Apparently the script converting to shell syntax was a bit too greedy. Not that matters much; the install section looks like it is completely broken anyway.