diff --git a/haiku-apps/tolmach/patches/tolmach-1.1.0.patch b/haiku-apps/tolmach/patches/tolmach-1.1.0.patch
new file mode 100644
index 000000000..00afa60d2
--- /dev/null
+++ b/haiku-apps/tolmach/patches/tolmach-1.1.0.patch
@@ -0,0 +1,13 @@
+diff --git a/TolmachApp.cpp b/TolmachApp.cpp
+index acfacb1..c7c190a 100644
+--- a/TolmachApp.cpp
++++ b/TolmachApp.cpp
+@@ -421,7 +421,7 @@ void
+ TolmachApplication::LoadDictList()
+ {
+   BPath pathDicts;
+-  find_directory(B_COMMON_DATA_DIRECTORY, &pathDicts);
++  find_directory(B_USER_DATA_DIRECTORY, &pathDicts);
+   pathDicts.Append(cszDictionariesDir);
+   BDirectory dir(pathDicts.Path());
+   BEntry entry;
diff --git a/haiku-apps/tolmach/tolmach-1.1.0.recipe b/haiku-apps/tolmach/tolmach-1.1.0.recipe
new file mode 100644
index 000000000..aef978684
--- /dev/null
+++ b/haiku-apps/tolmach/tolmach-1.1.0.recipe
@@ -0,0 +1,50 @@
+DESCRIPTION="This program is a dictionary for Haiku"
+SUMMARY="A dictionary for Haiku"
+COPYRIGHT="1999 Ivan V. Murasko"
+LICENSE="GNU GPL v2"
+HOMEPAGE="https://gitorious.org/desknotes/tolmach"
+SRC_URI="git+https://gitorious.org/desknotes/tolmach.git#dcddbac"
+REVISION="1"
+
+ARCHITECTURES="x86_gcc2 x86 ?x86_64"
+
+PROVIDES="
+	tolmach = $portVersion
+	app:tolmach = $portVersion
+	lib:libfSub
+	"
+
+BUILD_REQUIRES="
+	haiku_devel >= $haikuVersion
+	"
+
+BUILD_PREREQUIRES="
+	makefile_engine
+	cmd:gcc
+	cmd:make
+	cmd:mkdepend
+	"
+
+PATCHES="tolmach-1.1.0.patch"
+
+USER_SETTINGS_FILES="
+	settings/Tolmach_Preferences directory"
+
+BUILD()
+{
+	make BUILDHOME=`finddir B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY`
+}
+
+INSTALL()
+{
+	architecture=`echo $buildArchitecture | sed 's/_/-/g'`
+	
+	mkdir -p $appsDir/Tolmach $dataDir/Tolmach
+	
+	cd objects.$architecture-release
+	cp Tolmach $appsDir/Tolmach
+	addAppDeskbarSymlink $appsDir/Tolmach/Tolmach
+	
+	cd ../Dictionaries
+	cp *.pgb $dataDir/Tolmach
+}