diff --git a/app-editors/vim/patches/vim-7.4.patchset b/app-editors/vim/patches/vim-7.4.patchset
index bda8e5604..1d8e1b1a0 100644
--- a/app-editors/vim/patches/vim-7.4.patchset
+++ b/app-editors/vim/patches/vim-7.4.patchset
@@ -1,4 +1,4 @@
-From 2c8c98e880f988ed0326732d2dac27540ae7985b Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From 5971d116ea0618afd8892148e86d10da15deaeb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
 From: Ezodev <ezo.dev@gmail.com>
 Date: Tue, 2 Dec 2014 15:56:43 +0000
 Subject: applying patch vim-7.4.patch
@@ -6820,10 +6820,10 @@ index 3d61f3a..e67c318 100644
  #else
  typedef int VimClipboard;	/* This is required for the prototypes. */
 -- 
-1.8.3.4
+2.2.2
 
 
-From fca8d5b58af9ff0b8568700c336e7e94d63be93c Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From e8cabb57fc399c29f16ef4a3a03c2b08c3c98265 Mon Sep 17 00:00:00 2001
 From: Ezodev <ezo.dev@gmail.com>
 Date: Tue, 2 Dec 2014 16:08:06 +0000
 Subject: Creating vim config directory on viminfo write
@@ -6873,10 +6873,10 @@ index b79a259..e0ac11a 100644
      if (fp_in == NULL)
      {
 -- 
-1.8.3.4
+2.2.2
 
 
-From 6334990ca41ab8d27773046f813c13f3b864117d Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From 620d77a958693fcaf9ceb6dbde1eef5cfd7a6900 Mon Sep 17 00:00:00 2001
 From: Ezodev <ezo.dev@gmail.com>
 Date: Tue, 2 Dec 2014 16:50:57 +0000
 Subject: Fixed types conflict(pointers)
@@ -6896,10 +6896,10 @@ index e0ac11a..6d8de17 100644
  		*filenameSeparatorPos = '\0';
  			//<fname, filenameSparatorPos) is directory path
 -- 
-1.8.3.4
+2.2.2
 
 
-From 8f3604be33ef982f445e69bdf81215513606af93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From 82b2c3330860108360d479f7ded51170df09f562 Mon Sep 17 00:00:00 2001
 From: Ezodev <ezo.dev@gmail.com>
 Date: Tue, 2 Dec 2014 17:08:24 +0000
 Subject: fixed case where patch constains only filename
@@ -6920,5 +6920,26 @@ index 6d8de17..4a96e7e 100644
  		*filenameSeparatorPos = '\0';
  			//<fname, filenameSparatorPos) is directory path
 -- 
-1.8.3.4
+2.2.2
+
+
+From d5ff111eb3ca3e515e7122b4f2e05a965bd9b58f Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: Kacper Kasper <kacperkasper@gmail.com>
+Date: Sun, 10 Jan 2016 21:36:25 +0000
+Subject: Add translation link for pl.UTF-8.
+
+pl.UTF-8 is the default on Haiku, but vim only knows about pl.cp1250,
+so uses that instead. The result is missing diacritics in menus.
+
+diff --git a/runtime/lang/menu_pl.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_pl.utf-8.vim
+new file mode 100644
+index 0000000..a746df2
+--- /dev/null
++++ b/runtime/lang/menu_pl.utf-8.vim
+@@ -0,0 +1,3 @@
++" Menu Translations:	Polish
++
++source <sfile>:p:h/menu_pl_pl.utf-8.vim
+-- 
+2.2.2
 
diff --git a/app-editors/vim/vim-7.4.recipe b/app-editors/vim/vim-7.4.recipe
index 8787cf385..d79823f16 100644
--- a/app-editors/vim/vim-7.4.recipe
+++ b/app-editors/vim/vim-7.4.recipe
@@ -12,8 +12,8 @@ way, called evim or Easy Vim."
 HOMEPAGE="http://www.vim.org"
 COPYRIGHT="Bram Moleenar et al."
 LICENSE="Vim"
-REVISION="4"
-SOURCE_URI="ftp://ftp.vim.org/pub/vim/unix/vim-7.4.tar.bz2"
+REVISION="5"
+SOURCE_URI="http://ftp.vim.org/pub/vim/unix/vim-7.4.tar.bz2"
 CHECKSUM_SHA256="d0f5a6d2c439f02d97fa21bd9121f4c5abb1f6cd8b5a79d3ca82867495734ade"
 SOURCE_DIR="vim74"
 PATCHES="vim-7.4.patchset"