diff --git a/games-kids/gcompris/gcompris-2.4.recipe b/games-kids/gcompris/gcompris-2.4.recipe
index d178909bf..aec529b43 100644
--- a/games-kids/gcompris/gcompris-2.4.recipe
+++ b/games-kids/gcompris/gcompris-2.4.recipe
@@ -17,12 +17,17 @@ COPYRIGHT="
 	2015 Siddhesh suthar
 	"
 LICENSE="GNU GPL v3"
-REVISION="1"
+REVISION="2"
 SOURCE_URI="https://download.kde.org/stable/gcompris/qt/src/gcompris-qt-$portVersion.tar.xz"
 CHECKSUM_SHA256="fd066e6f8f2b6ab547703d0f80e3dce8d4e538aaec13354afea8c76f90a3592d"
 SOURCE_DIR="gcompris-qt-$portVersion"
-PATCHES="gcompris-$portVersion.patchset"
 ADDITIONAL_FILES="gcompris.rdef.in"
+PATCHES="gcompris-$portVersion.patchset"
+if [ "$targetArchitecture" = x86_gcc2 ]; then
+	# lconvert crashes while generating translations
+	PATCHES="$PATCHES
+		disable-translations-on-32-bit.patch"
+fi
 
 ARCHITECTURES="all !x86_gcc2"
 SECONDARY_ARCHITECTURES="?x86"
@@ -77,17 +82,17 @@ BUILD_PREREQUIRES="
 
 BUILD()
 {
-	mkdir -p build && cd build
-	cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \
+	cmake -S . -B build \
+		-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \
 		-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$prefix \
 		-DQML_BOX2D_LIBRARY=$dataDir/Qt5/qml/Box2D.2.0
-	make $jobArgs
+
+	make -C build $jobArgs
 }
 
 INSTALL()
 {
-	cd build
-	make install
+	make -C build install
 
 	local MAJOR="`echo "$portVersion" | cut -d. -f1`"
 	local MIDDLE="`echo "$portVersion" | cut -d. -f2`"
@@ -96,11 +101,12 @@ INSTALL()
 		-e "s|@MIDDLE@|$MIDDLE|" \
 		$portDir/additional-files/gcompris.rdef.in > gcompris.rdef
 
-	addResourcesToBinaries gcompris.rdef \
-		$binDir/gcompris-qt
-
 	mkdir -p $appsDir
-	mv $binDir/gcompris-qt $appsDir/GCompris
-	rm -r $binDir
+	mv $prefix/bin/gcompris-qt $appsDir/GCompris
+	rm -r $prefix/bin
+
+	addResourcesToBinaries gcompris.rdef \
+		$appsDir/GCompris
+
 	addAppDeskbarSymlink $appsDir/GCompris
 }
diff --git a/games-kids/gcompris/patches/disable-translations-on-32-bit.patch b/games-kids/gcompris/patches/disable-translations-on-32-bit.patch
new file mode 100644
index 000000000..2d89f00ee
--- /dev/null
+++ b/games-kids/gcompris/patches/disable-translations-on-32-bit.patch
@@ -0,0 +1,25 @@
+From 157ebccb093d91ac1cb46f764241b435bbea829e Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: Chris Roberts <cpr420@gmail.com>
+Date: Thu, 12 May 2022 17:55:51 -0600
+Subject: [PATCH] disable translations on 32 bit
+
+---
+ CMakeLists.txt | 2 +-
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
+
+diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
+index 288e3ba..7cbc6ff 100644
+--- a/CMakeLists.txt
++++ b/CMakeLists.txt
+@@ -241,7 +241,7 @@ if(WIN32)
+         DEPENDS ${QM_FILES}
+         COMMENT "If you don't have the .po, you need to run make getSvnTranslations first then re-run cmake"
+     )
+-else()
++elseif(NOT HAIKU)
+     add_custom_target(BuildTranslations ALL
+         DEPENDS ${QM_FILES}
+         COMMENT "If you don't have the .po, you need to run make getSvnTranslations first then re-run cmake"
+-- 
+2.30.2
+