fi - en to fi_FI translation catalogue (678 entries)

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
fi_FI: %d virheellistä kohdistuspistettä löydetty.
    
    Paina OK poistaaksesi.

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
fi_FI: %d pistettä hienosäädetty, %d pistettä päivittämättä matalan korrelaation takia
    
    Vihje: Hienosäädettyjen pisteiden virhe on laitettu korrelaatio kertoimeen
    Ongelmalliset pisteen voi täplittää(heti hienosäädön ja ennen optimointia)
    virheellä <= %.3f.
    Ilman selvää huippua olevan pisteen virhe (tyypillisesti alue jolla on tasainen väri)
    asettetaan arvoon 0
    
    Käytä Kontolipisteet listaa (F3) nähdäksesi projektin kohdistuspisteet

en: %s - Stitching
fi_FI: %s - Koostaminen

en: &About
fi_FI: Tietoj&a

en: &Add
fi_FI: &Lisää

en: &Close
fi_FI: &Sulje

en: &Delete
fi_FI: &Poista

en: &Edit
fi_FI: &Muokkaa

en: &File
fi_FI: &Tiedosto

en: &Help
fi_FI: &Apua

en: &Keyboard Shortcuts
fi_FI: &Näppäin komennot

en: &Merge project...
fi_FI: &Yhdistä projekti...

en: &New
fi_FI: &Uusi

en: &Next Tip
fi_FI: &Uusi vihje

en: &Optimize
fi_FI: &Optimoi

en: &Preferences
fi_FI: &Asetukset

en: &Quit
fi_FI: &Poistu

en: &Redo
fi_FI: &Tee uudelleen

en: &Run Batch Processor
fi_FI: Aja &eräajot

en: &Save
fi_FI: &Tallenna

en: &Show tips at startup
fi_FI: &Näytä vihjeet käynnistyksessä

en: &Tip of the day
fi_FI: &Päivän vihje

en: &Undo
fi_FI: &Palauta

en: &View
fi_FI: &Näkymä

en: (leave empty for OS default)
fi_FI: (jätä tyhjäksi käyttöjärjestelmän oletukselle)

en: (requires restarting hugin)
fi_FI: (vaatii huginin uudelleen käynnistyksen)

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
fi_FI: 0: ei huippua
    0,2: huomiota herättävä huippu

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
fi_FI: 0: ei samankaltaisuutta
    1: maksimi samanlaisuus

en: 1. Load images...
fi_FI: 1. Lataa kuvat...

en: 2. Align...
fi_FI: 2. Kohdistus...

en: 3. Create panorama...
fi_FI: 3. Luo panorama...

en: 90° clockwise
fi_FI: 90° myötäpäivään

en: 90° counter-clockwise
fi_FI: 90° vastapäivään

en: About
fi_FI: Tietoja

en: About Hugin
fi_FI: Tietoja Huginista

en: Add
fi_FI: Lisää

en: Add Image: cancel
fi_FI: Lisää kuvia: peruttu

en: Add another image to the current project
fi_FI: Lisää muu kuva nykyiseen projektiin

en: Add images
fi_FI: Lisää kuvia

en: Add individual images...
fi_FI: Lisää yksittäisiä kuvia

en: Add new Line
fi_FI: Lisää uusi linjaus

en: Add new mask
fi_FI: Lisää uusi maski

en: Add project(s)
fi_FI: Lisää projekti(-teja)

en: Add time-series of images...
fi_FI: Lisää aikasarja kuvia...

en: Advanced Options
fi_FI: Edistyneet valinnat

en: Advanced option
fi_FI: Edistyneet valinnat

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
fi_FI: Kohdista kaikki kuvat. Luo kohdistuspisteet ja optimoi kuvien paikat

en: Alignment
fi_FI: Kohdistus

en: All
fi_FI: Kaikki

en: All images at once
fi_FI: Kaikki kuvat kerran

en: Always center Crop on d,e
fi_FI: Keskitä aina rajaus d,e:lle

en: Anchor
fi_FI: Ankkuri

en: Anchor this image for exposure
fi_FI: Ankkuroi tämä kuva valotukselle

en: Anchor this image for position
fi_FI: Ankkuroi tämä kuva paikalle

en: Aperture:
fi_FI: Aukko:

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
fi_FI: Lisää kaikki projektitiedostot hakemistosta ja sen alihakemistoista

en: Appends project file(s) to the batch list
fi_FI: Lisää projektitiedoston eräajolistaan

en: Apply
fi_FI: Toteuta

en: Architectural
fi_FI: Arkkitehtoninen

en: Arguments:
fi_FI: Argumentit:

en: Assistant
fi_FI: Avustaja

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
fi_FI: Ainakin yksi syötekenttä on tyhjä.
    Tarkista syötteet.

en: Authors
fi_FI: Tekijät

en: Auto align
fi_FI: Autom. tasaus

en: Auto update
fi_FI: Auto päivitys

en: Autocrop
fi_FI: Autom.rajaus

en: Automatically align images after loading
fi_FI: Kohdista kuvat automaattisesti latauksen jälkeen

en: Automatically straighten a wavy horizon
fi_FI: Automaattisesti suorista aaltoileva horisontti

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
fi_FI: Autopano lähteestä http://autopano.kolor.com ei ole saatavissa OSX:lle

en: Average
fi_FI: Keskiarvo

en: Average slow
fi_FI: Keskimääräinen hidas

en: Batch Processor
fi_FI: Eräajokäsittelijä

en: Batch already in progress.
fi_FI: Eräajo ennestään käynnissä.

en: Batch completed with errors.
fi_FI: Eräjon suorituksessa virheitä.

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
fi_FI: Eräajot (*.ptb)|*.ptb;|Kaikki (*)|*

en: Batch paused
fi_FI: Eräajo pysäytetty

en: Batch successfully completed.
fi_FI: Eräajo valmistui onnistuneesti.

en: Biplane
fi_FI: Kaksitasoinen

en: Blend mode:
fi_FI: Sekoitustila:

en: Blender:
fi_FI: Sekoitin:

en: Bottom:
fi_FI: Alaosa:

en: Calculate Field of View
fi_FI: Laske kuvakulma

en: Calculate Optimal Size
fi_FI: Laske optimikoko

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
fi_FI: Laske rajausreunat niin että valmis kuva sisältää suurimman alueen ilman ylijäämiä

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
fi_FI: Laske optimikuvan koko niin että kuvan keskustan resoluutio säilyy samanlaisena

en: Calculating optimal crop
fi_FI: Laske optimirajaus

en: Camera Response
fi_FI: Kameran herkkyys

en: Camera and Lens data
fi_FI: Kamera ja objektiivien tiedot

en: Camera and Lens variables:
fi_FI: Kamera ja objektiivimuuttujat:

en: Cancel
fi_FI: Peruuta

en: Cancel batch
fi_FI: Peru eräajo

en: Cancels batch execution
fi_FI: Peruu eräajon suorituksen

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
fi_FI: Toiminnassa olevaa eräajoa ei voi poistaa.
    Tahdotoko perua sen?

en: Cannot open app in Hugin.
fi_FI: Sovellus ei aukea Huginissa.

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
fi_FI: Ei voi poistaa ajossa olevaa projektia.
    Tahdotko perua sen?

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
fi_FI: Ei voi nollata ajossa olevaa projektia.
    Haluatko poistaa sen?

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
fi_FI: Ei voi nollata ajossa olevaa projektia.
    Haluatko lopettaa eräajon?

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
fi_FI: Tarvitaan vähintään yksi kohdistuspiste yhdistämään kaksi kuvaa, jotta voidaan ajaa celeste

en: Catalan
fi_FI: Katalaani

en: Celeste parameters
fi_FI: Celeste parametrit

en: Celeste result
fi_FI: Celeste tulos

en: Center
fi_FI: Keskusta

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
fi_FI: Keskitä panoraama vasemmalla näppäimellä ja aseta horisontti oikealla näppäimellä

en: Center the preview horizontally
fi_FI: Keskitä esikatselu vaakasuunnassa

en: Change lens number
fi_FI: Vaihda objektiivinumero

en: Change lens...
fi_FI: Vaihda objektiivi...

en: Change prefix
fi_FI: Muuta etuliite

en: Change stack number
fi_FI: Muuta pinon numero

en: Change stack...
fi_FI: Vaihda pinoa...

en: Checking pairwise
fi_FI: Tarkistaa pareittain

en: Checking whole project
fi_FI: Tarkistetaan koko projekti

en: Chinese (Simplified)
fi_FI: Kiina (yksinkertaistettu)

en: Chinese (Traditional)
fi_FI: Kiina (perinteinen)

en: Choose template project
fi_FI: Valitse malliprojekti

en: Choose...
fi_FI: Valitse...

en: Circular fisheye
fi_FI: Ympyrän kuvaava kalansilmä

en: Clean control points
fi_FI: Puhdista kohdistuspisteet

en: Cleaning
fi_FI: Puhdistaa

en: Cleaning Control points
fi_FI: Puhdistaa kohdistuspisteet

en: Clear batch
fi_FI: Tyhjennä eräajot

en: Cleared batch.
fi_FI: Eräajo tyhjennetty.

en: Clears the batch list
fi_FI: Tyhjentää eräajolistan

en: Click a connection to edit control points.
fi_FI: Yhteyden klikkaaminen vie kohdistuspisteen muokkaukseen.

en: Click to create or edit control points here.
fi_FI: Klikkaa luodaksesi tai muokataksesi kohdistuspisteitä.

en: Close
fi_FI: Sulje

en: Color
fi_FI: Väri

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
fi_FI: Komentorivi on liian pitkä kohdistuspistetunnistimelle.
    Tämä on windows-rajoitus.
    Käytä vähemmän kuvia tai sijoita kuvat hakemistoon,
    jolla on lyhyt polun nimi.

en: Command line options
fi_FI: Komentorivivalinnat

en: Command: %s
    failed with error code: %d
fi_FI: Komento: %s
    epäonnistui virhekoodilla: %d

en: Complete
fi_FI: Valmis

en: Compression:
fi_FI: Pakkaus:

en: Continue with these changes
fi_FI: Jatka näillä muutoksilla

en: Continuing batch...
fi_FI: Jatketaan eräajoa...

en: Control Point Detector Programs
fi_FI: Kohdistuspistetunnistin ohjelmat

en: Control Point Detectors
fi_FI: Kohdistuspistetunnistimet

en: Control Points
fi_FI: Kohdistuspisteet

en: Control Points Editor
fi_FI: Kohdistuspistemuokkain

en: Control point detector failure
fi_FI: Kohdistuspistetunnistimen virhe

en: Control point detector result
fi_FI: Kohdistuspisteiden tunnistuksen tulos

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
fi_FI: Kohdistuspisteitä pitää sijoittaa kiinteille kohteille. Vältä niiden laittamista ihmisiin, puihin ja muihin liikkuviin tai muotoutuviin kohteisiin.

en: Corner Detection scale
fi_FI: Kulman tunnistuksen skaala

en: Corner Detection threshold
fi_FI: Kulman tunnistuksen kynnysarvo

en: Correlation Threshold:
fi_FI: Vastaavuussuhteen kynnys:

en: Could not create temporary file
fi_FI: Ei voi avata tilapäistiedostoa

en: Could not create temporary project file
fi_FI: Ei voi luoda tilapäistä projektitiedostoa

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
fi_FI: Ei pysty dekoodaamaan kuvaa:
    %s
    Poistu

en: Could not execute command: %s
fi_FI: Ei voi suorittaa komentoa: %s

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
fi_FI: "%s" ei löydy polusta.
    Ehkä asennus ei ole kunnollinen tai väärä polku on asetuksissa.

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
fi_FI: Ei voi avata %s lukemista varten
    Tämä tapahtui, kun kohdistuspisteen tunnistimen kutsu epäonnistui
    tai käytetyt komentoriviparametrit olivat vääriä.
    
    Ajettu komento: %s

en: Could not open project file:
fi_FI: Projektitiedostoa ei voitu avata:

en: Could not process event!
fi_FI: Ei voi työstää tapahtumaa!

en: Could not read project file %s.
fi_FI: Ei voi avata projektitiedostoa %s.

en: Create a high resolution panorama
fi_FI: Luo korkean tarkkuuden panoraama

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
fi_FI: Luo monikulmio maski hiiren vasemman näppäimen klikkauksilla kuvassa. Aseta viimeinen piste hiiren oikealla näppäimellä.

en: Create control points
fi_FI: Luo kohdistuspisteitä

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
fi_FI: Luo kohdistuspisteitä.
    Syötä isompi numero,
    niin luodaan vähemmän pisteitä.

en: Create cropped images by default
fi_FI: Luo rajatut kuvat oletuksena

en: Crop
fi_FI: Rajaus

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
fi_FI: Nyt rajoittuu vain kallistuksen (pitch) siirtoon. Tee laajempi liike vastakkaiseen suuntaan rajoittuaksesi suuntaan (yaw).

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
fi_FI: Nyt rajoittuu suunnan (yaw) siirtoon. Tee suurempi liike vastakkaiseen suuntaa rajoittaaksesi kallistusta (pitch).

en: Cylindrical
fi_FI: Lieriö

en: Czech
fi_FI: Tšekki

en: Default
fi_FI: Oletus

en: Default Arguments:
fi_FI: Oletusparametrit:

en: Default Interpolator (i):
fi_FI: Oletus interpolaattori (i):

en: Delete
fi_FI: Poista

en: Delete Control Points
fi_FI: Poista kohdistuspisteitä

en: Delete control point detector setting
fi_FI: Poista kohdistuspisteiden tunnistimen asetus

en: Delete mask
fi_FI: Poista maski

en: Description:
fi_FI: Kuvaus:

en: Did you know...
fi_FI: Tiesitkö...

en: Discard changes and cancel
fi_FI: Hylkää muutokset ja peru

en: Display credits for the creators of Hugin
fi_FI: Näytä Huginin luojien krediitit

en: Distance
fi_FI: Etäisyys

en: Do not scale images (-a m)
fi_FI: Älä skaalaa kuvia (-a m)

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
fi_FI: Tahdotko todella poistaa kohdistuspisteen tunnistuksen asetuksen "%s"?

en: Don't change
fi_FI: Älä muuta

en: Don't rotate
fi_FI: Älä pyöritä

en: Downscale final pano
fi_FI: Lopullisen panoraman skaala

en: Drag mode:
fi_FI: Siirtotila:

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
fi_FI: Vedä rajaussuorakulmion sisäosaa säätääksesi rajauksen.

en: Dutch
fi_FI: Hollanti

en: Edit Panorama Tools Script
fi_FI: Muokkaa Panorama Tools komentosarjaa

en: Edit...
fi_FI: Muokkaa...

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
fi_FI: Panoramojen muokkaaminen useissa tasoissa joko Gimpin tai Photoshopin kanssa tarjoaa useita luovia mahdollisuuksia.

en: Elapsed time:
fi_FI: Kulunut aika:

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
fi_FI: Salli kiertohaku (hitaampi, mutta tarkempi)

en: Enblend executable:
fi_FI: Enblend ajettava:

en: Enfuse executable:
fi_FI: Enfuse ajettava:

en: English
fi_FI: Englanti

en: Enter application
fi_FI: Syötä sovellus

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
fi_FI: Syötä minimi kohdistuspistevirhe.
    Kaikki pisteet, joissa on suurempi virhearvo, valitaan

en: Enter new lens number
fi_FI: Syötä uusi objektiivinumero

en: Enter new stack number
fi_FI: Syötä pinon numero

en: Equirectangular
fi_FI: Suorakulmaistettu

en: Error
fi_FI: Virhe

en: Error Detected
fi_FI: Virhe havaittu

en: Error during Fine-tune
fi_FI: Virhe hienosäädön aikana

en: Error during control point creation:
fi_FI: Virhe kohdistuspisteen luonnissa:

en: Error during stitching
fi_FI: Virhe työstämisessä

en: Error in control point detector command
fi_FI: Virhe kohdistuspistetunnistimen komennossa

en: Error loading lens parameters
fi_FI: Virhe objektiivin parametrien haussa

en: Error loading project file
fi_FI: Virhe projektin latauksessa

en: Error opening project:
fi_FI: Virhe projektin avauksessa

en: Error pausing process %ld, code 1
fi_FI: Virhe prosessin %ld pysäytyksessä, code 1

en: Error pausing process %ld, code 2
fi_FI: Virhe prosessin %ld pysäytyksessä, code 2

en: Error removing, project with id %d is not in list.
fi_FI: Virhe poistossa, projektia id:llä %d ei ole listassa.

en: Error while stitching project
    %s
fi_FI: Virhe projektin kuvien yhdistämisessä
    %s

en: Error!
fi_FI: Virhe!

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
fi_FI: Virhe, malli odottaa %d kuvaa,
    mutta nykyisessä projektissa on %d kuvaa

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
fi_FI: Virhe: Statusta ei löydy, projekti %d indeksillä ei ole listassa.

en: Error: Could not load batch file.
fi_FI: Virhe: ei voi ladata eräajotiedostoa.

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
fi_FI: Virhe: Ei voi asettaa statusta, projekti numerolla %d ei ole listassa.

en: Error: could not load all images
fi_FI: Virhe: kaikkia kuvia ei pystytty lataamaan

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
fi_FI: Virhe: päällekkäisiä pisteitä ei löydetty, Valoisuuden optimointi keskeytetty

en: Estimate field of view
fi_FI: Arvioi kuvakulma

en: Estimated point outside image
fi_FI: Arvioitu piste on kuvan ulkopuolella

en: Everything
fi_FI: Kaikki

en: Everything without translation
fi_FI: Kaikki ilman käännöstä

en: Exclude region
fi_FI: Poissulje alua

en: Excluded
fi_FI: Pois

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
fi_FI: Suoritettavat (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: Exit program
fi_FI: Poistu ohjelmasta

en: Exposure
fi_FI: Valotus

en: Exposure and Color
fi_FI: Valotus ja väri

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
fi_FI: Ulkoista ohjelmaa %s ei löydetty paketista, palautuu systeemin polkuun

en: Failed
fi_FI: Epäonnistunut

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
fi_FI: Prosessin %ld lopetus epäonnistui, virhe %d: %s

en: Fast Panorama preview
fi_FI: Pikaesikatselu

en: Fast Preview
fi_FI: Pikaesikatselu

en: Fatal Error
fi_FI: Vakava virhe

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
fi_FI: Vakava asennusvirhe
    Tiedosto data/splash.png ei löytynyt paikasta:

en: Feature matcher:
fi_FI: Ominaisuuden täsmääjä:

en: Field of View
fi_FI: Kuvakulma

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
fi_FI: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.
    Ehkä se on nimetty uudelleen, siirretty tai poistettu.

en: File %s exists. Overwrite?
fi_FI: Tiedosto %s on jo olemassa. Ylikirjoita?

en: File missing
fi_FI: Tiedosto puuttuu

en: Filename
fi_FI: Tiedosto

en: Filename:
fi_FI: Tiedoston nimi:

en: Fine-&tune all Points
fi_FI: &Hienosäädä kaikki pisteet

en: Fine-tune
fi_FI: Hienosäätö

en: Fine-tune result
fi_FI: Hienosäädön tulokset

en: Fine-tuning
fi_FI: Hienosäätö

en: Fine-tuning all points
fi_FI: Hienosäädä kaikki pisteet

en: Finished cleaning
fi_FI: Puhdistun lopetettu

en: Finnish
fi_FI: Suomi

en: Fisheye
fi_FI: Kalansilmä

en: Fit
fi_FI: Sovitus

en: Focal length multiplier:
fi_FI: Polttovälin kerroin:

en: Focal length:
fi_FI: Polttoväli:

en: French
fi_FI: Ranska

en: Frequently Asked Questions
fi_FI: Usein kysytyt kysymykset

en: Full frame fisheye
fi_FI: Täysden ruudun kalansilmä

en: Gabor filter size
fi_FI: Gabor suotimen koko

en: General
fi_FI: Yleistä

en: German
fi_FI: Saksa

en: HDR Merge Options
fi_FI: HDR liistosvalinnat

en: HDR merger:
fi_FI: HDR liitos:

en: High dynamic range, fixed exposure
fi_FI: Korkea valoisuuden vaihtelu, kiinteä valotus

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
fi_FI: Korkea valoisuuden vaihtelu, muuttuva valkotasapaino, kiinteä valotus

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
fi_FI: Horisontaalinen ja vertikaalinen kohdistuspiste voidaan asettaa valitsemalla sama kuva molemmin puolin kohdistuspisteet välilehdellä.

en: Hugin - Panorama Stitcher
fi_FI: Hugin - Panoraaman kokoaja

en: Hungarian
fi_FI: Unkari

en: Identify
fi_FI: Yksilöi

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
fi_FI: Jos horisontti on aaltoileva, käytä suoristusfunktiota esikatselussa suoristaaksesi panoraman

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
fi_FI: Jos panoraama näyttää mukavalta, mutta horisontti on kaareva, niin lisää pystysuuntaisia kohdistuspisteitä. Katso lisä ohjeita http://hugin.sf.net/tutorials

en: Image Center Shift
fi_FI: Kuvan keskustan siirros

en: Image Orientation
fi_FI: Kuvan suuntaus

en: Image cache memory:
fi_FI: Kuvan kätkömuisti:

en: Image file not found
fi_FI: Kuvatiedosto ei löydy

en: Image fusion:
fi_FI: Kuvan fuusiointi:

en: Image loading
fi_FI: Kuvan lataus

en: Image size:
fi_FI: Kuvan koko:

en: Image variables:
fi_FI: Kuvamuuttujat:

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
fi_FI: Kuvia voi lisätä huginiin vetämällä ja pudottamalla.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
fi_FI: Kuvat tai kohdistuspisteet ovat muuttuneet, uusi kohdistus tarvitaan.

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
fi_FI: Kuvat skaalataan kohteeseen lineaarisessa väriavaruudessa, pinot yhdistetään, sitten sekoitetaan toisiinsa saumattomaksi suuren kontrastitason (HDR) panoraamaksi

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
fi_FI: Kuvat skaalataan kohteeseen, kootaan saumattomasti tasoihin, sitten tasojen valotukset yhdistetään panoraamaan

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
fi_FI: Kuvat skaalataan kohteen mittoihin, pinojen valotus yhdistetään ja sitten sekoitetaan saumattomaksi panoraamaksi

en: In progress
fi_FI: Toiminnassa

en: Include region
fi_FI: Sisällytä alue

en: Included
fi_FI: Liitetty

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
fi_FI: Sopimaton objektiivin parametritiedosto, kuvien koot eivät täsmää.
    Toteuta asetukset kuitenkin?

en: Initializing shutdown...
fi_FI: Alustaa sammutusta...

en: Input "%s" for %s is not a valid number
fi_FI: Syöte "%s" kohteelle %s ei ole oikea numero

en: Internal error
fi_FI: Sisäinen virhe

en: Internal error during photometric optimization:
fi_FI: Sisäinen virhe valoisuuden optimoinnin aikana:

en: Interpolator (i):
fi_FI: Interpolointi (i):

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
fi_FI: Virheellinen HFOV arvo. Maksimi HFOV tälle projektille on %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
fi_FI: Virheellinen HFOV arvo. Maksimi HFOV tälle projektille on %lf.

en: Invalid input
fi_FI: Virheellinen syöte

en: Italian
fi_FI: Italia

en: Iteration
fi_FI: Toisto

en: Iterations:
fi_FI: Iteroinnit:

en: Japanese
fi_FI: Japani

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
fi_FI: Säilytä täyskokoiset kuvat muistissa kunnes tämä raja saavutetaan

en: Last modified
fi_FI: Viimeksi muutettu

en: Layout
fi_FI: Asettelu

en: Left Img.
fi_FI: Vasen kuva

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
fi_FI: Vasen klikkaus määrittelee uuden keskipisteen ja oikea klikkaus siirtää pisteen horisonttiin.

en: Left:
fi_FI: Vasen:

en: Lens
fi_FI: Objektiivi

en: Lens Parameters
fi_FI: Objektiivin parametrit

en: Lens no.
fi_FI: Obj. nr.

en: Lens number
fi_FI: Objektiivinumero

en: Lens parameters
fi_FI: Objektiivin parametrit

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
fi_FI: Objektiivin arvot voivat muuttua tarkennuksen mukana. Parhaita tuloksia varten kalibroi parametrit tunnetuilla asetuksilla ja uudelleen käytä niitä myöhemmin.

en: Lens type (f)
fi_FI: Obj. tyyppi (f)

en: Lens type:
fi_FI: Objektiivin tyyppi:

en: License
fi_FI: Lisenssi

en: Line %d
fi_FI: Linja %d

en: Linear
fi_FI: Lineaarinen

en: Link parameters
fi_FI: Linkitä parametrit

en: List of most recently used project files
fi_FI: Viimeksi käytetyt projektitiedostot

en: Load Defaults
fi_FI: Ladataan oletukset

en: Load a series of images
fi_FI: Lataa sarja kuvia

en: Load lens data...
fi_FI: Lataa objektiivien tiedot...

en: Load lens parameters
fi_FI: Lataa objektiiviparametrit

en: Load mask
fi_FI: Ladataan maski

en: Load mask: cancel
fi_FI: Lataa maski: peruttu

en: Loading images
fi_FI: Ladataan kuvia

en: Loading mask
fi_FI: Ladataan maski

en: Local search area width:
fi_FI: Paikallisen haun alueen leveys:

en: Low dynamic range
fi_FI: Matala valoisuuden vaihtelu

en: Low dynamic range, variable white balance
fi_FI: Matala valoisuuden vaihtelu, muuttuva valkotasapaino

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
fi_FI: Maski tiedostot (*.msk)|*.msk|Kaikki (*)|*

en: Mask size
fi_FI: Maskin koko

en: Mask size:
fi_FI: Maskin koko:

en: Mask type
fi_FI: Maskin tyyppi

en: Mask type:
fi_FI: Maskin tyyppi:

en: Match images to their numbers
fi_FI: Näytä kuvia vastaavat numerot

en: Merge Mode:
fi_FI: Liitostila:

en: Move down
fi_FI: Siirrä alas

en: Move project down
fi_FI: Siirrä projekti alas

en: Move project up
fi_FI: Siirrä projekti ylös

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
fi_FI: Siirrä hiirtä kuvien yli tai kuvanäppäinten ja näet yksilöinnin.

en: Move up
fi_FI: Siirrä ylös

en: Move/Drag
fi_FI: Siirrä/Vedä

en: Multi-row panorama
fi_FI: Monirivinen panoraama

en: Multi-row panorama with stacks
fi_FI: Monirivinen panoraama pinoilla

en: Nearest neighbor
fi_FI: Lähin naapuri

en: New
fi_FI: Uusi

en: New project
fi_FI: Uusi projekti

en: New stack
fi_FI: Uusi pino

en: New...
fi_FI: Uusi...

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
fi_FI: Kuvakulmasta ei löytynyt tietoa kuvatiedostosta
    %s
    
    Syötä vaakasuuntainen kuvakulma (HFOV) tai polttoväli ja polttovälikerroin.

en: No output prefix specified
fi_FI: Tulosteen päätettä ei ole määritelty

en: No project files specified
fi_FI: Projektia ei ole määritelty

en: No project selected. Open Hugin without project?
fi_FI: Projektia ei ole valittu. Avaa Hugin ilman projektia?

en: None
fi_FI: Ei ole

en: Normal (rectilinear)
fi_FI: Normaali (suorakulmainen)

en: Not doing much...
fi_FI: Ei juuri tehtävää...

en: Num. Transf.
fi_FI: Num. Muunn.

en: Number of Control Points
    per overlap
fi_FI: Päällekkäisen alueen
    kohdistuspisteiden määrä

en: Number of masks
fi_FI: Maskien lukumäärä

en: Numerical Transform
fi_FI: Numeerinen muunnos

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
fi_FI: Huomioi ainoastaan esikatselussa valitut kuvat. Hyödyllinen kun halutaan välttää huonosti kohdistuvien kuvien virheet, kuten "the nadir" kuva useimmissa kalansilmä panoramoissa

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
fi_FI: Huomioi vain kaikissa kuvissa erilaiset pikselit (-c)

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
fi_FI: Käytä vain esikatselussa valittujen kuvien kohdistuspisteitä. Käytännöllinen kun halutaan välttää heikosti sopivien kuvien virheitä. Kalansilmän kanssa esim. napojen kuvat (nadir image?).

en: Only work on image pairs without control points.
fi_FI: Työskentele vain kuvaparien kanssa joille ei ole kohdistuspisteitä.

en: Open
fi_FI: Avaa

en: Open a project file
fi_FI: Avaa projektitiedosto

en: Open batch
fi_FI: Avaa eräajo

en: Open project
fi_FI: Avaa projekti

en: Open project file
fi_FI: Avaa projekti tiedosto

en: Open project:
fi_FI: Avaa projekti:

en: Open project: cancel
fi_FI: Projektin avaus: peruttu

en: Opens a batch file with a list of projects
fi_FI: Avaa eräajotiedoston projektilistan kanssa

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
fi_FI: Kaikkien väristymä parametrien optimointi on järkevää vain paljon päällekkäin olevilla ja laajasti jaetuilla kohdistuspisteillä.

en: Optimization result
fi_FI: Optimoinnin tulos

en: Optimize
fi_FI: Optimoi

en: Optimize now!
fi_FI: Optimoi nyt!

en: Optimizer
fi_FI: Optimoija

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
fi_FI: Optimointi valmistui.
    Tulokset:
     keskimääräinen kohdistuspisteiden etäisyys: %f
     keskihajonta: %f
     maksimi: %f
    
    *VAROTUS*: hyvin korkeat vääristymäkertoimet (a,b,c) on arvioitu.
    Tulos on ehkä käyttökelvoton.
    Optimoin kaikki vääristymä parametrit, kun on paljon hyvin laajasti aseteltuja kohdistuspisteitä.
    Alusta uudellee a,b ja c parametrit nollaksi and lisää enemmän kohdistuspisteitä
    
    Toteuta muutokset kaikesta huolimatta?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
fi_FI: Optimointi valmistui.
    Tulokset:
     kohdistuspisteiden keskimäräinen etäisyys: %f
     keskihajonta: %f
     maksimi: %f
    
    toteuta muutokset?

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
fi_FI: Optimointi valmistui.
    VAROITUS: erittäin pieni kuvakulma, Field of View (v) on arvioitu
    
    Tulokset ehkä ovat käyttökelvottomia.
    
    Kuvakulman, Field of View (v) optimointi osittaisella panoramalla voi johtaa huonoihin tuloksiin.
    Koita lisätä enemmän kuvia ja kohdistuspisteitä.
    
    Toteuta muutokset kuitenkin?

en: Options
fi_FI: Valinnat

en: Orthographic
fi_FI: Ortografinen

en: Output
fi_FI: Tuloste

en: Output format
fi_FI: Tuloksen muoto

en: Output prefix
fi_FI: Tuloksen etuliite

en: Output:
fi_FI: Tulos:

en: Overwrite always
fi_FI: Ylikirjoita aina

en: Overwrite existing images
fi_FI: Ylikirjoitetaan olemassa olevat kuvat

en: Overwrite existing images?
fi_FI: Ylikirjoitetaanko olemassa olevat kuvat?

en: Panorama preview
fi_FI: Panoraaman esikatselu

en: Panoramic (cylindrical)
fi_FI: Panoraama (lieriö)

en: Parameters for Control Point Detectors
fi_FI: Parametrit kohdistuspisteiden tunnistimille

en: Parameters:
fi_FI: Parametrit:

en: Patch width:
fi_FI: Tilkun leveys:

en: Pause batch
fi_FI: Pysäytä eräajo

en: Paused
fi_FI: Pysäytetty

en: Pauses batch execution
fi_FI: Pysäyttää eräajon suorituksen

en: Peak Curvature Threshold:
fi_FI: Huipun kaarteen kynnysarvo:

en: Photometric Optimization
fi_FI: Valoisuuden optimointi

en: Photometric alignment
fi_FI: Valoisuuden sovitus

en: Photometric optimization finished
fi_FI: Valoisuuden optimointi lopetettu

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
fi_FI: Valoisuuden optimoinnin tulokset:
    Keskivirhe (RMSE) päällekkäisillä pikseleillä: %.2f harmaasävy arvoista (0..255)
    
    Käytä tuloksia?

en: Photometrics
fi_FI: Valoisuus

en: Pitch value must be numeric.
fi_FI: Kallistusarvon pitää olla numeerinen.

en: Pitch:
fi_FI: Kallistus:

en: Please enter a valid number
fi_FI: Anna validi numero

en: Please enter the command-line application to execute:
fi_FI: Syötä komentorivi sovellukselle suorittaaksesi:

en: Please select a project
fi_FI: Valitse projekti

en: Please select a project to remove
fi_FI: Valitse poistettava projekti

en: Please select a project to reset
fi_FI: Valitse nollattava projekti

en: Please select an entry first
fi_FI: Valitse sisääntulo ensin

en: Please select an image and try again
fi_FI: Valitse kuva ja yritä uudelleen

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
fi_FI: Käytä %i syötetiedoston määrittelyyn ja %k määrittelemään avaintiedostoa avaintiedoston generointiaskeleessa

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
fi_FI: Käytä %k määrittelemään avainpistetiedostoa ja sovitusaskeleessa %o määrittelemään projektin tulostiedostoa

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
fi_FI: Käytä %namefile, %i tai %s määrittelemään syötetiedostoa kohdistuspistetunnistimelle

en: Points
fi_FI: Pisteet

en: Polish
fi_FI: Puola

en: Portuguese (Brazilian)
fi_FI: Portugali (Brasilia)

en: Positions (incremental, starting from anchor)
fi_FI: Paikat (lisääntyvästi alkaen ankkurista)

en: Positions (y,p,r)
fi_FI: Paikat (y,p,r)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
fi_FI: Paikat ja tynnyrivääristymä (y, p, r, b)

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
fi_FI: Paikat ja käännökset (y,p,r,x,y,z)

en: Positions and View (y,p,r,v)
fi_FI: Paikat ja kuvakulma (y,p,r,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
fi_FI: Paikat, käännökset ja tynnyri (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
fi_FI: Paikat, käännökset ja kuvakulma (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
fi_FI: Paikat, käännökset, kuvakulma ja tynnyri (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
fi_FI: Paikat, kuvakulma ja tynnyri (y,p,r,v,b)

en: Prealigned panorama
fi_FI: Esisäädetty panorama

en: Preferences - hugin
fi_FI: Asetukset - hugin

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
fi_FI: Paina "0" kohdistuspistevälilehdellä niin saat koko kuva-alueen näkymän.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
fi_FI: Paina "1" kohdistuspistevälilehdellä niin saat 100% näkymän.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
fi_FI: "Poista" painaminen hävittää valitun kohdistuspisteen.

en: Preview
fi_FI: Esikatselu

en: Preview Options
fi_FI: Esikatselun asetukset

en: Preview panorama
fi_FI: Panoraman esikatselu

en: Program:
fi_FI: Ohjelma:

en: Project opened
fi_FI: Projekti avattu

en: Projection
fi_FI: Projektio

en: Projection Parameters
fi_FI: Projisointi parametrit

en: Quality:
fi_FI: Laatu:

en: Question
fi_FI: Kysymys

en: Radial Distortion
fi_FI: Säteittäinen vääristymä

en: Re-optimize
fi_FI: Optimoi uudelleen

en: Re-run the optimizer with current settings
fi_FI: Aja optimointi uudelleen nykyisillä asetuksilla

en: Really reset displayed preferences to default values?
fi_FI: Palautetaanko asetukset oletuksiin ihan varmasti?

en: Rectilinear
fi_FI: Suorakulmainen

en: Redo
fi_FI: Tee uudelleen

en: Redo the last action
fi_FI: Tee uudelleen edellinen toiminto

en: Remapper:
fi_FI: Skaalaaja:

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
fi_FI: Poista pilvityyppiset kohdistuspisteet (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
fi_FI: Poista äärialueilla olevat kohdistuspisteet tilastollisella menetelmällä

en: Remove project
fi_FI: Poista projekti

en: Remove selected image(s)
fi_FI: Poista valitut kuvat

en: Removes selected project from the batch list
fi_FI: Poista valittu projekti eräajolistalta

en: Removing control points in masks
fi_FI: Poistaa kohdistuspisteitä maskissa

en: Reset
fi_FI: Nollaa

en: Reset all
fi_FI: Palauta kaikki

en: Reset project
fi_FI: Palauta projekti

en: Reset values
fi_FI: Palauta arvot

en: Resource Usage
fi_FI: Resurssien käyttö

en: Right Img.
fi_FI: Oikea kuva

en: Right:
fi_FI: Oikea:

en: Roll value must be numeric.
fi_FI: Kiertoarvon pitää olla numeerinen.

en: Roll:
fi_FI: Kierto:

en: Rotation
fi_FI: Kierto

en: Rotation search
fi_FI: Kiertohaku

en: Running Celeste
fi_FI: Celeste ajossa

en: Running batch...
fi_FI: Eräajo toiminnassa...

en: Russian
fi_FI: Venäjä

en: SVM threshold:
fi_FI: SVM kynnysarvo:

en: Save
fi_FI: Tallenna

en: Save As
fi_FI: Tallenna nimellä

en: Save PTmender script file
fi_FI: Tallenna PTmender komentotiedosto

en: Save batch
fi_FI: Tallenna eräajo

en: Save cropped images
fi_FI: Tallenna rajatut kuvat

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
fi_FI: Tallenna rajattu tiff kuva. Käyttökelpoinen enblend versiolle 2.4 tai uudempi

en: Save current project file
fi_FI: Tallenna nykyinen projekti tiedostoon

en: Save current project to a new file
fi_FI: Tallenna nykyinen projekti uuteen tiedostoon

en: Save lens parameters file
fi_FI: Tallenna objektiiviparametritiedosto

en: Save mask
fi_FI: Tallenna maski

en: Save project
fi_FI: Tallenna projekti

en: Save project file
fi_FI: Tallenna projektitiedosto

en: Saves a batch file with a list of projects
fi_FI: Tallentaa eräajon projektilistauksen kanssa

en: Scale proportional
fi_FI: Mittakaavaan suhteutettu

en: Scale to fit
fi_FI: Sovita näkymään

en: Scale:
fi_FI: Mittakaava:

en: Search area width:
fi_FI: Hakualueen leveys:

en: Select Control Points
fi_FI: Valitse kohdistuspisteet

en: Select Enblend
fi_FI: Valitse Enblend

en: Select Enfuse
fi_FI: Valitse Enfuse

en: Select Entry
fi_FI: Valitse sisääntulo

en: Select by Distance
fi_FI: Valitse etäisyydellä

en: Select control point detector program
fi_FI: Valitse kohdistuspisteiden tunnistusohjelma

en: Select point in left image
fi_FI: Valitse piste vasemmassa kuvassa

en: Select point in right image
fi_FI: Valitse piste oikeassa kuvassa

en: Selected
fi_FI: Valittu

en: Selected Image
fi_FI: Valittu kuva

en: Set default
fi_FI: Aseta oletus

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
fi_FI: Aseta rajaus suurimpaan kuvan kattavaan suorakulmioon

en: Settings:
fi_FI: Asetukset:

en: Show all control points in a single table
fi_FI: Näytä kaikki kohdistuspisteen yhdessä taulukossa

en: Show all images
fi_FI: Näytä kaikki kuvat

en: Show control points
fi_FI: Näytä kohdistuspisteet

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
fi_FI: Näytä linjat kontrolispisteiden päiden välissä. Mitä pidempi linja sitä isompi virhe.

en: Show none of the images
fi_FI: Piilota kaikki kuvat

en: Show the OpenGL preview window
fi_FI: Mäytä OpenGL esikatselu ikkuna

en: Show the preview window
fi_FI: Näytä esikatselu ikkuna

en: Show the whole panorama
fi_FI: Näytä koko panorama

en: Shows all control point distances
fi_FI: Näytä kaikki kohdistuspisteiden etäisyydet

en: Shutting down...
fi_FI: Sammutetaan...

en: Sigma
fi_FI: Summa

en: Sigma:
fi_FI: Summa:

en: Sinusoidal
fi_FI: Sinimuotoinen

en: Size
fi_FI: Koko

en: Skip project(s)
fi_FI: Ohita projekteja

en: Skips execution of currently running project(s)
fi_FI: Ohittaa nyt ajossa olevien projektien suorituksen

en: Slovak
fi_FI: Slovakia

en: Spanish
fi_FI: Espania

en: Specify a directory to search for projects in
fi_FI: Määrittele hakemisto projektien haulle

en: Specify batch file to open
fi_FI: Määrittele avattava eräajotiedosto

en: Specify batch file to save
fi_FI: Määrittele tallennettava eräajotiedosto

en: Specify output prefix
fi_FI: Määrittele tulosteen pääte

en: Specify project source file(s)
fi_FI: Määrittele projektin lähde tiedostot

en: Specify project source project file
fi_FI: Määrittele projektin lähdetiedosto

en: Sponsors
fi_FI: Sponsorit

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
fi_FI: Jaa kohdistuspisteet mahdollisimman laajalle. Lähellä tai muuten nipussa olevat pisteet eivät määrittele suhteellista suuntausta kuvien välillä kunnolla.

en: Start a new project
fi_FI: Aloita uusi projekti

en: Start angle:
fi_FI: Lähtökulma:

en: Start batch
fi_FI: Aloita eräajo

en: Started
fi_FI: Aloitettu

en: Starts batch execution
fi_FI: Aloittaa eräajon suorituksen

en: Status
fi_FI: Tila

en: Steps:
fi_FI: Askeleet:

en: Stereographic
fi_FI: Stereokuvaus

en: Stitcher
fi_FI: Kokoa

en: Stitching
fi_FI: Koostaminen

en: Stop angle:
fi_FI: Lopetuskulma:

en: Straighten
fi_FI: Suorista

en: Swedish
fi_FI: Ruotsi

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
fi_FI: Syntaksivirhe parametreissä havaittu, poistutaan.

en: System default
fi_FI: Käyttöjärjestelmän oletus

en: Temporary dir:
fi_FI: Tilapäishakemisto:

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
fi_FI: "f" näppäin on pikanäppäin hienosäätönäppäimelle.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
fi_FI: Hienosäätö-näppäintä voi käyttää paremman paikan etsimiseen oikeassa kuvassa ennestään valitulle pisteelle.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
fi_FI: PanoTools wiki paikassa http://wiki.panotools.org tarjoaa kattavaa tietoa panoraamojen luonnista ja muusta kuvien muokkauksesta panotools:lla.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
fi_FI: Hugin perustuu 'Panorama Tools' pakettiin, jonka alunperin on kirjoittanut Helmut Dersch.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
fi_FI: Esikatseluikkunaa voi käyttää panoraaman keskittämiseen, kun klikkaa hiiren vasenta näppäintä. Oikealla saa pyöritettyä panoraamaa.

en: The assistant is using the default setting.
fi_FI: Avustaja käyttää oletusasetusta.

en: The crop factor must be positive.
fi_FI: Rajauskertoimen pitää olla positiivinen.

en: The focal length must be positive.
fi_FI: Polttovälin pitää olla positiivinen.

en: The horizontal field of view must be positive.
fi_FI: Vaakasuuntainen kuvakulma pitää olla positiivinen.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
fi_FI: Monikerroksinen tiff-tiedosto voidaan lukea Gimp 2.0 tai uudemmalla.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
fi_FI: Kohdistuspisteiden "hienosäätö" saanee paremman tarkkuuden, jos haussa sallitaan kierto. Tämä on olennaista kalansilmä- ja laajakulmaobjektiiveille.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
fi_FI: Samat vinjentointi- ja vasteparametrit pitää
    määritellä kaikille objektiivin kuville.
    Nyt kaikille kuville on erilaiset parametrit.
    Linkitä parametrit?

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
fi_FI: Vinjentointi- ja valotuskorjaukset selvitetään päällekkäisten alueiden väriarvojen analyysillä.
    Laskennan nopeuttamiseksi vain ratunnaisjoukko pisteistä käytetään.

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
fi_FI: Listassa on epäonnistuneita projekteja.
    Poista ne myös?

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
fi_FI: Tämä komentosarja lähetetään Panorama Tools ohjelmalle. Näiden rivien muokkaaminen kuuluu edistyneen tekniikan käyttöön.

en: This merge mode has no further options.
fi_FI: Tällä liitostilalla ei ole enempää valintoja

en: This setting has no advanced options.
fi_FI: Tällä asetuksella ei ole edistyneitä valintoja.

en: Tip of the Day
fi_FI: Päivän vihje

en: Tips not available, sorry!
fi_FI: Vihjeitä ei ole valitettavasti saatavilla!

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
fi_FI: Molemmat kuvat saa vieritettyä 'Kohdistuspiste'-välilehdellä, kun painaa vaihto(shift) -näppäintä kun siirtää hiirtä.

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
fi_FI: Liikaa parametrejä (kuvia). Kokeile käyttää kohdistuspistegeneraattorin asetusta, joka tukee %%s parametiä asetuksissa.
    
     Ei voi ajaa komentoa: %s

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
fi_FI: Liikaa parametrejä (kuvia). Kokeile käyttää %%s parametiä asetuksissa.
    
     Ei voi ajaa komentoa: %s

en: Too many images selected
fi_FI: Liikaa kuvia valittu

en: Top needs to be an integer bigger than 0
fi_FI: Yläosan pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: Top:
fi_FI: Yläosa:

en: Tries to optimize the currently active point
fi_FI: Yritetään optimoida parhaillaan aktiivinen piste

en: Tries to remove control points from clouds
fi_FI: Yrittää poistaa kohdistuspisteet pilvistä

en: Triplane
fi_FI: Kolmitasoinen

en: Try to connect all overlapping images.
fi_FI: Yritä yhdistää kaikki päällekäiset kuvat.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
fi_FI: Ohjeet on saatavilla osoitteessa http://hugin.sf.net/tutorials

en: Type:
fi_FI: Tyyppi:

en: Undo
fi_FI: Peru

en: Undo the last action
fi_FI: Peru edellinen toiminto

en: Unselected
fi_FI: Valitsematta

en: Unsupported image file format
fi_FI: Kuvan muotoa ei tueta

en: Update
fi_FI: Päivitä

en: Update preview
fi_FI: Päivitä esikatselu

en: Use alternative Enblend program
fi_FI: Käytä vaihtoehtoista Enblend ohjelmaa

en: Use alternative Enfuse program
fi_FI: Käytä vaihtoehtoista Enfuse ohjelmaa

en: Use full photometric correction (slow)
fi_FI: Käytä täyttä valoisuuden korjausta (hidas)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
fi_FI: Käytä gamma 2,2 logaritmisen sijaan (-a g)

en: Use gray images for processing (-a f)
fi_FI: Käytä harmaasävykuvia prosessoinnissa (-a f)

en: Use video card GPU to speed up remapping
fi_FI: Käytä näytönohjaimen GPU:ta kuvan sijoituksen laskennan nopeutukseen

en: User Interface
fi_FI: Käyttöliittymä

en: Using Autopano-Sift instead
fi_FI: Käyttää Autopano-Sift toisen sijaan

en: Value must be numeric.
fi_FI: Arvon pitää olla numeerinen.

en: Version %s
fi_FI: Versio %s

en: Vignetting
fi_FI: Vinjentointi

en: Waiting
fi_FI: Odottaa

en: Warning
fi_FI: Varoitus

en: Warning %d unconnected image groups found:
fi_FI: Varoitus %d liittämätöntä kuvaryhmää löytynyt:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
fi_FI: Tervetuloa Huginiin. Panoraman saat luotua seuraamalla tehtäväjonoa opastajan välilehdellä.

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
fi_FI: Kirjoita nykyinen projekti PTStitcher yhteensopivaksi komentosarjatiedostoksi, käytännöllinen eräajossa

en: Wrong input
fi_FI: Väärä syöte

en: Yaw value must be numeric.
fi_FI: Suunnan pitää olla numeerinen.

en: Yaw:
fi_FI: Suunta:

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
fi_FI: Viimeistä asetusta ei voi poistaa.
    Vähintään yksi asetus tarvitaan.

en: add
fi_FI: lisää

en: add a new Point
fi_FI: linsää uusi piste

en: auto add
fi_FI: autom. lisäys

en: auto fine-&tune
fi_FI: automaattinen &hienosäätö

en: auto-estimate
fi_FI: autom. arvio

en: barrel (b):
fi_FI: tynnyri (b):

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
fi_FI: alaosan pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: bottom:
fi_FI: alaosa:

en: cancel
fi_FI: peru

en: change points, or press right mouse button to add the pair
fi_FI: vaihda pisteitä tai paina hiiren oikeata näppäintä parin lisäämiseksi

en: clear
fi_FI: tyhjennä

en: could not open script: %s
fi_FI: ei voi avata skriptiä : %s

en: degrees
fi_FI: astetta

en: degrees of view (v):
fi_FI: kuvakulma (v):

en: difference
fi_FI: erotus

en: displayed images
fi_FI: näytetyt kuvat

en: distortion (a):
fi_FI: vääristymä (a):

en: distortion (c):
fi_FI: vääristymä (c):

en: drag to change the horizontal field of view
fi_FI: vaakasuuntainen kuvakulma muuttuu vetämällä

en: drag to change the vertical field of view
fi_FI: pystysuuntainen kuvakulma muuttuu vetämällä

en: edit script before optimizing
fi_FI: muokkaa skripti optimointia ennen

en: error while parsing panotools script: %s
fi_FI: virhe panotools skriptin jäsentelyssä: %s

en: finding control points
fi_FI: etsii kohdistuspisteitä

en: fit to window
fi_FI: sovita ikkunaan

en: for advanced users
fi_FI: edistyneillä käyttäjille

en: forced close
fi_FI: pakotettu sulku

en: gamma 2.2
fi_FI: gamma 2,2

en: generating key file
fi_FI: luo avaintiedostoa

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
fi_FI: suurempi kuin 0,5: herkempi
    vähemmän kuin 0,5: tunnottomampi

en: height needs to be an integer bigger than 0
fi_FI: korkeuden pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: horiz. Line
fi_FI: vaakalinja

en: horizontal (d):
fi_FI: vaakasuunta (d):

en: horizontal (g):
fi_FI: vaakasuunta (g):

en: horizontal line
fi_FI: vaakasuuntainen linja

en: immediately add control point when selecting a second point
fi_FI: lisää kohdistuspiste välittömästi toisen pisteen valitsemisesta

en: keyboard shortcuts
fi_FI: näppäimistön pikalinkit

en: large
fi_FI: iso

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
fi_FI: isompi on tarkempi
    pienempi voi tutkia kohdistuspisteitä lähellä kuvan reunoja

en: left boundary must be smaller than right
fi_FI: vasemman rajan pitää olla pienempi kuin oikea

en: left needs to be an integer bigger than 0
fi_FI: vasemman pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: left x
fi_FI: vasen x

en: left y
fi_FI: vasen y

en: left:
fi_FI: vasen:

en: linear
fi_FI: lineaarinen

en: logarithmic
fi_FI: logaritminen

en: mode:
fi_FI: tila:

en: mosaic
fi_FI: mosaiikki

en: new
fi_FI: uusi

en: new control point added
fi_FI: uusi kohdistuspiste lisätty

en: next image pair
fi_FI: seuraava kuvapari

en: normal
fi_FI: normaali

en: open
fi_FI: avaa

en: param:
fi_FI: parametri:

en: pause
fi_FI: tauko

en: percent of image width
fi_FI: prosenttia kuvan leveydestä

en: percent of max. width
fi_FI: prosenttia max leveys

en: pixels
fi_FI: pikseliä

en: previous image pair
fi_FI: edellinen kuvapari

en: projection (f):
fi_FI: projektio (f)

en: remove
fi_FI: poista

en: right needs to be an integer bigger than 0
fi_FI: oikean pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: right x
fi_FI: oikea x

en: right y
fi_FI: oikea y

en: right:
fi_FI: oikea:

en: save
fi_FI: tallenna

en: saved project %s
fi_FI: tallenna projekti %s

en: searching similar points...
fi_FI: etsitään samanlaisia pisteitä...

en: skip
fi_FI: ohita

en: small
fi_FI: pieni

en: start
fi_FI: alku

en: to EXIF values
fi_FI: EXIF arvoihin

en: to zero (no exposure correction)
fi_FI: nollaan (ei valotuksen korjausta)

en: top boundary must be smaller than bottom
fi_FI: ylärajan pitää olla pienempi kuin alaraja

en: top:
fi_FI: yläosa:

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
fi_FI: yrittää arvioida kuvien välistä siirrosta ja käyttää sitä kohdistuspisteiden asettamisessa

en: vert. Line
fi_FI: pystylinja

en: vertical (e):
fi_FI: pystysuunta (e):

en: vertical (t):
fi_FI: pystysuunta (t):

en: vertical line
fi_FI: pystysuora linja

en: width needs to be an integer bigger than 0
fi_FI: leveyden pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: wxExecute Error
fi_FI: wxExecute virhe

en: xrc directory not found in bundle
fi_FI: xrc hakemisto ei löydy paketoinnista

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
fi_FI: "xrc hakemisto ei löydy, hugin pitää asentaa asianmukaisesti
    ""Kokeiltu polku:
