Use build from the source dir instead of requiring `build` to be installed. (can also use the commented out `$python -m flit_core.wheel` alternative, if needed). Part of the fixes for #10717.
