diff --git a/net-libs/aqbanking/aqbanking-6.6.3.recipe b/net-libs/aqbanking/aqbanking-6.9.1.recipe
similarity index 91%
rename from net-libs/aqbanking/aqbanking-6.6.3.recipe
rename to net-libs/aqbanking/aqbanking-6.9.1.recipe
index 01beaa140..bfd0ca737 100644
--- a/net-libs/aqbanking/aqbanking-6.6.3.recipe
+++ b/net-libs/aqbanking/aqbanking-6.9.1.recipe
@@ -4,8 +4,8 @@ HOMEPAGE="http://www.aqbanking.de"
 COPYRIGHT="Martin Preuss"
 LICENSE="GNU LGPL v2"
 REVISION="1"
-SOURCE_URI="https://www.aquamaniac.de/rdm/attachments/download/543/aqbanking-$portVersion.tar.gz"
-CHECKSUM_SHA256="792a04d384089daf643eed5bffafadabaef0ecd55c66554e5822c433cb93b610"
+SOURCE_URI="https://www.aquamaniac.de/rdm/attachments/download/652/aqbanking-$portVersion.tar.gz"
+CHECKSUM_SHA256="fc94a2bebfbb4fc26b98dc93c8fa36a8026298cd7995f79821c480db35587f6b"
 
 ARCHITECTURES="all !x86_gcc2"
 SECONDARY_ARCHITECTURES="x86"
@@ -17,7 +17,7 @@ if [ "$targetArchitecture" = x86_gcc2 ]; then
 	commandBinDir=$prefix/bin
 fi
 
-libVersion="44.6.3"
+libVersion="44.9.1"
 libVersionCompat="$libVersion compat >= ${libVersion%%.*}"
 
 PROVIDES="
@@ -86,10 +86,13 @@ BUILD_REQUIRES="
 	devel:libxslt$secondaryArchSuffix
 	"
 BUILD_PREREQUIRES="
+	cmd:aclocal
 	cmd:autoreconf
 	cmd:gcc$secondaryArchSuffix
 	cmd:libtoolize$secondaryArchSuffix
 	cmd:make
+	cmd:msgfmt$secondaryArchSuffix
+	cmd:msgmerge$secondaryArchSuffix
 	cmd:pkg_config$secondaryArchSuffix
 	"