的无线网络。由于不同提供商的各种不同的授权政策，对于一些固件，可能需要手动的安装。您可以在我们的无线网络页面上找到可用硬件和相关的安装说明（当然，还有在线文档）。

    index -Getting to know the API

    -

    Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.

    +了解Haiku的API +

    由于 Haiku 是 BeOS 系统的重新实现，它的 API 仍然和 BeOS R5 的相同（增添了一些特性）。所以 Be Book 中的文档仍然是非常有用的资源。非常感谢前 BeOS 公司财产的拥有者 - ACCESS，我们才可以提供 Be Book 的副本供大家参考。

    -

    There are additional resources that should help you getting started:

    +

    下面的资源对您的入门会有很多帮助：

    index -Getting in contact

    -

    Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC, in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our Mailing List Etiquette.

    +联系方式 +

    通过参加IRC，论坛，邮件列表中的讨论来同其他的开发者和用户保持联系。由于许多不同人员的参与，我们需要制定一些规则使交流变得方便有效。请遵守我们的邮件列表规范。

    diff --git a/welcome/zh_CN/bugreports.html b/welcome/zh_CN/bugreports.html index 38e9ce22..e1d6c008 100644 --- a/welcome/zh_CN/bugreports.html +++ b/welcome/zh_CN/bugreports.html @@ -10,17 +10,19 @@ * Authors: * Niels Reedijk and Matt Madia who wrote http://dev.haiku-os.org/wiki * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Reporting bugs + 报告错误
    @@ -45,55 +47,54 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Reporting bugs

    +

    报告错误

    -

    Since our developers are unable to test every hardware combination, nor every different way of interacting with the operating system, we are relying on users to give us some input on how things work at their end. Since Haiku is still quite young, it's very likely that you will encounter bugs. We thank you for taking the time to report these. Together we can improve Haiku, bit by bit.

    -

    To keep our bugtracker effective, it's essential to abide by the Bug Tracker Etiquette.

    +

    由于我们的开发人员不可能测试每种硬件组合和每种不同的系统交互方式，所以我们依赖于用户，通过用户来给予我们Haiku的运行情况。由于Haiku还很年轻，您在使用时很有可能会遇到错误。我们非常感谢您能够分出时间来提交这些错误报告。我们可以共同的一位一位的提高Haiku的性能。

    +

    为了确保我们的错误跟踪系统的有效性，遵守共同的错误报告规范是很有必要的。

    -

    Getting a Trac account

    -

    To file a ticket, you need to have an account at Haiku's Bugtracker.
    -When creating a new account, be certain to provide your email address as it is necessary to obtain basic ticket modification privileges. Be sure to check your spam folder shortly afterwards, as the all important verification mail often ends up there.

    +

    获取Trac账户

    +

    为了提交任务单，您需要在Haiku的错误跟踪系统中注册一个账户。 +
    +在新建账户时，你需要提供自己的电子邮箱 ，否则您将不具有基本的任务单修改权限。之后，您一定要保证检查您的垃圾邮件文件夹，因为所有重要的验证邮件都会被发送到那儿去。

    -

    Creating a bug report

    -

    Before reporting a bug, please make sure that it does not yet exist. You can also use the search function for this.
    -After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:

    +

    创建错误报告

    +

    在报告一个错误之前，请您确保该错误报告之前不存在。你可以使用查找功能来查找其是否存在。 +
    +在确定它是一个独特的错误之后，您需要尽可能的找出有关的详细信息：

      -

    • Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).

      • -

    • Mention which revision from SVN you are running. You can find this information in 'About This System...' from the Deskbar menu.

      • -

    • Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.

      • -

    • Describe what steps you need to perform in order to expose the bug. This will help developers reproduce the bug.

      • -

    • Attach as much information as you have. If it is a GUI bug, or a bug in one of the applications, try to make a screen shot (the PRINT key saves a PNG in /boot/home/).

      • +

    • 包括基本的信息，例如以何种方式测试Haiku（利用真实的硬件，VMware，还是QEMU）。

      • +

    • 提及您正在运行的系统的 SVN 发布版本。你可以在桌面栏菜单中的 'About This System...' 中找出相关信息。

      • +

    • 描述您所遇到的问题。尽量把问题讲得精确和明白：描述详细的系统行为反馈，和您期望的反馈。

      • +

    • 描述暴露该错误所需要的操作步骤。这将会有助于开发者重现该错误，并对其进行修复和完善。

      • +

    • 附带你所掌握的尽可能多的信息。如果是一个GUI错误，或者图形程序错误，尽量附带出现错误时的屏幕截图。（PRINT 键保存了一个PNG 图像到 /boot/home/）。

    -

    Software Bugs

    -

    When an application crashed, you should invoke the debugger from the alert that pops up. Entering bt into the launched debug Terminal, you create a "backtrace" that you should copy into your bug report.

    +

    软件错误

    +

    如果出现了程序崩溃，您应该从弹出的警告窗口中启动调试程序。 在启动的调试终端中，输入bt，你将会创建关于调试信息的“回溯”，然后你应该把它复制到您的错误报告中。

    -

    Hardware Bugs

    -

    When dealing with a hardware/driver related bug, you should attach the following information:

    +

    硬件错误

    +

    如果遇到了硬件或者驱动相关的错误，您应该附带下列信息：

      -
    • listdev - a detailed listing of your hardware, including vendor and pci id's, similar to Linux' lshw and lspci.
      • -
    • listusb -v - assuming its a USB related issue, similar to lsusb.
      • -
    • open /var/log/syslog - the primary system log used by Haiku, akin to on screen debugging during boot. With the open command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.
      • -
    • listimage | grep drivers/ - lists all used drivers.
      • -
    • ints - only available within Kernel Debugging Land (see below). Shows interrupt usage. There shouldn't be too many that are shared by different devices.
      • +
    • listdev - 有关您的硬件的详细列表，包括提供商和PCI ID。类似于Linux下的 lshw 和 lspci 。
      • +
    • listusb -v - 如果存在USB相关的问题；类似于Linux下的 lsusb。
      • +
    • open /var/log/syslog - Haiku主要的系统日志，近似于在启动期间的屏幕调试。使用 open 命令，您可以把在文本编辑器中把系统日志中重要的部分裁剪下来。
      • +
    • listimage | grep drivers/ - 列出所有使用的驱动。
      • +
    • ints - 只在 内核调试状态 下才可用（参见下文）。它显示了中断的使用情况，而由不同的硬件所共享的中断并不是很多。
    -

    You enter these commands into Terminal. Add a > output.txt after a command, and it's piped into a text file called "output.txt" that you can attach to your bug report or email.

    +

    您在终端中输入这些命令，在每个命令后面添加 > output.txt 。 然后命令输出的结果就被重定向到一个称为 “output.txt” 的文本文件；您可以把它附带到您的错误报告或者邮件中。

    -

    Kernel Debugging Land - KDL

    -

    When some very low level system component crashed, you may end up in the kernel debugger. It can also be entered deliberately with ALTSysReqD (SysReq being PRINT on most keyboards).

    +

    内核调试 - KDL

    +

    如果某些底层的系统组件发生了崩溃，您可能就会进入了内核调试状态。您也可以有意识的使用 ALTSysReqD（SysReq 在多数键盘中都是 PRINT）来进入内核调试状态。

      -
    • co - will exit KDL and continue normal system operation, if possible.
      • -
    • int - will show interrupt usage (as described above).
      • -
    • bt - shows a backtrace, detailing where exactly the crash happened.
      • +
    • co - 如果可能的话，系统将会结束内核调试状态，返回正常的系统操作界面。
      • +
    • int - 将会显示中断使用情况（如上所述）。
      • +
    • bt - 显示一个调试信息的回溯，详细的给出了崩溃发生的地方。
    -

    What's next?

    -

    After the bug has been reported, a developer will look at your bug and try to classify it. Remember, we are all volunteers, and as such, sometimes a bug report might go unanswered for a while. Adding new information when it becomes available usually helps getting a bug picked up quicker, but do not try to 'bump' the bug up by adding -non-descriptive comments.

    -

    Remember, reporting a bug is not something you spend a little time on and then you are done. If you reported a bug, then you are part of the Haiku development process. Developers might come up with questions while they are trying to fix your bug. Please stay around to answer these. Consider your participation 'done' when the bug is marked -as 'fixed'.

    +

    下一步？

    +

    在您提交了错误报告之后，开发人员将会检查您的错误，然后尝试进行修复。但是需要注意的是，我们所有的人员都是志愿者，有时候一个错误报告可能会很长时间没有人来进行回答。如果可以的话，添加新的信息将会有助于早点修复错误，但是请不要添加非描述性的评论来将“炒热”该错误。

    +

    切记，提交错误报告不是花些很少的时间写个报告的事。如果您提交了一个错误，然后您属于Haiku开发过程中的一部分。开发人员在解决您的错误过程中可能会遇到问题，因此请你一定要始终关注该错误，然后回答相关的问题。如果该问题没有“fixed”，你的任务就没有“done”。

    diff --git a/welcome/zh_CN/wifi.html b/welcome/zh_CN/wifi.html index af2108a1..61308f9f 100644 --- a/welcome/zh_CN/wifi.html +++ b/welcome/zh_CN/wifi.html @@ -10,18 +10,20 @@ * Authors: * Matt Madia who wrote http://www.haiku-os.org/guides/wifi * Humdinger + * Translators: + * Pengphei Han * --> - Wifi + 无线网络
    @@ -47,45 +49,47 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Wifi in Haiku

    +

    Haiku中的无线网络

    index -Expected supported hardware

    -

    All of FreeBSD 8 wlan drivers should be working. Any PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB or ISA based cards will not work. Only PCI, miniPCI, PCI-Express, miniPci-Express and PCI-X are supposed to work.
    -This includes: +预期的硬件支持 +

    FreeBSD 8的所有无线驱动都应该可以工作。但是任何的PCMCIA，CardBus，ExpressCard，USB或者基于ISA的网卡将无法工作。只有PCI，miniPCI，PCI-Express，miniPci-Express 和 PCI-X 才应该可以工作。
    +包括以下：

      -

    • aironetwifi supporting at least
      +

    • aironetwifi 至少支持：
      Cisco Aironet 350 Series
      Aironet PCI4500
      Aironet PCI4800

      • -

    • atheroswifi supporting almost every chipset outthere (though no AR9285 chips)

      • -

    • broadcom43xx supporting
      -BCM4301, BCM4306, BCM4307, BCM4309, BCM4311, BCM4312 and BCM4318 +

    • atheroswifi支持几乎所有的芯片集(但是除了 AR9285 芯片)

      • +

    • broadcom43xx 支持：
      +BCM4301，BCM4306，BCM4307，BCM4309，BCM4311，BCM4312和 BCM4318

      • -

    • iprowifi2100 supporting the 2100 chips

      • -

    • iprowifi2200 supporting
      +

    • iprowifi2100 支持 2100 芯片

      • +

    • iprowifi2200 支持：
      2200BG
      2225BG
      2915ABG

      • -

    • iprowifi3945 supporting the 3945 chips

      • -

    • iprowifi4965 supporting the 4965 chips

      • -

    • marvell88w8335 supporting
      +

    • iprowifi3945 支持 3945 芯片

      • +

    • iprowifi4965支持 4965 芯片

      • +

    • marvell88w8335 支持： +
      Marvell Libertas 88W8310
      Marvell Libertas 88W8335

      • -

    • marvell88w8363 supporting the 88W8363 chips

      • -

    • ralinkwifi supporting
      +

    • marvell88w8363 支持 88W8363 芯片

      • +

    • ralinkwifi 支持： +
      RT2560
      RT2561S
      RT2561
      RT2661

      • -

    • wavelanwifi supporting at least
      +

    • wavelanwifi 目前支持： +
      3Com Airconnect
      GLPRISM2 WaveLAN
      Intersil Prism3
      @@ -101,38 +105,39 @@ Addtron AWA-100 PCI

    index -WEP encryption

    -

    WEP encryption is available through a command-line application setwep. It is a temporary means for joining an unencrypted or WEP encrypted wifi network. setwep works with 64- and 128-bit WEP and supports both text keys as well as hex digit keys (see WEP notes below). +WEP 加密 +

    WEP 加密可以通过命令行程序 setwep 来进行启动。它是一种用于加入未加密或者WEP加密的无线网络的临时方法。 setwep 可用于64位或者128位的WEP，而且同时支持文本输入密钥和十六进制产品密钥（详细内容可以参阅下面的WEP备注 ）。

    -

    The usage is: setwep device_path [ssid] [key]

    -

    Below are two examples. Let us assume your wifi network card is "/dev/net/iprowifi3945/0" and the wireless network is named "haikuwifi".

    -

    Example 1: Connect with 64-bit WEP encryption using a hex digit key

    +

    用法是：setwep device_path [ssid] [key]

    +

    下面是两个示例。我们假定您的无线网卡是 “/dev/net/iprowifi3945/0”，而无线网络是“haikuwifi”。

    +

    示例1：使用十六进制产品密钥连接64位WEP加密网络。

    setwep /dev/net/iprowifi3945/0 haikuwifi 0x3456789abc
-

    Example 2: Connect to an unencrypted wireless network

    +

    示例2：连接到未加密的无线网络

    setwep /dev/net/iprowifi3945/0 haikuwifi
    -
  • To find out what your device_path is, have a look in Preferences -> Network
    • -
  • To make your wifi device connect to a given SSID at each boot, add the setwep command to your home/config/boot/UserBootscript
    • +
  • 为找出您的硬件的路径，你可以查看Preferences -> Network
    • +
  • 为了使您的无线设备在每次启动时都连接到给定的SSID，您可以添加 setwep 命令到 home/config/boot/UserBootscript 。 +
    • -

    WEP notes

    +

    WEP 备注

      -
    • 64-bit WEP uses a 40-bit key, which means 5 text characters or 10 hex digits
      • -
    • 128-bit WEP uses a 104-bit key, which means 13 text characters or 26 hex digits
      • -
    • hexadecimal digits = characters 0-9 and A through F (prepended with "0x" in setwep)
      • +
    • 64位的WEP使用了40位的密钥，也就是5个文本字符或者10个十六进制数字。
      • +
    • 128位的WEP是引用了104位密钥，也就是13个文本字符或者26个十六进制数字。
      • +
    • 十六进制位数字 = 0-9和A-F十六个字符 (在 setwep 命令中，它们前面冠以 “0x” )。

    index -WPA encryption

    -

    At the moment there is no WPA encryption available in Haiku. However, there is some preliminary and unfinished code for implementing WPA available. Some tasks for improving this is to plug it into the wpa_supplicant build process and then fixing compile & runtime issues.

    +WPA加密 +

    现在，在Haiku中还未有可用的WPA加密。但是，存在一些可用的用于实现WPA的私有或者未完成的代码。为了提高代码的可用性，您需要在构建wpa_supplicant的过程中加入相关代码，并且要袖管在编译和使用过程中存在的错误。

    index install-wifi-firmwares.sh

    -

    To install the firmware for Intel ipw2100, Intel ipw2200/2225/2915, Broadcom 43xx & Marvell 88W8335, you need to run

    +

    为了安装用于 Intel ipw2100，Intel ipw2200/2225/2915，Broadcom 43xx 和 Marvell 88W8335 等的固件，您需要运行

    install-wifi-firmwares.sh
    -

    The Intel ipw2100 and ipw22xx will install without an internet connection, as the licensing terms allow Haiku to distribute the original firmware archives. However, they do require acknowledgment by the end-user prior to their installation. The Broadcom 43xx and Marvell 88W8335 will require an active internet connection, as the files containing their respective firmwares cannot be distributed with Haiku.

    -

    People building their own Haiku image can modify their build/jam/UserBuildConfig accordingly. Details for that and general updates on the wifi topic are found at the online version of this document.

    -

    If you have to download the firmware, but don't have a working internet connection under Haiku, the online version offers a shell script, which will create a zip file for you to extract to Haiku's /boot. After that you'll have all files needed by install-wifi-firmwares.sh.

    +

    Intel ipw2100 和 ipw22xx 无需网络连接也可以进行安装，这是因为它们的许可条款允许Haiku发行原始的固件档案。但是在安装之前，它们确实需要用户的确认。Broadcom 43xx 和 Marvell 88W8335 需要活动的网络连接，这是因为包含固件的文件不能够随着Haiku一同发布。

    +

    构建自己的Haiku镜像的人们可以在 build/jam/UserBuildConfig 中进行相应的改动。更多详细信息和关于无线网络的主题更新可以参阅 有关的在线文档。

    +

    如果您确实需要下载该固件，而且在 Haiku 下也没有可用的网络连接，在线文档提供了一个shell 脚本，它将会为你创建用于解压到 Haiku 的 /boot 文件夹下的Zip文件。之后，您就具有了所有 install-wifi-firmwares.sh 所需要的所有文件。