Update userguide and translations

2026-02-04 07:53:42 +01:00 · 2017-11-26 11:14:46 +01:00
parent 49c88c9afb
commit 8f4031467b
613 changed files with 2606 additions and 2464 deletions
--- a/welcome/fi/bugreports.html
+++ b/welcome/fi/bugreports.html
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,7 +57,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -90,7 +89,7 @@ Varmista sen jälkeen kun olet esitellyt ainutlaatuisen vian, että tietosi ovat
 <ul>
 	<li><p>Yritä toistaa havaitsemasi vika nykyisessä Haikun korjausversiossa. Esirakennetut tiedostovedokset testaustarkoituksiin löytyvät <a href="http://haiku-files.org/">täältä</a>.</p></li>
 	<li><p>Sisällytä mukaan perustietoa siitä, kuinka testaat Haikua (todellisessa tietokoneessa, VMWare-ympäristössä, QEMU-emulaattorissa, jne.).</p></li>
-	<li><p>Mention which revision you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
+	<li><p>Mainitse, mitä korjausversiota käytät. Löydät tämän tiedon Työpöytäpalkin valikosta <span class="menu">Haikusta...</span>. Mainitse myös, että minkälaisella rakennusjärjestelmällä (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid) testaamasi järjestelmä on rakennettu. Ladattavat tiedostovedokset on nimetty niiden mukaan. Itse rakennetuissa tiedostovedoksissa tiedät itse, kuinka se on rakennettu.</p></li>
 	<li><p>Kuvaile kokemasi pulma. Yritä olla niin tarkka kuin voit: kuvaile todellinen käyttäytyminen, ja se käyttäytyminen, jota odotit.</p></li>
 	<li><p>Kuvaile, mitä vaiheita pitää suorittaa vian paljastumiseksi. Tämä auttaa kehittäjiä toistamaan vian.</p></li>
 	<li><p>Liitä mukaan niin paljon tietoja, kuin sinulla on. Jos kyseessä on graafisen käyttöliittymän vika, tai vika yhdessä sovelluksessa, yritä tehdä näytönkaappaus painamalla <span class="key">PRINT SCREEN</span>-näppäintä.</p></li>
@@ -102,9 +101,9 @@ Varmista sen jälkeen kun olet esitellyt ainutlaatuisen vian, että tietosi ovat

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="server" name="server">Palvelinviat</a></h2>
-<p>When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.<br />
-Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (<span class="cli">bt</span> command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.<br />
-Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Desktop with <span class="cli">save-report</span> and then press the power button once to try shutting cleanly down.</p>
+<p>Kun elintärkeät palvelimet, kuten app-, registrar- tai input-palvelin kaatuvat, et näe tavallista kaatumishälytystä. Sen sijaan koko näyttö muuttuu valkoiseksi ja gdb-istunto käynnistyy ja sen tuloste ilmaantuu näytölle. Todennäköisesti pystyt yhä liikuttamaan hiiren kohdistinta, mikä ylikirjoittaa valkoisen ja gdb-tulosteen näytöllä. Yhä vielä toimivat sovellukset (kuten Prosessivalvonta tai Työpöytäpalkin kello) saattavat myös kirjoittaa vikajäljittimen tulosteen päälle näytölle.<br />
+Paitsi että kaikki on rumempaa ja epämukavampaa, sama koskee myös sovellusvikoja. Tärkeintä on hankkia paluujälki (<span class="cli">bt</span>-komento). Sinun on ehkä otettava valokuva näytöstä digitaalikameralla, koska et voi kopioida tekstiä mihinkään.<br />
+Riippuen siitä mikä kaatui voit yrittää tallentaa kaatumisilmoituksen Työpöydälle <span class="cli">save-report</span>-komentorivisovelluksella ja painaa virtapainiketta kerran, mikä sulkee järjestelmän puhtaasti.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="kernel" name="kernel">Käyttöjärjestelmäydinviat</a></h2>
--- a/welcome/welcome_ca.html
+++ b/welcome/welcome_ca.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Manual d'usuari</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducció d'aquesta pàgina encara no està acabada. Fins que ho sigui, algunes part correspondrà a la versió anglesa.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índex</td></tr>
@@ -107,7 +107,7 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/ca/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_de.html
+++ b/welcome/welcome_de.html
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>User Guide</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -107,8 +107,8 @@ Da Haiku sowohl binärkompatibel als auch code-kompatibel mit BeOS ist, laufen v
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Haiku aktualisieren</a></h2>
-<p>Haiku kann momentan nur von der Konsole aus aktualisiert werden. Dazu öffnet man ein Terminal und gibt "pkgman update" ein. Wenn das durchgelaufen ist, Haiku neu starten.<br />
-Für weitere Details, siehe <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> auf der Webseite.</p>
+<p>Haiku wird genau wie alle Pakete mit der Anwendung <a href="../userguide/de/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a> aktualisiert. Nach Abschluss des Aktualisierungsvorgangs, Haiku neu starten.<br />
+Für weitere Details, siehe <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> (Englisch) auf der Webseite.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
--- a/welcome/welcome_en.html
+++ b/welcome/welcome_en.html
@@ -103,7 +103,7 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/en/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_es.html
+++ b/welcome/welcome_es.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Guía del usuario</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -58,6 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Contenido</td></tr>
@@ -108,8 +109,8 @@ Debido a nuestra compatibilidad de código fuente y binario, muchas aplicaciones
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Actualizar Haiku</a></h2>
-<p>Actualmente la actualización de Haiku se realiza desde la línea de comandos. Abra una Terminal e ingrese "pkgman update". Cuando esto termine, reinicie.<br />
-Para más detalles, vea la guía <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Actualizar su sistema</a> en nuestro sitio.</p>
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/es/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
+For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
--- a/welcome/welcome_fi.html
+++ b/welcome/welcome_fi.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Käyttäjäopas</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
@@ -105,8 +106,8 @@ Binaari- ja lähdekoodiyhteensopivuuden vuoksi monia BeOS-sovelluksia voidaan su
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Haikun päivittäminen</a></h2>
-<p>Haikun päivittäminen tehdään nykyään komentorivillä. Avaa Pääteikkuna ja kirjoita ”pkgman update”. Kun päivitys on valmis, käynnistä järjestelmä uudelleen.<br />
-Lisätietoja varten katso ohje <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system”">Järjestelmäsi päivittäminen</a> webbisivustollamme.</p>
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/fi/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
+For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
--- a/welcome/welcome_fr.html
+++ b/welcome/welcome_fr.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Guide de l’utilisateur</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -58,7 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -108,7 +108,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/fr/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_hu.html
+++ b/welcome/welcome_hu.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Használati útmutató</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -108,7 +108,7 @@ További információk a <a href="../userguide/hu/applications.html">Programok</
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/hu/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_it.html
+++ b/welcome/welcome_it.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Guida dell'utente</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata completata. Per questo motivo le parti non tradotte sono visibili in inglese.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -107,7 +107,7 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/it/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_jp.html
+++ b/welcome/welcome_jp.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -81,7 +81,7 @@
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bugreport" name="bugreport">バグに注意</a></h2>
 <p>私たち開発チームはできるだけ潜在的に重大なバグを修正することに努めています。しかし、これはアルファ版であるため、まだ見つかっていないたくさんのバグが残っているかもしれません。</p>
-<div class="box-warning">私たちはアルファ版を実際の場面で使うことを勧めません。あなたのデータは壊れたり、めちゃくちゃになったり、完全に破壊されたりするかもしれません。</div>
+<div class="box-warning">アルファ版をプロダクションシステムとして使うことは勧めません。あなたのデータが壊れたり、めちゃくちゃになったり、完全に破壊されたりする可能性がとても高いです。</div>

 <p>私たちがアルファ版をリリースした理由の一つに、もっとたくさんの人に Haiku を触ってもらい、システムのテストとバグの発見など、Haiku の向上を目指すというのがあります。バグを見つけた場合、バグトラッカーで検索してまだ報告されていなければ (重複を防ぐために) 報告していただけると助かります。</p>
 <ul>
@@ -107,7 +107,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Haiku をアップデートする</a></h2>
-<p>Haiku のアップデートは、現在のところコマンドラインから行われます。ターミナルを開いて、"pkgman update" を入力します。アップデート終了後、再起動します。<br />
+<p>Haiku の更新は、サードパーティパッケージのアップデートと同様に、<a href="../userguide/jp/applications/softwareupdater.html">ソフトウェアの更新 (SoftwareUpdater)</a> アプリケーションで行います。アップデート終了後、再起動します。<br />
 更に詳しくは、ウェブサイトのガイド、<a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">システムをアップデートする</a> を参照ください。</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_pl.html
+++ b/welcome/welcome_pl.html
@@ -23,7 +23,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Podręcznik użytkownika</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -55,7 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tłumaczenie tej strony jest niekompletne. Nieukończone części wyświetlane są w języku angielskim.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Spis treści</td></tr>
@@ -106,7 +106,7 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/pl/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_pt_BR.html
+++ b/welcome/welcome_pt_BR.html
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Guia do Usuário</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,7 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
@@ -107,7 +107,7 @@ Por causa da sua compatibilidade de código e binária, muitos aplicativos BeOS
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/pt_BR/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_pt_PT.html
+++ b/welcome/welcome_pt_PT.html
@@ -104,7 +104,7 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/pt_PT/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_ro.html
+++ b/welcome/welcome_ro.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Ghid de utilizare</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -106,8 +107,8 @@ Datorită compatibilității binarului și sursei, majoritatea aplicațiilor BeO
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Actualizarea Haiku</a></h2>
-<p>Actualizarea Haiku se realizează în prezent din linie de comandă. Deschideți un Terminal și scrieți „pkgman update”. Când s-a terminat, reporniți.<br />
-Pentru mai multe detalii, vedeți ghidul <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Actualizarea sistemului</a> pe pagina noastră web.</p>
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/ro/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
+For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
--- a/welcome/welcome_ru.html
+++ b/welcome/welcome_ru.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Руководство пользователя</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -58,7 +58,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
@@ -109,7 +109,7 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/ru/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_sk.html
+++ b/welcome/welcome_sk.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Používateľská príručka</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
@@ -106,7 +106,7 @@ Vďaka tomu, že Haiku je kompatibilné s BeOS na binárnej úrovni aj na úrovn
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/sk/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_sv_SE.html
+++ b/welcome/welcome_sv_SE.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Användarhandbok</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,7 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Översättningen av denna sida är inte komplett. Delar av innehållet kommer därför att visas på engelska.</div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -107,7 +107,7 @@ Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Updating Haiku</a></h2>
-<p>Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.<br />
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/sv_SE/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
 For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
--- a/welcome/welcome_uk.html
+++ b/welcome/welcome_uk.html
@@ -24,7 +24,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>Настанова користувачеві</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Зміст</td></tr>
@@ -107,8 +108,8 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">Оновлення Haiku</a></h2>
-<p>Оновлення Haiku на даний момент виконується з командної стрічки. Відкрийте Термінал (Terminal) та скажіть "pkgman update". Коли все завершиться, перезавантажтесь.<br />
-Для детальнішого ознайомлення читайте настанову <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Обновлення вашої системи (Updating your system)</a> на нашому вебсайті.</p>
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/uk/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
+For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
--- a/welcome/welcome_zh_CN.html
+++ b/welcome/welcome_zh_CN.html
@@ -25,7 +25,7 @@
 <body>

 <div id="banner">
-<div><span>用户指南</span></div>
+<div><span>User guide</span></div>
 </div>

 <div class="nav">
@@ -57,6 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>索引</td></tr>
@@ -106,8 +107,8 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="update" name="update">升级 Haiku 系统</a></h2>
-<p>Haiku 系统升级目前通过命令行实现。打开终端猴输入 “pkgman update”，待命令完成后，重新启动计算机。<br />
-要进一步了解系统升级，请参见本网站的<a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">系统升级</a>指导页面。</p>
+<p>Updating Haiku as well as third party packages is done with the application <a href="../userguide/zh_CN/applications/softwareupdater.html">SoftwareUpdater</a>. When it's finished, reboot.<br />
+For more details, see the guide <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Updating your system</a> on our website.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>