Hugin 2021.0.0 - en to hu_HU translation catalogue (1645 entries)

en: # Ctrl Pnts
hu_HU: # Kontroll pontok

en: %M:%S min
hu_HU: %M:%S perc

en: %S s
hu_HU: %S mp

en: %d images: %s
hu_HU: %d képek: %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
hu_HU: %d rossz kontroll pontot talált.
    
    Nyomd meg az OK gombot eltávolításhoz.

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
hu_HU: %d pont finomhangolva, %d pont nincs frissítve köszönhetően az alacsony korrelációnak
    
    Útmutatás: A hibás finomhangolt pontoknak a korrelációs tényezője beállítódott
    Problémás pontok pontozva (közvetlenül a finomhangolás után, az optimalizálás előtt)
    a hiba értéke <= %.3f.
    A hibás pontok jól meghatározott csúcs nélkül (jellemzően egyforma színű területek)
    0 körülire lesznek állítva
    
    Használja Kontroll Pont listát (F3) hogy megnézze az összes pontot a jelenlegi projektben

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
hu_HU: %lu kontroll pont hozzá lett adva a panorámához.
    
    A panoráma legyen újra optimalizálva?

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
hu_HU: %lu kontroll pont el lett távolítva a panorámából.
    
    A panoráma legyen újra optimalizálva?

en: %lu unconnected image groups found: %s
hu_HU: %lu nem csatlakoztatott kép csoportot találtam: %s

en: %s (%d lines)
hu_HU: %s (%d vonalak)

en: %s - Assistant
hu_HU: %s - Segéd

en: %s - Stitching
hu_HU: %s - Összefűzés

en: &About
hu_HU: &Névjegy

en: &Actions
hu_HU: &Műveletek

en: &Add
hu_HU: &Hozzáadás

en: &Add Image...
hu_HU: &Kép hozzáadása...

en: &Advanced
hu_HU: &Haladó

en: &All images
hu_HU: &Minden kép

en: &Brightest image of each stack
hu_HU: Le&gvilágosabb kép minden egyes kötegben

en: &Clear batch
hu_HU: &Törli a kötegelt feldolgozást

en: &Close
hu_HU: &Bezárás

en: &Close editor
hu_HU: Sze&rkesztő bezárása

en: &Control Points
hu_HU: Ko&ntroll pontok

en: &Darkest image of each stack
hu_HU: L&egsötétebb kép minden egyes kötegben

en: &Delete
hu_HU: &Törlés

en: &Edit
hu_HU: S&zerkesztés

en: &Expert
hu_HU: Sza&kértő

en: &Exposure
hu_HU: E&xpozíció

en: &FAQ
hu_HU: &GYIK

en: &Fast panorama preview window
hu_HU: Gyo&rs panoráma előnézeti ablak

en: &File
hu_HU: &Fájl

en: &Grid
hu_HU: Rá&cs

en: &Help
hu_HU: &Súgó

en: &Images...
hu_HU: Ké&pek...

en: &Interface
hu_HU: Fe&lület

en: &Keep currently selected images
hu_HU: &Aktuálisan kiválasztott képek megtartása

en: &Keyboard Shortcuts
hu_HU: Gyors&billentyűk

en: &Masks
hu_HU: &Maszkok

en: &Merge project...
hu_HU: Projekt &egyesítése...

en: &Minimize to tray
hu_HU: Minimalizálás a tál&cára

en: &New
hu_HU: &Új

en: &Next Tip
hu_HU: &Következő tipp

en: &Open batch
hu_HU: Kötegelt feld&olgozás megnyitása

en: &Open...
hu_HU: Meg&nyitás...

en: &Optimize
hu_HU: &Optimalizál

en: &Optimizer
hu_HU: &Optimalizáló

en: &Output
hu_HU: &Kimenet

en: &Overview
hu_HU: Átte&kintés

en: &Panorama preview window
hu_HU: &Panoráma előnézeti ablak

en: &Preferences
hu_HU: &Beállítások

en: &Preferences...
hu_HU: &Beállítások...

en: &Project files...
hu_HU: Pro&jekt fájlok...

en: &Quit
hu_HU: &Kilépés

en: &Redo
hu_HU: &Ismét

en: &Remove project
hu_HU: Projekt &eltávolítása

en: &Reset selection
hu_HU: Kijelölés &visszaállítása

en: &Run Batch Processor
hu_HU: Kö&tegelt feldolgozó futtatása

en: &Save
hu_HU: &Mentés

en: &Save as project file...
hu_HU: &Projektfájl mentése másként...

en: &Save batch
hu_HU: Kötegelt fel&dolgozás mentése

en: &Show tips at startup
hu_HU: &Tippek megjelenítése induláskor

en: &Show window
hu_HU: &Ablak megjelenítése

en: &Simple
hu_HU: &Egyszerű

en: &Stitch
hu_HU: Össz&efűzés

en: &Tip of the day
hu_HU: &A nap tippje

en: &Undo
hu_HU: &Visszavonás

en: &View
hu_HU: &Nézet

en: &Write PTStitcher script...
hu_HU: &PTStitcher szkript írása...

en: (leave empty for OS default)
hu_HU: (üresen hagyva az OS alapértelmezése)

en: (requires restarting hugin)
hu_HU: (hugin újraindítása szükséges)

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
hu_HU: * A szürke vonal jelzi, hogy nincsenek kontroll pontok, de a képpárok között van átfedés.
    * A zöld, sárga, piros vonal jelzi, hogy az igazítás jó, közepes vagy gyenge.
    * Kattintson a vonalon a hozzá tartozó képek szerkesztéséhez a Kontroll Pontok fülön.

en: 0 for automatic detection
hu_HU: 0 az automatikus felismeréshez

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
hu_HU: 0: nincs csúcs
    0.2: megkülönböztető csúcs

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
hu_HU: 0: nincs hasonlóság
    1: maximális hasonlóság

en: 1. Load images...
hu_HU: 1. Képek betöltése...

en: 2. Align...
hu_HU: 2. Igazítás...

en: 3. Create panorama...
hu_HU: 3. Panoráma létrehozása...

en: 90° clockwise
hu_HU: 90° óramutató járásával megegyező

en: 90° counter-clockwise
hu_HU: 90° óramutató járásával ellentétes

en: About
hu_HU: Névjegy

en: About Hugin
hu_HU: Hugin névjegye

en: Accepted
hu_HU: Elfogadott

en: Activate image
hu_HU: Kép aktiválása

en: Activate images
hu_HU: Képek aktiválása

en: Active Codepage: %u
hu_HU: Aktív kódlap: %u

en: Add
hu_HU: Hozzáad

en: Add Image: cancel
hu_HU: Kép hozzáadása: mégse

en: Add another image to the current project
hu_HU: További kép hozzáadása a jelenlegi projekthez

en: Add application...
hu_HU: Alkalmazás hozzáadása...

en: Add image...
hu_HU: Kép hozzáadása...

en: Add images
hu_HU: Képek hozzáadása

en: Add images...
hu_HU: Képek hozzáadása...

en: Add individual images...
hu_HU: Egyéni képek hozzáadása...

en: Add new Line
hu_HU: Új vonal hozzáadása

en: Add new mask
hu_HU: Új maszk hozzáadása

en: Add project %s to assistant queue.
hu_HU: %s projekt hozzáadása a segéd várakozási sorhoz.

en: Add project %s to stitching queue.
hu_HU: %s projekt hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz.

en: Add project to &assistant queue...
hu_HU: Projekt hozzáadása a &segéd várakozási sorhoz...

en: Add project to assistant queue...
hu_HU: Projekt hozzádása a segéd várakozási sorhoz...

en: Add project to stitching &queue...
hu_HU: Projekt &hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz...

en: Add project to stitching queue...
hu_HU: Projekt hozzáadása az összefűzési feldolgozási listáshoz...

en: Add project(s)
hu_HU: Projekt(ek) hozzáadása

en: Add time-series of images...
hu_HU: Idő-sorozatfotók hozzáadása...

en: Added %lu control points
hu_HU: %lu kontroll pont hozzáadva

en: Added %s
hu_HU: Hozzáadva %s

en: Added projects from dir %s
hu_HU: A könyvtárból hozzáadott projektek %s

en: Additional dcraw parameters:
hu_HU: További dcraw paraméterek:

en: Adds a project to the assistant queue
hu_HU: Hozzáad egy projektet a segéd várakozási sorhoz

en: Adds a project to the stitching queue
hu_HU: Hozzáad egy projektet az összefűzési feldolgozási listáshoz

en: Advanced Options
hu_HU: Speciális beállítások

en: Advanced interface
hu_HU: Haladó felület

en: Advanced option
hu_HU: Speciális beállítás

en: Advanced options
hu_HU: Speciális beállítás

en: After "edit cp" tool
hu_HU: "kp szerkesztés" eszköz után

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
hu_HU: Miután az enblend összemosta a panorámát, az áttranszformált képeket (elérhető azonos könyvtárban a panoráma képpel) használhatja a panoráma retusálásra a GIMP-el vagy Photoshop-al.

en: Albers Equal Area Conic
hu_HU: Albers területtartó kúp /Albers Equal Area Conic/

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
hu_HU: Az összes kép igazítása. Kontroll pontok készítése és a képek helyzetének optimalizálása

en: Align image stack assistant
hu_HU: Kép köteg igazítás segéd

en: Alignment
hu_HU: Illesztés

en: All
hu_HU: Mindegyik

en: All Image files
hu_HU: Minden Kép fájl

en: All files (*)
hu_HU: Minden fájl (*)

en: All images at once
hu_HU: Az összes kép egyszerre

en: All images of selected lens
hu_HU: A kiválasztott lencse összes képe

en: Always center Crop on d,e
hu_HU: Mindig középre igazít a d,e szerint

en: Always save log
hu_HU: Mindig menti a naplót

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
hu_HU: Egy belső átalakítás során hiba történt.
    Ellenőrizze, hogy a pont a képen belül található.

en: Anchor
hu_HU: Horgony

en: Anchor image for position and/or exposure
hu_HU: Kép pozíciójának és/vagy expozíciójának rögzítése

en: Anchor this image for exposure
hu_HU: Ezen kép expozíciójának rögzítése

en: Anchor this image for position
hu_HU: Ezen kép pozíciójának rögzítése

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
hu_HU: Minden alábbi változó, amely [x]-vel van jelölve, optimalizálásra kerül.
    A nem jelölt változók [ ] referenciaként vagy horgonyokként működnek.

en: Aperture
hu_HU: Rekesz

en: Aperture:
hu_HU: Rekesz:

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
hu_HU: Hozzáfűzi az összes projekt fájlt a könyvtárból és alkönyvtáraiból

en: Appends project file(s) to the batch list
hu_HU: Hozzáfűzi a projekt fájl(oka)t a kötegelt feldolgozási listához

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
hu_HU: Hozzárendel minden változtatást az összes képhez, ugyanazzal az objektívvel mint a kijelölt kép(ek)

en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

en: Apply &Template...
hu_HU: S&ablon Alkalmazása...

en: Architecture: %s
hu_HU: Architektúra: %s

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
hu_HU: Biztos benne, hogy össze szeretne fűzni egy ilyen nagy panorámát?

en: Arguments:
hu_HU: Paraméterek:

en: Ask user
hu_HU: Kérdezze a felhasználótól

en: Assign rough positions
hu_HU: Durva pozíciók hozzárendelése

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
hu_HU: Egy korábban mentett projekt beállításainak áthozatala az aktuális képekhez

en: Assigned lens number
hu_HU: Hozzárendelt objektív szám

en: Assigned stack number
hu_HU: Hozzárendelt köteg szám

en: Assistant
hu_HU: Segéd

en: Assistant for alignment of a single stack
hu_HU: Segéd egyetlen köteg beállításához

en: Assistant for dual lens images
hu_HU: Segéd dupla objektíves képekhez

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
hu_HU: Segéd dupla objektíves kamerával/egy lövéses panoráma kamerákkal készített képekhez

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
hu_HU: Segéd többsoros panorámaképekhez (2 sor, árva képek kezelése)

en: Assistant for normal panorama
hu_HU: Segéd a normál panorámaképekért

en: Assistant for scanned images
hu_HU: Segéd szkennelt képekhez

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
hu_HU: Segéd a szkennelt képekhez, fordítási paraméterek segítségével

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
hu_HU: Legalább egy beviteli mező üres.
    Ellenőrizze a beviteleket.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
hu_HU: Legalább egy raw képet nem sikerült konvertálni.
    Ez(ek) a kép(ek) ki lesz(nek) hagyva

en: Authors
hu_HU: Szerzők

en: Auto
hu_HU: Automatikus

en: Auto align
hu_HU: Automatikus igazítás

en: Auto update
hu_HU: Automatikus frissítés

en: Autocrop
hu_HU: Automatikus képkivágás

en: Automatic stitch after assistant
hu_HU: Automatikus összefűzés segéd után

en: Automatically align images after loading
hu_HU: Automatikus igazítás betöltés után

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
hu_HU: Automatikusan eltávolítja a sikeresen befejezett projekteket a feldolgozási sorból

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
hu_HU: Automatikusan összefűz projekteket a segéd (sikeres) futtatása után

en: Automatically straighten a wavy horizon
hu_HU: Automatikusan kiegyenesíti a hullámzó horizontot

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
hu_HU: Az Autopano a http://autopano.kolor.com -ról nem érhető el OSX-re

en: Autorotate images for display.
hu_HU: A képek automatikus forgatása a megjelenítéshez.

en: Average
hu_HU: Átlag

en: Average slow
hu_HU: Átlag (lassú)

en: Background:
hu_HU: Háttér:

en: Basque
hu_HU: Baszk

en: Batch Processor
hu_HU: Kötegelt feldolgozó

en: Batch Stitcher &help
hu_HU: &Kötegelt összefűző súgó

en: Batch already in progress.
hu_HU: Kötegelt feldolgozás már folyamatban.

en: Batch completed with errors.
hu_HU: A kötegelt feldolgozás végetért, hibával.

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
hu_HU: Kötegelt fájl (*.ptb)|*.ptb;|Minden fájl (*)|*

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
hu_HU: Kötegelt fájlok (*.ptb)|*.ptb;|Minden fájl (*)|*

en: Batch paused
hu_HU: Kötegelt feldolgozás megállt

en: Batch stopped
hu_HU: Kötegelt feldolgozás megállt

en: Batch successfully completed.
hu_HU: A kötegelt feldolgozás sikeresen végetért.

en: Bilinear
hu_HU: Bilineáris

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
hu_HU: Bitkép (*.bmp)|*.bmp|PNG-Fájl (*.png)|*.png

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
hu_HU: Összes expozíciós réteg összemosása, majd fúzió enfuse-vel

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
hu_HU: Összemossa az összes képet egy varrat nélküli panorámává, használva az expozíciós beállításokat az Expozíciós fülön

en: Blend mode:
hu_HU: Összemosó mód:

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
hu_HU: Összemosott rétegek hasonló expozícióval, expozíció korrekció nélkül

en: Blended stacks
hu_HU: Összemosott kötegek

en: Blender
hu_HU: Összemosó

en: Blender Options
hu_HU: Összemosó Beállítások

en: Blender:
hu_HU: Összemosó:

en: Blending HDR stacks...
hu_HU: Hdr kötegek összemosása...

en: Blending all exposure layers
hu_HU: Az összes expozíciós réteg összemosása

en: Blending all hdr stacks
hu_HU: Az összes hdr köteg összemosása

en: Blending all stacks...
hu_HU: Minden köteg összemosása...

en: Blending exposure layer %u...
hu_HU: %u expozíciós réteg összemosása...

en: Blending images...
hu_HU: Képek összemosása...

en: Blending stacks with enblend
hu_HU: Köteg összemosása enblend-del

en: Blending with enblend
hu_HU: Összemosás enblend-el

en: Blending with smartblend
hu_HU: Összemosás smartblend-del

en: Blue multiplier (Eb)
hu_HU: Kék szorzó (Eb)

en: Blue multiplier (Eb):
hu_HU: Kék szorzó (Eb):

en: Bottom:
hu_HU: Alul:

en: Calculate
hu_HU: Kiszámít

en: Calculate Field of View
hu_HU: Látóhatár kiszámítása

en: Calculate Optimal Size
hu_HU: Optimális Méret Kiszámítása

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
hu_HU: Kiszámítja a képkivágás határait úgy, hogy a végső kép a legnagyobb területet foglalja el kilógó részek nélkül

en: Calculate field of view
hu_HU: Látómező kiszámítása

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
hu_HU: Optimális kép méret kiszámítása, a felbontás hasonló marad a kép középpontjában

en: Calculate optimal size
hu_HU: Optimális méret kiszámítása

en: Calculating median
hu_HU: A medián kiszámítása

en: Calculating optimal crop
hu_HU: Optimális körbevágás kiszámítása

en: Camera %s (%s)
hu_HU: Kamera %s (%s)

en: Camera Response
hu_HU: Kamera Válasz

en: Camera and Lens data
hu_HU: Kamera és Objektív adatok

en: Camera and Lens variables:
hu_HU: Kamera és Objektív változók:

en: Camera maker
hu_HU: Kamera gyártó

en: Camera maker:
hu_HU: Kamera gyártó:

en: Camera model
hu_HU: Kamera modell

en: Camera model:
hu_HU: Kamera modell:

en: Camera response parameter
hu_HU: Kamera válasz paraméter

en: Camera response type
hu_HU: Kamera válasz típus

en: Camera translation
hu_HU: Kamera fordítás

en: Camera translation X
hu_HU: Kamera fordítás X

en: Camera translation Y
hu_HU: Kamera fordítás Y

en: Camera translation Z
hu_HU: Kamera fordítás Z

en: Camera:
hu_HU: Kamera:

en: Can't launch PTBatcherGui
hu_HU: Nem lehet elindítani a PTBatcherGui-t

en: Can't open user defined output sequence "%s".
hu_HU: Nem lehet megnyitni a felhasználó által megadott kimeneti sorrendet "%s".

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
hu_HU: Nem lehet átváltani a haladó felhasználói felületre. A projekt fordítást és/vagy nyírás paramétereket használ.
    Ezek a paraméterek nem támogatottak a haladó felhasználói felületen.

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
hu_HU: Nem lehet átváltani az egyszerű felhasználói felületre. A projekt kötegeket és/vagy peremsötétedés közép eltolást használ.
    Ezek a funkciók nem támogatottak az egyszerű felhasználói felületen.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
hu_HU: Nem lehet átváltani az egyszerű felhasználói felületre. A projekt fordítást és/vagy nyírás paramétereket használ.
    Ezek a paraméterek nem támogatottak az egyszerű felhasználói felületen.

en: Cancel
hu_HU: Mégse

en: Cancel batch
hu_HU: Kötegelt feldolgozás visszavonása

en: Cancels batch execution
hu_HU: Kötegelt feldolgozás(ok) visszavonása

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
hu_HU: Folyamatban lévő kötegelt feldolgozás nem törölhető.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Cannot open app in Hugin.
hu_HU: Nem lehet megnyitni a projektet Hugin-nal.

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
hu_HU: Nem távolítható el folyamatban lévő projekt.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
hu_HU: Folyamatban lévő projekt nem hozható alaphelyetbe.
    Visszavonja a folyamatban lévő projektet?

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
hu_HU: Folyamatban lévő projektek nem hozhatók alaphelyetbe.
    Visszavonja a folyamatban lévő kötegelt feldolgozást?

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
hu_HU: Nem futtatható a celeste, legalább egy kontroll pont pár kell két kép között

en: Canvas Size:
hu_HU: Rajzvászon Mérete:

en: Canvas size: %dx%d
hu_HU: Rajzvászon mérete: %dx%d

en: Capture date
hu_HU: Felvétel dátuma

en: Catalan
hu_HU: Katalán

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
hu_HU: Celeste modell fájl a várt helyen %s nem található, Hugin-nak szükséges a helyes telepítése.

en: Celeste parameters
hu_HU: Celeste paraméterek

en: Celeste result
hu_HU: Celeste eredménye

en: Center
hu_HU: Középre zár

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
hu_HU: Panoráma középre igazítás bal egér gomb, horizont beállítás jobb gomb

en: Center the preview horizontally
hu_HU: Előnézet középre igazítása vízszintesen

en: Change lens number
hu_HU: Objektívszám módosítása

en: Change lens...
hu_HU: Objektív módosítása...

en: Change prefix
hu_HU: Előtag módosítása

en: Change prefix...
hu_HU: Előtag módosítása...

en: Change stack number
hu_HU: Köteg szám módosítása

en: Change stack...
hu_HU: Köteg módosítása...

en: Check if the stacks were shot on a tripod
hu_HU: Ellenőrizze, ha a kötegek állványon voltak fényképezve

en: Check result
hu_HU: Eredmények ellenőrzése

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
hu_HU: Ellenőrizze a hasonlóságot vizuálisan.
    Korrelációs tényező (%.3f) kisebb a beállításoknál megadott küszöbszintnél.

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
hu_HU: Jelölje be ezt az opciót amennyiben a képek állványon voltak fényképezve.
    Ne jelölje be ezt az opciót amennyiben a kötegekben a képeket egymáshoz kell igazítani.

en: Checking pairwise
hu_HU: Ellenőrzés páronként

en: Checking result
hu_HU: Eredmény ellenőrzése

en: Checking results...
hu_HU: Eredmények ellenőrzése...

en: Checking whole project
hu_HU: A teljes projekt ellenőrzése

en: Chinese (Simplified)
hu_HU: Kínai (Egyszerűsített)

en: Chinese (Traditional)
hu_HU: Kínai (Hagyományos)

en: Choose template project
hu_HU: Sablon projekt kiválasztás

en: Choose...
hu_HU: Választás...

en: Circular fisheye
hu_HU: Körkörös halszem

en: Clean control points
hu_HU: Kontroll pontok tisztítása

en: Clean cp
hu_HU: Kp tisztítása

en: Cleaning
hu_HU: Tisztítás

en: Cleaning Control points
hu_HU: Kontroll pontok tisztítása

en: Cleaning control points
hu_HU: Kontroll pontok tisztítása

en: Cleanup arguments:
hu_HU: Tisztítási paraméterek:

en: Clear batch
hu_HU: Törli a kötegelt feldolgozást

en: Clear batch queue now
hu_HU: Törli a kötegelt feldolgozási sort most

en: Cleared batch.
hu_HU: Törölt kötegelt feldolgozás.

en: Clears the batch list
hu_HU: Törli a kötegelt feldolgozó listát

en: Click a connection to edit control points.
hu_HU: Kattintson az összeköttetésen a kontroll pontok szerkesztéséhez.

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
hu_HU: Kattints a területen, amely semleges szürkének / fehérnek kell lennie a végső panorámán.

en: Click to create or edit control points here.
hu_HU: Kattintás kontrollpontok létrehozása vagy szerkesztése ide.

en: Close
hu_HU: Bezárás

en: Close PTBatcherGUI
hu_HU: PTBatcherGUI bezárása

en: Close without saving
hu_HU: Bezárás mentés nélkül

en: Closes panorama editor
hu_HU: Bezárja a panoráma szerkesztőt

en: Color
hu_HU: Szín

en: Combined stacks:
hu_HU: Kombinált kötegek:

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
hu_HU: Konroll pont kereső parancssor túl hosszú.
    Ez Windows korlát
    Válasszon ki kevesebb képet, vagy helyezze a képeket a könyvtárból
    egy rövidebb útvonalra

en: Command line options
hu_HU: Parancssori beállítások

en: Command: %s
    failed with error code: %d
hu_HU: Parancs: %s
    hibázott ezzel a hibakóddal: %d

en: Complete
hu_HU: Befejezett

en: Compression:
hu_HU: Tömörítés:

en: Connect orphaned images
hu_HU: Árva képek csatlakoztatása

en: Connect orphaned images (with geocpset)
hu_HU: Árva képek csatlakoztatása (geocpset-el)

en: Connecting overlapping images
hu_HU: Átfedő képek összekapcsolása

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
hu_HU: Kényszerített áthelyezés: elmozdítás után, forgatás (yaw) vagy bólintás (pitch) szerint

en: Continue batch
hu_HU: Kötegelt feldolgozás folytatása

en: Continue with these changes
hu_HU: Folytatás ezen módosításokkal

en: Continuing batch...
hu_HU: Kötegelt feldolgozás folytatása...

en: Control Point Detector Programs
hu_HU: Kontroll Pont Kereső Programok

en: Control Point Detectors
hu_HU: Kontroll Pont Keresők

en: Control Points
hu_HU: Kontroll pontok

en: Control Points Editor
hu_HU: Kontroll Pont Szerkesztő

en: Control point &table
hu_HU: &Kontroll pont tábla

en: Control point detector failure
hu_HU: Kontroll pont kereső hiba

en: Control point detector option
hu_HU: Kontroll pont kereső opció

en: Control point detector result
hu_HU: Kontroll pont keresés eredménye

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
hu_HU: Kontroll pont kereső beállítások (*.setting)|*.setting

en: Control point generation
hu_HU: Kontroll pont készítése

en: Control points
hu_HU: Kontroll pontok

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
hu_HU: A kontroll pontokat statikus objektumokon kell elhelyezni. Emberre, fára és más mozgó vagy deformálódó objektumokra való helyezésüket kerülni kell.

en: Convert anyway
hu_HU: Konvertáljon mindenképp

en: Convert anyway.
hu_HU: Konvertáljon mindenképp.

en: Copy
hu_HU: Másolás

en: Copy log messages to clipboard.
hu_HU: Napló üzenetek másolása a vágólapra.

en: Copy metadata into final files using ExifTool
hu_HU: Metaadatok másolása a végső fájlokba ExifTool használatával

en: Corner Detection scale
hu_HU: Sarok keresés skála (Corner Detection scale)

en: Corner Detection threshold
hu_HU: Sarok érzékelés szint (corner detection treshold)

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
hu_HU: Globális fehéregyensúly korrigálása egy semleges szürke terület kiválasztásával

en: Corrected
hu_HU: Korrigált

en: Correlation
hu_HU: Korreláció

en: Correlation Threshold:
hu_HU: Korrelációs Szint:

en: Could not apply template
hu_HU: Nem alkalmazható sablon

en: Could not create temporary file
hu_HU: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Could not create temporary project file
hu_HU: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes projekt fájlt

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
hu_HU: Nem dekódolható kép:
    %s
    Megszakítás

en: Could not execute command: %s
hu_HU: Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
hu_HU: Nem találom a(z) "%s" az útvonalon,
    Talán nem telepítette azt megfelelően, vagy hibás útvonalat adott meg beállításoknál.

en: Could not find the specified user output file "%s".
hu_HU: Nem található a felhasználó által megadott kimeneti fájl "%s".

en: Could not load Celeste model file %s
hu_HU: Nem lehet betölteni a Celeste modell fájlt %s

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
hu_HU: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet.
    Ez a fájl nem érvényes kép.
    Ez a fájl törölve lesz a projektbõl.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
hu_HU: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" képet.
    Ezt a fájlt átnevezték, törölték vagy egy nem hozzáférhető meghajtón található.
    Ez a fájl törölve lesz a projektbõl.

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
hu_HU: Nem lehet megnyitni %s olvasásra
    Ez azt jelzi, hogy a kontroll pont kereső meghívása sikertelen,
    vagy hibás parancssori paramétert használt volna.
    
    Végrehajtott parancs: %s

en: Could not open project file:
hu_HU: Nem nyitaható meg a projektfájl:

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
hu_HU: Nem sikerült feldolgozni a %s fájlt, mint Papywizard XML fájlt.

en: Could not parse mask from file %s.
hu_HU: Nem lehet feldolgozni a maszkot %s fájlból.

en: Could not process event!
hu_HU: Nem feldolgozható eset!

en: Could not process of output of reference image.
    Can't process further images.
hu_HU: Nem sikerült feldolgozni a referenciakép kimenetét.
    Nem dolgozhat fel további képeket.

en: Could not read project file %s.
hu_HU: Nem lehet olvasni a projekt fájlt %s.

en: Could not save file "%s".
hu_HU: Nem lehet menteni a fájlt "%s".

en: Could not save information into database.
hu_HU: Nem sikerült menteni az információt az adatbázisba.

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
hu_HU: Nem lehet menteni a projekt fájlt "%s".
    Lehet, hogy a fájl vagy a mappa csak olvasható.
    
    (Hibakód: %s)

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
hu_HU: Nem sikerült beállítani a PYTHONHOME környezeti változót

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
hu_HU: Nem lehet összefűzni az elõnézetet.
    Hiba: %s
    Az egyik lehetséges ok egy érvénytelen vagy hiányzó képfájl lehet.

en: Create Photo Sphere XMP data
hu_HU: Fotó Gömb XMP adat létrehozása

en: Create a high resolution panorama
hu_HU: Nagy felbontású panoráma készítés

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
hu_HU: Hozzon létre egy sokszög maszkot kattintva a bal egérgombbal a képre, az utolsó pontot pedig jobb egérgombbal.

en: Create control points
hu_HU: Kontrollpontok létrehozása

en: Create control points for current image pair
hu_HU: Kontrollpontok létrehozása az aktuális képpárhoz

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
hu_HU: Hozzon létre kontroll pontokat a képpárhoz a képek fülön kiválasztott kontroll pont keresővel.

en: Create control points here
hu_HU: Kontrollpontok létrehozása itt

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
hu_HU: Kontroll pont készítő.
    Kevesebb ponthoz,
    nagyobb számot kell írni.

en: Create cp
hu_HU: Kp létrehozása

en: Create cp (Current setting: %s)
hu_HU: Kp létrehozása (Aktuális beállítás: %s)

en: Create cropped images by default
hu_HU: Körbevágott képek készítése alapértelmezetten

en: Create cube faces
hu_HU: Kockalapok létrehozása

en: Create links
hu_HU: Linkek létrehozása

en: Create project file for cubic reprojection
hu_HU: Projekt fájl létrehozása kocka /cubic/ reprojekcióhoz

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
hu_HU: Létrehozza a négyzetes hengervetületetet (equirectangular) és a kockalapokat egy adott projekthez

en: Crop
hu_HU: Vágás

en: Crop:
hu_HU: Vágás:

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
hu_HU: "%s" a jelenlegi optimalizálási stratégia.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
hu_HU: Most a mozgatás kényszerítve van bólintás (pitch) szerint. Nagyobb elmozdítás rá merőleges irányban kényszerítve lesz a forgatás (yaw) szerint.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
hu_HU: Most a mozgatás kényszerítve van forgatás (yaw) szerint. Nagyobb elmozdítás rá merőleges irányban kényszerítve lesz a bólintás (pitch) szerint.

en: Custom parameters
hu_HU: Egyéni paraméterek

en: Cylindrical
hu_HU: Hengeres /cylindr./

en: Czech
hu_HU: Cseh

en: Danish
hu_HU: Dán

en: Date, image was taken
hu_HU: Dátum, amikor a kép készült

en: Deactivate image
hu_HU: Kép kikapcsolása

en: Deactivate images
hu_HU: Képek kikapcsolása

en: Debug report generated in "%s".
hu_HU: Nyomkövetési jelentés készült a "%s"-ban.

en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

en: Default Arguments:
hu_HU: Alapértelmezett paraméterek:

en: Default File Format:
hu_HU: Alapértelmezett Fájl Formátum:

en: Default Interpolator (i):
hu_HU: Alapértelmezett Interpolátor (i):

en: Default blender which is used for new projects
hu_HU: Alapértelmezett összemosó új projektekhez

en: Default blender:
hu_HU: Alapértelmezett összemosó:

en: Default filenames
hu_HU: Alapértelmezett fájlnevek

en: Default output prefix:
hu_HU: Alapértelmezett kimeneti előtag:

en: Default project filename:
hu_HU: Alapértelmezett projekt fájlnév:

en: Deghosting (Khan)
hu_HU: Szellemkép eltávolító (Khan)

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Delete Control Points
hu_HU: Kontroll pontok törlése

en: Delete control point detector setting
hu_HU: Kontroll pont kereső beállításainak törlése

en: Delete mask
hu_HU: Maszk törlése

en: Description:
hu_HU: Leírás:

en: Detect vertical lines
hu_HU: Függőleges vonalak keresése

en: Detecting edges...
hu_HU: Élek keresése...

en: Detector
hu_HU: Kereső

en: Detector for stacks
hu_HU: Kereső kötegekhez

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
hu_HU: Függőleges vonalak keresése a képeken a panoráma szintezéséhez

en: Diagonal
hu_HU: Átlós

en: Diagonal method
hu_HU: Átlós módszer

en: Did you know...
hu_HU: Tudja, hogy...

en: Directories
hu_HU: Könyvtárak

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
hu_HU: %s könyvtár nem létezik.
    Kérjük, adjon meg egy létező könyvtárat.

en: Directory '%s' does not exists
hu_HU: '%s' könyvtár nem létezik

en: Directory:
hu_HU: Könyvtár:

en: Discard changes and cancel
hu_HU: Módosítások elvetése és mégse

en: Display
hu_HU: Kijelző

en: Display credits for the creators of Hugin
hu_HU: A Hugin készítőinek megjelenítése

en: Distance
hu_HU: Távolság

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
hu_HU: A vonal kontroll pontok közötti távolság túl rövid, kihagyja a finomhangolást.

en: Do not scale images (-a m)
hu_HU: Ne méretezze át a képeket (-a m)

en: Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by Hugin.
hu_HU: Ne add meg a -w, -o és --compression paramétereket, ezeket a hugin adja meg.

en: Do nothing
hu_HU: Ne csináljon semmit

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
hu_HU: Valóban el akarja távolítani a kontroll pont kereső beállítását "%s"?

en: Don't Save
hu_HU: Ne Mentse

en: Don't ask again
hu_HU: Nem kérdez újra

en: Don't assign stacks
hu_HU: Ne rendeljen hozzá kötegeket

en: Don't change
hu_HU: Nem változtat

en: Don't link position
hu_HU: Ne láncolja össze a pozíciókat

en: Don't optimize now
hu_HU: Ne optimalizáljon most

en: Don't optimize panorama
hu_HU: Ne optimalizálja a panorámát

en: Don't rotate
hu_HU: Nincs forgatás

en: Don't show again
hu_HU: Ne mutassa többet

en: Downscale final pano
hu_HU: Kicsinyített végső pano

en: Drag mode:
hu_HU: Húzás mód:

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
hu_HU: Húzd a belső téglalapot a körbevágás módosításhoz.

en: Drag to move
hu_HU: Húzza a mozgatáshoz

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
hu_HU: Fogja meg a képeket a mozgatáshoz (opcionálisan használja a shift-et kényszerítéshez), vagy döntéshez (roll) jobb-húzás vagy Ctrl-húzás

en: Dutch
hu_HU: Holland

en: E&xit
hu_HU: &Kilépés

en: EXIF data
hu_HU: EXIF adat

en: EXR files (*.exr)
hu_HU: EXR fájlok (*.exr)

en: Edge detection
hu_HU: Élkeresés

en: Edge detection scale:
hu_HU: Élkeresés skála:

en: Edge detection threshold:
hu_HU: Élkeresés küszöbszint:

en: Edit CP
hu_HU: KP szerkesztés

en: Edit ExifTool argfile
hu_HU: ExifTool arg. fájl szerkesztése

en: Edit Panorama Tools Script
hu_HU: Panorama Tools szkript szerkesztése

en: Edit cp tool (on fast preview window)
hu_HU: Kp szerkesztő eszköz (a gyors előnézeti ablakban)

en: Edit cp tools
hu_HU: Kp szerkesztő eszközök

en: Edit image variables...
hu_HU: Kép változók szerkesztése...

en: Edit selected ExifTool argfile
hu_HU: Kiválasztott ExifTool arg. fájl szerkesztése

en: Edit with Hugin
hu_HU: Szerkesztés Hugin-nal

en: Edit with Hugin...
hu_HU: Szerkesztés Hugin-nal...

en: Edit...
hu_HU: Szerkesztés...

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
hu_HU: Panoráma szerkesztése több rétegben GIMP-el vagy Photoshop-al sok kreatív lehetőséget nyújt.

en: Elapsed time:
hu_HU: Eltelt idő:

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
hu_HU: Elforgatott keresés engedélyezése (lassúbb, de még pontosabb)

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
hu_HU: Engedélyezze, hogy részleteket lásson, hibajelentéshez hasznos, vagy ha csak ellenőrizni akarja a projekt előrehaladását

en: Enblend executable:
hu_HU: Enblend program:

en: Enfuse executable:
hu_HU: Enfuse program:

en: Enfuse options
hu_HU: Enfuse beállítások

en: English
hu_HU: Angol

en: Enter application
hu_HU: Alkalmazás megadása

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
hu_HU: A vizszintes látóhatár (HFOV) megadása vagy fókusztávolság és körbevágás tényező:

en: Enter image count per stack
hu_HU: Adja meg a képek darabszámát kötegenként

en: Enter maximal number of control points per image pair
hu_HU: Adja meg a maximális kontroll pontok számát képpároként

en: Enter minimum control point correlation.
    All points with lower correlation will be selected.
hu_HU: Adja meg a kontroll pont minimális korrelációját.
    Minden alacsonyabb korrelációjú pont ki lesz jelölve.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
hu_HU: Adjon meg minimális kontroll pont hibát.
    Minden magasabb hibájú pont ki lesz jelölve

en: Enter new lens number
hu_HU: Új objektívszám megadása

en: Enter new stack number
hu_HU: Írja be az új köteg számot

en: Equi and cubic
hu_HU: Equi és kocka

en: Equirectangular
hu_HU: Négyzetes hengerv. /equirect./

en: Equirectangular Panini
hu_HU: Panini négyzetes hengerv. /equirect. Panini/

en: Error
hu_HU: Hiba

en: Error Detected
hu_HU: Hibát Észlelt

en: Error during Fine-tune
hu_HU: Hiba finomhangolás közben

en: Error during control point creation:
hu_HU: Hiba a kontroll pont készítése közben:

en: Error during running assistant
hu_HU: Hiba a futtatási segéd közben

en: Error during stitching
hu_HU: Hiba fűzés közben

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
hu_HU: Hiba összefűzés közben
    Kérem jelentse a teljes szöveget a hibanyilvántartásnak itt: https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    El akarja menteni a napló fájlt?

en: Error in control point detector command
hu_HU: Hiba a kontroll pont kereső parancsban

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
hu_HU: GLEW inicializálása hibás
    Gyors előnézeti ablak nem nyitható meg.

en: Error loading lens parameters
hu_HU: Nem tölthetők be az objektív paraméterei

en: Error loading project file
hu_HU: Hiba projekt megnyitása közben

en: Error opening project:
hu_HU: Hiba projekt megnyitása közben:

en: Error pausing process %ld, code 1
hu_HU: Hiba a folyamat szüneteltetésekor %ld, kód 1

en: Error pausing process %ld, code 2
hu_HU: Hiba a folyamat szüneteltetésekor %ld, kód 2

en: Error removing, project with id %d is not in list.
hu_HU: Hiba az eltávolítás közben, projekt azonosító (id) %d nincs a listában.

en: Error while running assistant
    %s
hu_HU: Hiba a futtatási segéd használatakor
    %s

en: Error while stitching project
    %s
hu_HU: Hiba az összefűzés projekt közben
    %s

en: Error!
hu_HU: Hiba!

en: Error, cannot convert id
hu_HU: Hiba, nem konvertálható azonosító /id/

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
hu_HU: Hiba, a sablon %d képet vár,
    az aktuális projekt %d képet tartalmaz

en: Error: Could not delete project file %s
hu_HU: Hiba: Nem törölhető a projekt fájl %s

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
hu_HU: Hiba: Nem tudom lekérdezni az állapotot, projekt %d indexszáma nincs a listában.

en: Error: Could not load batch file.
hu_HU: Hiba: nem tölthető be a kötegelt fájl.

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
hu_HU: Hiba: Nem tudom beállítani az állapotát, projekt indexszáma %d nincs a listában.

en: Error: could not load all images
hu_HU: Hiba: nem tölthető be az összes kép

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
hu_HU: Hiba: nincsenek átfedő pontok, Fotometrikus optimalizáció megszakítva

en: Errors during expression parsing
hu_HU: Hiba történt a kifejezés értelmezése közben

en: Estimate field of view
hu_HU: Látóhatár kiszámítása

en: Estimated point outside image
hu_HU: A becsült pont képen kívül

en: Everything
hu_HU: Mindent

en: Everything without translation
hu_HU: Mindent, fordítás nélkül

en: Exclude region
hu_HU: Terület kizárás

en: Exclude region from all images of this lens
hu_HU: Terület kizárása az összes ezzel az objektívvel készült képből

en: Exclude region from stack
hu_HU: Terület kizárása a kötegből

en: Excluded
hu_HU: Kizárt

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
hu_HU: A "%s" program a PATH-ban nem található.
    Adjon meg egy érvényes program fájlt a beállításoknál.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
hu_HU: A "%s" program nem található.
    Adjon meg egy érvényes program fájlt a beállításoknál.

en: Executables (*.exe)|*.exe
hu_HU: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
hu_HU: Végrehajtható (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: Executing: %s %s
hu_HU: Végrehajtás: %s %s

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
hu_HU: ExifTool Arg. fájlok (*.arg)|*.arg|Minden Fájl(*)|*

en: ExifTool options
hu_HU: ExifTool beállítások

en: ExifTool version:
hu_HU: ExifTool verzió:

en: Exiftool argfile
hu_HU: Exiftool arg. fájl

en: Exit program
hu_HU: Kilépés a programból

en: Expert interface
hu_HU: Szakértői felület

en: Export
hu_HU: Exportálás

en: Exposure
hu_HU: Expozíció

en: Exposure (Eev):
hu_HU: Expozíció (Eev):

en: Exposure and Color
hu_HU: Expozíció és Szín

en: Exposure corrected, low dynamic range
hu_HU: Expozíció korrekcióval, kis dinamika tartomány

en: Exposure fused from any arrangement
hu_HU: Expozíció fúzió bármely elrendezésből

en: Exposure fused from stacks
hu_HU: Expozíció fúzió kötegekből

en: Exposure fused stacks
hu_HU: Expozíció fuzionált kötegek

en: Exposure fusion:
hu_HU: Expozíció fúzió:

en: Exposure optimization
hu_HU: Expozíció optimalizáció

en: Exposure value (Eev)
hu_HU: Expozíció érték (Eev)

en: Exposure value: %.1f
hu_HU: Expozíció érték: %.1f

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
hu_HU: Külső program %s nem található a csomagban, visszatérés a rendszer útvonalhoz

en: FAILED
hu_HU: HIBÁZOTT

en: Failed
hu_HU: Hibázott

en: Failed projects
hu_HU: Hibázott projektek

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
hu_HU: Nem tudom megölni %ld folyamatot, hiba %d: %s

en: Fast Panorama preview
hu_HU: Gyors Panoráma előnézet

en: Fast Preview
hu_HU: &Gyors Előnézet

en: Fatal Error
hu_HU: Súlyos Hiba

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
hu_HU: Súlyos üzembehelyezési hiba
    A data/splash.png fájl nem található itt:

en: Feature Matching
hu_HU: Jellegzetesség Összehasonlítás

en: Feature descriptor:
hu_HU: Jellegzetesség leíró:

en: Feature matcher:
hu_HU: Jellegzetesség összehasonlító:

en: Field of View
hu_HU: Látóhatár

en: Field of View:
hu_HU: Látóhatár:

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
hu_HU: A "%s" fájlnak "%s" beágyazott ICC profilja van, de a többi képnek a projektben "%s" beágyazott szín profilja van.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
hu_HU: A "%s" fájlnak "%s" beágyazott ICC profilja van, de a többi képnek a projektben nincs beágyazott szín profilja.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
hu_HU: A "%s" fájlnak nincs beágyazott ICC profilja, de a többi képnek a projektben "%s" beágyazott profilja van.

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
hu_HU: A "%s" fekete/fehér kép.
    A Hugin nem támogatja ezt a képtípust. A kép átugrása.
    Konvertálja a képet szürkeárnyalatos képpé és próbálja újra betölteni.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
hu_HU: A "%s" fájl egy színes kép, de a többi kép a projektben szürkeárnyalatos kép.

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
hu_HU: A "%s" fájl egy szürkeárnyalatos  kép, de a többi kép a projektben színes kép.

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
hu_HU: Fájl "%s" nem található.
    Talán átnevezték, áthelyezték vagy törölték a fájlt.

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
hu_HU: %s fájl nem létezik.
    Hozzon létre egy minta arg fájlt?

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
hu_HU: %s fájl nem létezik.
    Hozzon létre arg. fájlt az alapértelmezett címkékből?

en: File %s exists. Overwrite?
hu_HU: Fájl %s létezik. Felülírjam?

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
hu_HU: %s fájl egy képfájl, és nem egy projekt fájl.
    Ezt a fájlt nem lehet megnyitni a Fájl, Megnyitás-al.
    Szeretné ezt a képfájlt az aktuális projekthez adni?

en: File Options
hu_HU: Fáj Beállítások

en: File missing
hu_HU: Hiányzó fájl

en: Filename
hu_HU: Fájlnév

en: Filename:
hu_HU: Fájlnév:

en: Filenames
hu_HU: Fájlnevek

en: Final ExifTool argfile:
hu_HU: Végső ExifTool arg. fájl:

en: Find lines
hu_HU: Vonalak keresése

en: Finding lines...
hu_HU: Vonalak keresése...

en: Fine-&tune all Points
hu_HU: &Minden pont finomhangolása

en: Fine-tune
hu_HU: Finomhangolás

en: Fine-tune result
hu_HU: Finomhangolás eredménye

en: Fine-tuning
hu_HU: Finomhangolás

en: Fine-tuning all points
hu_HU: Minden pont finomhangolása

en: Finished
hu_HU: Befejezett

en: Finished cleaning
hu_HU: Tisztítás befejeződött

en: Finnish
hu_HU: Finn

en: First file - last file.pto
hu_HU: Első fájl - utolsó fájl.pto

en: First input image
hu_HU: Első bemeneti kép

en: Fisheye
hu_HU: Halszem /Fisheye/

en: Fisheye Thoby
hu_HU: Thoby Halszem /Fisheye Thoby/

en: Fit
hu_HU: Illesztés

en: Fit Crop to Images
hu_HU: Levágás illesztése a képekhez

en: Fit crop to images
hu_HU: Körbevágás illesztése a képekhez

en: Focal length
hu_HU: Fókusztávolság

en: Focal length multiplier:
hu_HU: Fókusztávolság szorzó:

en: Focal length:
hu_HU: Fókusztávolság:

en: Focus stacked images
hu_HU: Fókusz kötegelt képek

en: Focus stacking
hu_HU: Fókusz kötegelése

en: Foldername.pto
hu_HU: Könyvtárnév.pto

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
hu_HU: Nagyon széles panorámához, próbáljon ki a négyzetes hengervetületet (equirectangular) helyette.

en: Format:
hu_HU: Formátumok:

en: Found %d possible panoramas
hu_HU: %d lehetséges panorámát talált

en: Found panoramas
hu_HU: Megtalált panorámák

en: Free memory: %lld kiB
hu_HU: Szabad memória: %lld kiB

en: French
hu_HU: Francia

en: Frequently Asked Questions
hu_HU: Gyakran Ismételt Kérdések

en: Full &Screen
hu_HU: &Teljes Képernyő

en: Full frame fisheye
hu_HU: Teljes keretes halszem

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
hu_HU: Az összes köteg fúziója enfuse-vel, majd összemosása enblend-del

en: Fused layers
hu_HU: Fuzionált rétegek

en: Fusing all exposure layers
hu_HU: Az összes expozíciós réteg fúziója

en: Fusing all exposure layers...
hu_HU: Minden expozíciós réteg fuzionálása...

en: Fusing all stacks with enfuse
hu_HU: Az összes köteg fúziója enfuse-vel

en: Fusing stack number %u...
hu_HU: %u számú köteg fuzionálása...

en: Gabor filter size
hu_HU: Gábor szűrő mérete

en: General
hu_HU: Általános

en: Generate a HDR panorama
hu_HU: HDR panoráma készítése

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
hu_HU: Kontroll pontok létrehozása, további cpfind paraméterek:

en: Generate normal panorama (TIF file)
hu_HU: Normál panoráma generálása (TIF fájl)

en: Geometric optimizer
hu_HU: Geometrikus optimalizáció

en: Geometric:
hu_HU: Geometriai:

en: German
hu_HU: Német

en: Golden ratio
hu_HU: Aranymetszés

en: Golden triangle (down)
hu_HU: Arany háromszög (lent)

en: Golden triangle (up)
hu_HU: Arany háromszög (fent)

en: Gray picker
hu_HU: Szürke kijelölő

en: Group by:
hu_HU: Csoportosít:

en: Guides:
hu_HU: Vezetők:

en: HDR Autocrop
hu_HU: HDR Automatikus képkivágás

en: HDR Format:
hu_HU: HDR Formátum:

en: HDR Merge Options
hu_HU: HDR Összefésülés Beállítások

en: HDR files (*.hdr)
hu_HU: HDR fájlok (*.hdr)

en: HDR merger:
hu_HU: HDR összefésülő:

en: HDR panorama
hu_HU: HDR panoráma

en: Hammer-Aitoff Equal Area
hu_HU: Hammer-Aitoff területtartó /Hammer-Aitoff Equal Area/

en: Height
hu_HU: Magasság

en: Height:
hu_HU: Magasság:

en: Help
hu_HU: Súgó

en: Hibernate computer
hu_HU: Számítógép hibernálása

en: Hide
hu_HU: Elrejt

en: High dynamic range
hu_HU: Nagy dinamika tartomány

en: High dynamic range merged stacks
hu_HU: Nagy dinamika tartományú egyesített kötegeket

en: High dynamic range, fixed exposure
hu_HU: Nagy dinamika tartomány, fix expozíció

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
hu_HU: Nagy dinamika tartomány, változó fehér egyensúly, fix expozíció

en: Horizontal field of view (v)
hu_HU: Vízszintes látóhatár (v)

en: Horizontal image center shift (d)
hu_HU: Vízszintes képközéppont eltolás (d)

en: Horizontal image shearing (g)
hu_HU: Vízszintes képnyírás (g)

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
hu_HU: Vízszintes vagy függőleges kontroll pont pár megadható a két oldalsó azonos kép kiválasztásával a kontroll pontok fülön.

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
hu_HU: Vízszintes peremsötétedés közép eltolás (Vx)

en: Horizontal:
hu_HU: Vízszintes:

en: Hugin - Panorama Creator
hu_HU: Hugin - Panoráma Készítő

en: Hugin - Panorama Stitcher
hu_HU: Hugin - Panorama Összefűző

en: Hugin Lens calibration GUI
hu_HU: Hugin Objektív kalibrációs GUI

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
hu_HU: A hugin-t és más Ingyenes panoráma szoftvert tárgyalja a ptx email lista. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
hu_HU: A Hugin nem támogatja ezt a keverést. Kihagyja ezt a képet.
    Konvertálja a képet szürkeárnyalatos vagy RGB képpé egyenként és próbálja újra betölteni.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
hu_HU: Hugin elvárja, hogy minden kép ugyanolyan szín profilú legyen.
    Kérjük konvertálja az összes képet ugyanolyan szín profilúvá, és próbálja újra.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
hu_HU: A Hugin képkötegeket érzékelt a hozzáadott képek között és hozzárendeli a megfelelő kötegszámot a képekhez.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
hu_HU: A Hugin képkötegeket érzékelt a hozzáadott képek között és hozzárendeli a megfelelő kötegszámot a képekhez. Összeláncolja az egyes kötegeken belül a képek pozícióit?

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
hu_HU: Hugin képkötegeket érzékelt az egész projektben. A kötegszámok az érzékeltek alapján újra hozzá lesznek rendelve. A meglévő köteg hozzárendelések felül lesznek írva.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
hu_HU: A Hugin számos harmadik féltől származó kontroll pont keresőt támogat, beleértve az Autopano, Autopano-SIFT-C, és a Panomatic keresztül, egy beépülő mechanizmus által. Itt szabályozható a működése: Beállítások -> Kontroll Pont Keresők.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
hu_HU: A Hugin csak szürkeárnyalatos és RGB képeket támogat (alfa-csatornával és anélkül).
    De a "%s" fájlnak %d csatornái és %d extra csatornái vannak (valószínűleg alfa csatornák).
    Hugin nem támogatja ezt a kép típust. Kihagyom ezt a képet.
    Konvertálja ezt a képet szürkeárnyalatos vagy RGB képpé és próbálja betölteni újra.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
hu_HU: A Hugin csak szürkeárnyalatos vagy RGB képeket támogat (alfa-csatornával vagy anélkül).

en: Hugin's Batch processor
hu_HU: Hugin Kötegelt feldolgozó

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
hu_HU: HuginÖsszefűzőProjekt. Alkalmazás hugin projekt fájlok kötegelt összefűzéséhez.
     Verzió: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
hu_HU: Hugin kamera és objektív adatbázis: %s

en: Hungarian
hu_HU: Magyar

en: ID
hu_HU: Azonosító (ID)

en: ISO speed
hu_HU: ISO érzékenység

en: Identify
hu_HU: Azonosítás

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
hu_HU: Ha a kiválasztja, a feldolgozó azonnal elkezdi a munkákat a feldolgozási sorban. Ellenkező esetben a feldolgozó felfüggesztett módban indul el és a felhasználó indíthatja el a feldolgozás kézzel.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
hu_HU: Ha a horizont a panorámán hullámos, a kiegyenesítő funkciót kell használni az elölnézeti ablakban a kiegyenesítéséhez

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
hu_HU: Ha a panoráma jól néz ki, de a horizont görbült, függőleges kontrollpontokat kell hozzá adni. Nézd meg http://hugin.sf.net/tutorials oldalt több információért

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
hu_HU: Ha bezárja mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
hu_HU: Ha rendelkezik egy könyvtárral különböző panorámákból származó képekkel, akkor használja a menü Fájl>Keresési könyvtár ezekhez...>Képek a PTBatcherGUI-ban hogy automatikusan létrehozza a megfelelő projekt fájlt, futtassa a segédet és opcionálisan fűzze össze a végső panorámát.

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
hu_HU: Ha egy másik projektet megnyit mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
hu_HU: Ha inkább egy alternatív kontroll pont keresőt használna a Hugin beépített CPFind helyett, a beállítások itt találhatóak: Beállítások -> Kontroll Pont Keresők. Azonban akkor még telepíteni kell ezeket a Kontroll Pont Keresőket külön-külön, ha még nem tette meg.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
hu_HU: Ha új projektet kezd mentés nélkül, az utolsó mentés utáni módosítások el fognak veszni.

en: Ignore &line control points
hu_HU: Vo&nal kontroll pontokat figyelmen kívül hagyja

en: Ignore line control points
hu_HU: Vonal kontroll pontokat figyelmen kívül hagyja

en: Image Center Shift
hu_HU: Képközéppont eltolás

en: Image Orientation
hu_HU: Képtájolás

en: Image Shearing
hu_HU: Képnyírás

en: Image cache memory:
hu_HU: Kép-gyorsítótár:

en: Image file not found
hu_HU: Nem található képfájl

en: Image fusion:
hu_HU: Kép fúzió:

en: Image height
hu_HU: Kép magassága

en: Image loading
hu_HU: Kép betöltés

en: Image number
hu_HU: Képszám

en: Image size:
hu_HU: Kép méret:

en: Image stack
hu_HU: Képek köteg

en: Image variables
hu_HU: Kép változók

en: Image variables:
hu_HU: Kép változók:

en: Image width
hu_HU: Kép szélessége

en: Image with &median exposure of each stack
hu_HU: &Kép minden egyes köteg középső expozíciójával

en: Images (with straight lines)
hu_HU: Képek (egyenes vonalakkal)

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
hu_HU: Képeket húzd és ejtsd technikával is hozzá lehet adni a Huginhoz.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
hu_HU: A képek vagy a kontroll pontok megváltoztak, új igazítás szükséges.

en: Images per stack:
hu_HU: Képek kötegenként:

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
hu_HU: Képek áttranszformálva lesznek lineáris színtérben, kötegek egyesítődnek, majd össze lesznek mosva egy varrat nélküli nagy dinamika tartományú (HDR) panorámává

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
hu_HU: A képek áttranszformálva lesznek, összemosódnak egy varrat nélküli réteggé, majd a rétegek expozíció fuzionálva lesznek egy panorámává

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
hu_HU: A képek áttranszformálva lesznek, kötegek expozíció fuzionálva lesznek, majd össze lesz mosva egy varrat nélküli panorámává

en: Import
hu_HU: Importálás

en: Import Raw Images
hu_HU: Raw Képek Importálása

en: Import positions from Papywizard XML
hu_HU: Pozíciók importálása Papywizard XML-böl

en: Import settings from Papywizard &XML file...
hu_HU: Beállítások importálása a Papywizard &XML fájlból...

en: Import/Export
hu_HU: Importálás/Exportálás

en: In progress
hu_HU: Feldolgozás folyamatban

en: Include region
hu_HU: Terület beszámítás

en: Include region from stack
hu_HU: Terület beszámítása a kötegből

en: Included
hu_HU: Beszámított

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
hu_HU: Nem kompatibilis objektív paraméter fájl, a kép méretei nem összeillőek
    Alkalmazza beállításokat mégis?

en: Initializing hibernating...
hu_HU: Hibernálás indítása...

en: Initializing shutdown...
hu_HU: Leállítás megkezdése...

en: Initializing suspend mode...
hu_HU: Készenléti állapot indítása...

en: Input "%s" for %s is not a valid number
hu_HU: "%s" bemenet %s részére nem egy érvényes szám

en: Input name for new preset
hu_HU: Adja meg az új előbeállítás nevét

en: Intermediate ExifTool argfile:
hu_HU: Köztes ExifTool arg. fájl:

en: Internal error
hu_HU: Belső hiba

en: Internal error during photometric optimization:
hu_HU: Belső hiba a fotometrikus optimalizálás közben:

en: Interpolator (i):
hu_HU: Interpolátor (i):

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
hu_HU: Érvénytelen HFOV érték. Maximum HFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
hu_HU: Érvénytelen VFOV érték. Maximum VFOV ehhez a projekcióhoz %lf.

en: Invalid input
hu_HU: Érvénytelen bemenet

en: Italian
hu_HU: Olasz

en: Iteration
hu_HU: Iteráció

en: Iterations:
hu_HU: Iterációszám:

en: JPEG Quality:
hu_HU: JPEG Minőség:

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
hu_HU: JPEG fájlok (*.jpg,*.jpeg)

en: Japanese
hu_HU: Japán

en: Keep batch queue
hu_HU: Kötegelt feldolgozási sor megtartása

en: Keep existing stacks
hu_HU: Meglévő kötegek megtartása

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
hu_HU: Megtartja teljes méretű képeket a memóriában, amíg ezt a határt át nem lépi

en: Keep intermediate images
hu_HU: Megtartja a köztes képeket

en: LDR Format:
hu_HU: LDR Formátum:

en: Lambert Cylindrical Equal Area
hu_HU: Lambert hengeres területtartó /Lambert Cylindrical Equal Area/

en: Lambert Equal Area Azimuthal
hu_HU: Lambert azimutális területtartó /Lambert Equal Area Azimuthal/

en: Language:
hu_HU: Nyelv:

en: Last modified
hu_HU: Utoljára módosítva

en: Launched incorrect programme
hu_HU: Nem megfelelő programot indított

en: Layers:
hu_HU: Rétegek:

en: Layout
hu_HU: Elrendezés

en: Leave empty for compact cameras
hu_HU: Hagyja üresen a kompakt fényképezőgépekhez

en: Leave empty for default
hu_HU: Üresen hagyva az alapértelmezett

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
hu_HU: Hagyja üresen az alapértelmezett beállítások használatához RawTherapee-ben

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
hu_HU: Hagyja üresen, ha nincs kontroll pont kereső ami futthatna a kötegeken.

en: Left Img.
hu_HU: bal kép

en: Left boundary must be smaller than right.
hu_HU: A bal határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint a jobbnak.

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
hu_HU: Bal kattintás új középpont kijelölése, jobb kattintás a pont mozgatása a horizonthoz.

en: Left:
hu_HU: Bal:

en: Lens
hu_HU: Objektív

en: Lens %ld
hu_HU: Objektív %ld

en: Lens Parameters
hu_HU: Objektív paraméterek

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
hu_HU: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
hu_HU: Objektív projektfájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*)|*

en: Lens database:
hu_HU: Objektív adatbázis:

en: Lens name:
hu_HU: Objektívnév:

en: Lens no.
hu_HU: Obj. szám

en: Lens number
hu_HU: Objektívszám

en: Lens parameters
hu_HU: Objektív paraméterek

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
hu_HU: Az objektív paraméterek megváltozhatnak a fókusztávolság megváltozásakor. A legjobb eredményért, kalibrálja a paramétereket ismert beállításokkal és használja őket később.

en: Lens type
hu_HU: Objektívtípus

en: Lens type (f)
hu_HU: Objektívtípus (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
hu_HU: Objektív típus (egyenes vonalú, halszem, négyzetes hengerv., ...)

en: Lens type:
hu_HU: Objektívtípus:

en: Lens:
hu_HU: Objektívek:

en: Let me fix that
hu_HU: Hadd javítsam ezt

en: Let me select several raw files
hu_HU: Több raw fájl kiválasztása

en: Libraries
hu_HU: Könyvtárak

en: License
hu_HU: Licenc

en: Line %d
hu_HU: Vonal %d

en: Linear
hu_HU: Lineáris

en: Link
hu_HU: Összeláncol

en: Link parameters
hu_HU: Lánc (Link) paraméterei

en: Link position
hu_HU: Pozíciók összeláncolása

en: Link position of images in each stack
hu_HU: Összeláncolja a képek pozícióját minden kötegben

en: Link positions
hu_HU: Láncolja össze a pozíciókat

en: List of most recently used project files
hu_HU: A legutóbb használt projekt fájlok listája

en: Load
hu_HU: Betöltés

en: Load Defaults
hu_HU: Alapértelmezés betöltése

en: Load a series of images
hu_HU: Képsorozat betöltése

en: Load control point detector settings
hu_HU: Kontroll pont kereső beállításainak betöltése

en: Load distortion
hu_HU: Torzítás betöltése

en: Load distortion data
hu_HU: Torzítás adat betöltése

en: Load lens data...
hu_HU: Objektív adatok betöltése...

en: Load lens from database
hu_HU: Objektív betöltése adatbázisból

en: Load lens from ini file
hu_HU: Objektív betöltése ini fájlból

en: Load lens from lens database
hu_HU: Objektív betöltése objektív adatbázisból

en: Load lens parameters
hu_HU: Objektív paramétereinek betöltése

en: Load mask
hu_HU: Maszk betöltése

en: Load mask: cancel
hu_HU: Maszk betöltése: mégse

en: Load vignetting
hu_HU: Peremsötétedés betöltése

en: Load vignetting data
hu_HU: Peremsötétedés adat betöltése

en: Loading canceled
hu_HU: A betöltés törölve

en: Loading image:
hu_HU: Képek betöltése:

en: Loading images
hu_HU: Képek betöltése

en: Loading mask
hu_HU: Maszk betöltése

en: Loading model file
hu_HU: Modell fájl betöltése

en: Local search area width:
hu_HU: Helyi keresési terület szélessége:

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
hu_HU: Naplófájlok (*.log)|*.log|Minden fájl (*)|*

en: Log messages:
hu_HU: Napló üzenetek:

en: Low dynamic range
hu_HU: Kis dinamika tartomány

en: Low dynamic range, variable white balance
hu_HU: Kis dinamika tartomány, változó fehér egyensúly

en: Maker
hu_HU: Gyártó

en: Manipulate image variables
hu_HU: Képváltozók manipulálása

en: Manipulate image variables...
hu_HU: Képváltozók manipulálása...

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
hu_HU: Maszk fájlok (*.msk)|*.msk|Minden fájl (*)|*

en: Mask size
hu_HU: Maszk méret

en: Mask size:
hu_HU: Maszk méret:

en: Mask type
hu_HU: Maszk típusa

en: Mask type:
hu_HU: Maszk típusa:

en: Masks
hu_HU: Maszkok

en: Match images to their numbers
hu_HU: A képek összepárosítása a sorszámukkal

en: Matching interest points...
hu_HU: Hasonló pontok keresése...

en: Maximal image size:
hu_HU: Maximális képméret:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
hu_HU: Egy panorámához tartozó két egymást követő kép közötti maximális időkülönbség másodpercben

en: Maximum EV difference for detection of output layers
hu_HU: Maximális EV különbség kimeneti rétegek kereséséhez

en: Maximum Ev difference:
hu_HU: Maximális Ev különbség:

en: Maximum time difference:
hu_HU: Maximális idő különbség:

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
hu_HU: Lehet, hogy váratlan következményekkel jár.
    (KÍSÉRLETI)

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
hu_HU: Átlagos hiba az optimalizálás után: %.1f képpont, max: %.1f

en: Median of stacked images
hu_HU: Köteg képek mediánja

en: Merge Mode:
hu_HU: Összefésülés Mód:

en: Merge all exposures
hu_HU: Minden expozíció egyesítése

en: Merges an existing project file with the current project
hu_HU: Egy létező projekt fájl egyesítése a jelenlegi projekttel

en: Merging HDR stack number %u...
hu_HU: %u számú hdr köteg egyesítése...

en: Merging hdr stacks
hu_HU: HDR kötegek egyesítése

en: Miller Cylindrical
hu_HU: Miller hengeres /Miller Cylindrical/

en: Minimum line length:
hu_HU: Minimális vonal hossz:

en: Minimum number of images a panorama should contain
hu_HU: Képek minimális darabszáma egy panorámához

en: Minimum number of images:
hu_HU: Minimális képdarabszám:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
hu_HU: Minimális átfedés a kimeneti köteg észleléséhez
    -1-el a kijelölt kötegek a projektben használatban vannak

en: Minimum overlap:
hu_HU: Minimális átfedés:

en: Misc
hu_HU: Vegyes

en: Miscellaneous
hu_HU: Vegyes

en: Mode:
hu_HU: Mód:

en: Model
hu_HU: Modell

en: Monitor profile: %s
hu_HU: Monitor profil: %s

en: Mosaic plane
hu_HU: Mozaik sík

en: Most recently &used projects
hu_HU: A legutóbb &használt projektek

en: Move down
hu_HU: Lefelé mozgat

en: Move project down
hu_HU: Projekt lefelé mozgatása

en: Move project up
hu_HU: Projekt felfelé mozgatása

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
hu_HU: Mozgassa az egeret a képeken át vagy a kép gombokon, hogy azonosítsa őket.

en: Move up
hu_HU: Felfelé mozgat

en: Move/Drag
hu_HU: Áthelyezés/Húzás

en: Multi-row (2 rows)
hu_HU: Több sor (2 sor)

en: Multi-row panorama
hu_HU: Többsoros panoráma

en: Multi-row panorama with stacks
hu_HU: Többsoros panoráma kötegekkel

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
hu_HU: Többszálú feldolgozás C++11 std::thread és OpenMP használatával

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
hu_HU: Több képet is ki lehet választani a kép fülön a panoráma szerkesztőben. A parancsok az összes kiválasztott képen működnek.

en: Naming:
hu_HU: Elnevezés:

en: Nearest neighbor
hu_HU: Legközelebbi szomszéd

en: New
hu_HU: Új

en: New lens
hu_HU: Új Objektív

en: New project
hu_HU: Új projekt

en: New stack
hu_HU: Új köteg

en: New...
hu_HU: Új...

en: No
hu_HU: Nem

en: No exposure correction, low dynamic range
hu_HU: Nincs expozíció korrekció, kis dinamika tartomány

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
hu_HU: Nincs fájl kiválasztva.
    Hozzon létre arg. fájlt az alapértelmezett címkékből?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
hu_HU: Nincs fájl kiválasztva.
    Hozzon létre egy minta arg fájlt?

en: No images loaded.
hu_HU: Nincs betöltött kép.

en: No matching images found.
hu_HU: Nem találhatóak összeillő képek.

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
hu_HU: Nincs vagy csak részleges információ van a látómezőről a képfájlban
    %s
    
    Adja meg a vízszintes látómezőt (HFOV) vagy a fókusztávolságot és a körbevágási tényezőt.

en: No output prefix specified
hu_HU: Nincs kimeneti előtag megadva

en: No possible panoramas found
hu_HU: Nem talált lehetséges panorámát

en: No project files specified
hu_HU: Nincs projektfájl megadva

en: No project selected. Open Hugin without project?
hu_HU: Nincs projekt kiválasztva. Megnyitja a Hugin-t projekt nélkül?

en: No similar point found.
hu_HU: Nem található hasonló pont.

en: Nona Options
hu_HU: Nona Beállítások

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
hu_HU: Nona-t, OpenMP engedélyezett enblend/enfuse-t használhatja többszálú feldolgozáshoz.
    Állítsa be hány processzor vagy processzor mag elérhető az ön rendszerén

en: None
hu_HU: Egyik sem

en: Normal (rectilinear)
hu_HU: Normál (egyenes vonalú) /rectl./

en: Normal panorama with enblend
hu_HU: Normál panoráma enblend-el

en: Normal panorama with layered TIFF output
hu_HU: Normál panoráma rétegelt TIFF kimenettel

en: Normal panorama with smartblend
hu_HU: Normál panoráma smartblend-el

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
hu_HU: Nem minden projekt fájl írása sikeres.
    Lehet, hogy nincs írási jogosultsága ezekre könyvtárakra vagy a merevlemez megtelt.

en: Not doing much...
hu_HU: Nincs teendő...

en: Now detecting: %s
hu_HU: Felismerés alatt: %s

en: Now stitching: %s
hu_HU: Összefűzés alatt: %s

en: Num. Transf.
hu_HU: Sz. Transzf.

en: Number of Control Points
    per overlap
hu_HU: Kontroll Pontok száma
    átfedésenként

en: Number of active images:
hu_HU: Aktív képek száma:

en: Number of control points in this image
hu_HU: Pontok száma ezen a képen

en: Number of masks
hu_HU: Maszkok száma

en: Number of points per image:
hu_HU: Pontok száma képenként:

en: Number of threads:
hu_HU: Szálak száma:

en: Number:
hu_HU: Szám:

en: Numerical Transform
hu_HU: Számszerű Transzformáció

en: One step detector
hu_HU: Egy lépéses kereső

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu_HU: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képeket veszi figyelembe. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámában

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
hu_HU: Csak az összes képen meghatározott képpontokat veszi figyelembe (-c)

en: Only use activated images.
hu_HU: Csak az aktivált képeket használja.

en: Only use control points between activated images.
hu_HU: Csak az aktivált képek közötti kontroll pontokat használja.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
hu_HU: Csak az elölnézeti ablakban kiválasztott képek közötti kontroll pontokat használja. A hibák elkerüléséhez hasznos, ami a rosszul illesztett képeknek köszönhető úgy, mint a talpponti kép /nadír/ a legtöbb halszem panorámákban

en: Only work on image pairs without control points.
hu_HU: Csak kontroll pont nélküli képpárokon használható.

en: Open
hu_HU: Megnyitás

en: Open Batch Processor
hu_HU: Kötegelt feldolgozó megnyitása

en: Open Batch Stitcher help
hu_HU: Megnyitja a Kötegelt Összefűző súgóját

en: Open Lens calibrate tool
hu_HU: Objektív kalibrációs eszköz megnyitása

en: Open Papywizard xml file
hu_HU: Papywizard xml fájl megnyitása

en: Open a project file
hu_HU: Projektfájl megnyitása

en: Open batch
hu_HU: Köteg megnyitása

en: Open project
hu_HU: Projekt megnyitása

en: Open project file
hu_HU: Projektfájl megnyitása

en: Open project...
hu_HU: Projekt megnyitása...

en: Open project:
hu_HU: Projekt megnyitása:

en: Open project: cancel
hu_HU: Projekt megnyitása: mégse

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
hu_HU: Megnyitja a Calibrate_lens_gui-t, egy egyszerű GUI az objektív kalibrációjához

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
hu_HU: Megnyitja a PTBatcherGUI-t, kötegelt feldolgozó Hugin projekt fájlokhoz

en: Opens a batch file with a list of projects
hu_HU: Megnyitja a kötegelt feldolgozó fájlt a projekt listával

en: Operating System: %s
hu_HU: Operációs Rendszer: %s

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
hu_HU: Az összes torzítás tényezőket optimalizálni "mindent" csak akkor van értelme, ha nagy részben átlapoltak a képek és több jól szétszórt kontroll pont van rajtuk.

en: Optimization result
hu_HU: Optimalizáció eredménye

en: Optimize
hu_HU: Optimalizál

en: Optimize now!
hu_HU: Optimalizálás most!

en: Optimize only active &images
hu_HU: Csak az aktív képeke&t optimalizálja

en: Optimize...
hu_HU: Optimalizál...

en: Optimizer
hu_HU: Optimalizáló

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
hu_HU: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    *FIGYELMEZTETÉS*: nagyon nagy torzítás tényezők (a,b,c) becsülve.
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    Csak akkor optimalizáljon minden torzítás tényezőt, mikor sok, jól szétszórt kontroll pontot használ.
    Kérem nullázza az a,b és c paramétereket és adjon hozzá több kontroll pontot
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
hu_HU: Optimalizáció befejeződött.
    Eredmények:
     átlagos kontroll pont távolság: %f
     tapasztalati szórás: %f
     maximum: %f
    
    Alkalmazza változtatásokat?

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
hu_HU: Optimalizáció befejeződött.
    FIGYELMEZTETÉS: nagyon kicsi a becsült Látómező (v)
    
    Az eredmények valószínűleg hibásak.
    
    A Látómező (v) optimalizálása részleges panorámáknál vezethet a hibás eredményhez.
    Próbáljon több képet hozzáadni és kontroll pontokat.
    
    Alkalmazza változtatásokat mégis?

en: Optimizing
hu_HU: Optimalizálás

en: Optimizing lens distortion parameters...
hu_HU: Objektív torzítás paraméterek optimalizálása ...

en: Optimizing...
hu_HU: Optimalizálás...

en: Optional assistant steps
hu_HU: Opcionális segéd lépések

en: Options
hu_HU: Beállítások

en: Options for deghosting
hu_HU: Szellemkép eltávolító beállítások

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
hu_HU: Beállítások ehhez a HDRMerge programhoz még nincsenek üzembe helyezve

en: Original
hu_HU: Eredeti

en: Orthographic
hu_HU: Ortografikus /Orthographic/

en: Output
hu_HU: Kimenet

en: Output Format
hu_HU: Kimeneti Formátum

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
hu_HU: Teljesen összemosott panoráma minden egyes expozíciós lépéssel. Hasznos kézi kontraszt összemosáshoz egy képszerkesztőben

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
hu_HU: Normál panoráma kimenet, smartblend használatával az összemosáshoz

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
hu_HU: Panoráma kimenet rétegelt TIFF kimenettel a kézi összemosáshoz

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
hu_HU: Expozíció fuzionált kötegek kimenet egymást erősen átfedő képekből

en: Output exposure layer %ld
hu_HU: Expozíciós réteg kimenet %ld

en: Output exposure value: %.1f
hu_HU: Kimeneti expozíciós érték: %.1f

en: Output format
hu_HU: Kimeneti formátum

en: Output image of focus stacked images
hu_HU: Fókusz kötegelt képek kimeneti képe

en: Output layers
hu_HU: Kimeneti rétegek

en: Output median image of stacked images
hu_HU: Kötegelt képek medián kép kimenete

en: Output parameters
hu_HU: Kimeneti paraméterek

en: Output prefix
hu_HU: Kimeneti előtag

en: Output prefix:
hu_HU: Kimeneti előtag:

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
hu_HU: Áttranszformált képek kimenet módosítatlan expozícióval. Kézi expozíció fúzióhoz hasznos

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
hu_HU: Áttranszformált, expozíció korrigált képek. Egy expozíció korrigált panoráma kézi összemosásához hasznos

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
hu_HU: Áttranszformált kimenet, nagy dinamikai tartományú egyesített kötegek egymást erősen átfedő képekből

en: Output stack %ld
hu_HU: Kimeneti köteg %ld

en: Output stacks
hu_HU: Kimeneti kötegek

en: Output:
hu_HU: Kimenet:

en: Overview
hu_HU: Áttekintés

en: Overwrite always
hu_HU: Mindig felülír

en: Overwrite existing files
hu_HU: Létező fájlok felülírása

en: Overwrite existing image files without further notice
hu_HU: Felülírja a meglévő képfájlokat további értesítés nélkül

en: Overwrite existing images
hu_HU: A létező képek felülírása

en: Overwrite existing images?
hu_HU: Felülírja a létező képeket?

en: P&hotos
hu_HU: Kép&ek

en: PNG files (*.png)
hu_HU: PNG fájlok (*.png)

en: PTBatcherGUI is stitching
hu_HU: A PTBatcherGUI összefűz

en: PTBatcherGUI started
hu_HU: PTBatcherGUI elindult

en: PTblender options not yet implemented
hu_HU: A PTblender beállításai még nincsenek üzembe helyezve

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
hu_HU: PTmender fájlok (*.txt)|*.txt

en: PTmender options not yet implemented
hu_HU: A PTmender beállításai még nincsenek üzembe helyezve

en: Panini General
hu_HU: Általános Panini

en: Panorama &editor
hu_HU: Panoráma sze&rkesztő

en: Panorama Outputs:
hu_HU: Panoráma Kimenetek:

en: Panorama editor
hu_HU: Panoráma szerkesztő

en: Panorama preview
hu_HU: Panoráma előnézet

en: Panorama with stacks
hu_HU: Panoráma kötegekkel

en: PanoramaXX.pto
hu_HU: PanorámaXX.pto

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
hu_HU: Panorámák a sztereografikus /stereographic) projekcióval és nagyon széles látómezővel nagyon megnyújtja a képet a szélek körül.
    A halszem (Fisheye) panoráma projekció betömöríti ezt, így elfér a széles látószög és még elfogadható a kiterjedése a közepén.

en: Panoramic (cylindrical)
hu_HU: Panoráma (hengeres) /cylindr./

en: Panosphere (inside)
hu_HU: Panoráma gömb (belül)

en: Panosphere (outside)
hu_HU: Panoráma gömb (kívül)

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
hu_HU: Papywizard xml fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*)|*

en: Parameters for Control Point Detectors
hu_HU: Kontroll Pont Keresők paraméterei

en: Parameters:
hu_HU: Paraméterek:

en: Paste
hu_HU: Beillesztés

en: Patch width:
hu_HU: Folt mérete:

en: Path to data: %s
hu_HU: Útvonal az adatokhoz: %s

en: Path to resources: %s
hu_HU: Útvonal az erőforrásokhoz: %s

en: Pause batch
hu_HU: Kötegelt feldolgozás szüneteltetése

en: Paused
hu_HU: Megállt

en: Pauses batch execution
hu_HU: Kötegelt feldolgozás szüneteltetése

en: Pausing processing Hugin's batch queue
hu_HU: Feldolgozás szüneteltetése a Hugin kötegelt feldolgozási sorban

en: Peak Curvature Threshold:
hu_HU: Csúcs Görbület Szint:

en: Photometric Optimization
hu_HU: Fotometrikus Optimalizáció

en: Photometric alignment
hu_HU: Fotometrikus igazítás

en: Photometric optimization finished
hu_HU: Fotometrikus optimalizálás véget ért

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
hu_HU: Fotometrikus optimalizálás eredményei:
    Átlagos különbség (RMSE) az átlapolt képpontok között: %.2f a szürke értékekben (0..255)
    
    Alkalmazza az eredményeket?

en: Photometric optimizer
hu_HU: Fotometrikus optimalizáló

en: Photometric parameters
hu_HU: Fotometrikus paraméterek

en: Photometric:
hu_HU: Fotometrikus:

en: Photometrics
hu_HU: Fotometrikus

en: Photos
hu_HU: Képek

en: Pitch
hu_HU: Bólintás

en: Pitch (p)
hu_HU: Bólintás (p)

en: Pitch value must be numeric.
hu_HU: Bólintás (Pitch) értékének számnak kell lennie.

en: Pitch:
hu_HU: Bólintás (p):

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
hu_HU: Helyezze a kontroll pontokat az objektumokra olyan távol a kamerától amennyire csak lehetséges. Így kevésbé lesznek hajlamosak parallaxis hibára.

en: Plane pitch
hu_HU: Sík bólintás (P. pitch)

en: Plane yaw
hu_HU: Sík forgatás (P. Yaw)

en: Platform:
hu_HU: Felület:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
hu_HU: Kérem készítsen kontroll pontokat a nem összekapcsolt képek között a Kontroll Pontok fül segítségével a panoráma szerkesztőben
    
    A pontok hozzáadása után, ismét nyomja meg az "Igazítás" gombot

en: Please enter a valid number
hu_HU: Adjon meg egy érvényes számot

en: Please enter the command-line application to execute:
hu_HU: Kérem adja meg a parancssoros alkalmazást végrehajtásra:

en: Please select a project
hu_HU: Válasszon ki egy projektet

en: Please select a project to remove
hu_HU: Kérem válasszon projektet eltávolításhoz

en: Please select a project to reset
hu_HU: Kérem válasszon projektet alaphelyzetbe állításhoz

en: Please select an entry first
hu_HU: Kérjük, válasszon egy bejegyzést először

en: Please select an image and try again
hu_HU: Jelöljön ki egy képet és próbálja újra

en: Please select only one project
hu_HU: Csak egy projektet jelöljön ki

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
hu_HU: Kérem használja %i a bementi fájlok megadásához és a %k a kulcspont fájlhoz a kulcsok létrehozása lépéshez

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
hu_HU: Kérjük, használja a %k paramétert a kulcspont fájlokhoz és %o paramétert a kimenti projekt fájlhoz az összehasonlító lépéshez

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
hu_HU: Kérem használja a %namefile, %i vagy a %s -t a bementi fájlok megadásához az kontroll pont keresőhöz

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
hu_HU: Pont finomhangolva, szög: %.0f fok, korrelációs együttható: %0.3f, görbület: %0.3f %0.3f

en: Points
hu_HU: Pontok

en: Points per Overlap
hu_HU: Pontok Átfedésenként

en: Polish
hu_HU: Lengyel

en: Poly3 (Bicubic)
hu_HU: Kettős köbös (Poly3) /Bicubic/

en: Portuguese (Brazilian)
hu_HU: Portugál (Brazil)

en: Positions
hu_HU: Pozíciók

en: Positions (incremental, starting from anchor)
hu_HU: Pozíciók (növekvő, a horgonytól kezdődik)

en: Positions (y,p,r)
hu_HU: Pozíciók (y,p,r)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
hu_HU: Pozíciók és Hordó Torzítás (y,p,r,b)

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
hu_HU: Pozíciók és Fordítás (y,p,r,x,y,z)

en: Positions and View (y,p,r,v)
hu_HU: Pozíciók és Látómező (y,p,r,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
hu_HU: Pozíciók, Fordítás és Hordó (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
hu_HU: Pozíciók, Fordítás és Látómező (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
hu_HU: Pozíciók, Fordítás, Látómező és Hordó (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
hu_HU: Pozíciók, Látómező és Hordó (y,p,r,v,b)

en: Prealigned panorama
hu_HU: Előzetesen igazított panoráma

en: Predefined setups:
hu_HU: Előre definiált beállítások:

en: Preferences - hugin
hu_HU: Beállítások - hugin

en: Prepare initial pto file
hu_HU: Kezdeti pto fájl készítése

en: Prepare to hibernate...
hu_HU: Felkészülés a hibernálásra...

en: Prepare to suspend...
hu_HU: Felkészülés a készenlétre...

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
hu_HU: Már létezik "%s" névvel előbeállítás.
    Felülírja ezt az előbeállítást?

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
hu_HU: Nyomd meg a "0" gombot a kontroll pontok fülön a kép ablakhoz igazításhoz.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
hu_HU: Nyomd meg az "1" gombot a kontroll pontok fülön az 1:1-es mérethez.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
hu_HU: Nyomd meg a "Del" gombot a jelenleg kijelölt kontroll pont törléséhez.

en: Preview
hu_HU: Előnézet

en: Preview Options
hu_HU: Előnézet Beállításai

en: Preview panorama
hu_HU: Panoráma előnézete

en: Preview panorama (OpenGL)
hu_HU: Panoráma előnézete (OpenGL)

en: Processing
hu_HU: Feldolgozás

en: Processing Hugin's batch queue
hu_HU: Hugin kötegelt feldolgozási sor feldolgozása

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
hu_HU: Feldolgozási profil "%s" nem található.
    Adjon meg egy érvényes fájlt vagy hagyja üresen a mezőt az alapértelmezett beállításokhoz.

en: Processing profile:
hu_HU: Feldolgozási profil:

en: Processing:
hu_HU: Feldolgozás:

en: Processor
hu_HU: Feldolgozó

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
hu_HU: Létrehozza az áttranszformált, de egyesítés nélkül, lineáris színterű képeket

en: Programs
hu_HU: Programok

en: Project
hu_HU: Projekt

en: Project %s does not contain any active images.
hu_HU: A %s projekt nem tartalmaz aktív képeket.

en: Project file not found
hu_HU: Projekt fájl nem található

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
hu_HU: Projektfájlok (*.pto)|*.pto|Minden fájl (*)|*

en: Project opened
hu_HU: Projekt megnyitva

en: Projection
hu_HU: Vetület

en: Projection Parameters
hu_HU: Projekció Paraméterek

en: Projection:
hu_HU: Vetület:

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
hu_HU: Python szkript (*.py)|*.py|Minden fájl (*.*)|*.*

en: Quality:
hu_HU: Minőség:

en: Question
hu_HU: Kérdés

en: Queue is empty. This should never happen.
hu_HU: A feldolgozási sor üres. Ez nem lehetséges.

en: RT processing profile|*.pp3
hu_HU: RT feldolgozási profil|* .pp3

en: RT-cli executable:
hu_HU: RT-cli program:

en: Radial Distortion
hu_HU: Sugárirányú (Radial) torzítás

en: Radial distortion (a)
hu_HU: Sugárirányú (Radial) torzítás (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
hu_HU: Sugárirányú (Radial) torzítás (b, hordó)

en: Radial distortion (c)
hu_HU: Sugárirányú (Radial) torzítás (c)

en: Range compression:
hu_HU: Tartomány tömörítés::

en: Raw converter
hu_HU: Raw konvertáló

en: Raw files
hu_HU: Raw fájlok

en: Re-optimize
hu_HU: Újraoptimalizálás

en: Re-optimize panorama
hu_HU: Panoráma újraoptimalizálása

en: Re-run the optimizer with current settings
hu_HU: Optimalizáló újrafuttatása a jelenlegi beállításokkal

en: Read FOV also for rectilinear images from lens database
hu_HU: FOV betöltése az objektív adatbázisból az egyenes vonalú (rectilinear) képekhez is

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
hu_HU: Exponálás beállításokat beolvasása Papywizard XML fájlból

en: Reading file %s
hu_HU: Fájl olvasása %s

en: Really delete %lu control points?
hu_HU: Tényleg törli %lu kontroll pontokat?

en: Really reset displayed preferences to default values?
hu_HU: Tényleg visszaállítja a megjelenített beállításokat az alapértelmezett értékekre?

en: Rectilinear
hu_HU: Egyenes vonalú /rectl./

en: Red multiplier (Er)
hu_HU: Vörös szorzó (Er)

en: Red multiplier (Er):
hu_HU: Vörös szorzó (Er):

en: Redo
hu_HU: Ismét

en: Redo the last action
hu_HU: Utolsó tevékenység ismét

en: Refresh
hu_HU: Frissítés

en: Remap image to panorama projection...
hu_HU: Képek áttranszformálása a panoráma vetületéhez...

en: Remapped Images:
hu_HU: Áttranszformált képek:

en: Remapper:
hu_HU: Transzformátor:

en: Remapping HDR images...
hu_HU: HDR képek áttranszformálása...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
hu_HU: LDR képek áttranszformálása és expozíciós rétegek összemosása...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
hu_HU: LDR képek áttranszformálása expozíció korrekció nélkül...

en: Remapping LDR images...
hu_HU: LDR képek áttranszformálása...

en: Remapping and blending LDR images...
hu_HU: LDR képek áttranszformálása és összemosása...

en: Remapping images
hu_HU: Képek áttranszformálása

en: Remove
hu_HU: Eltávolít

en: Remove %lu control points
hu_HU: %lu kontroll pontok eltávolítása

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
hu_HU: Felhőszerű kontroll pontok eltávolítása (Celeste)

en: Remove completed
hu_HU: Befejezett eltávolítása

en: Remove control points
hu_HU: Kontroll pontok eltávolítása

en: Remove control points in &masks
hu_HU: Kont&roll pontok eltávolítása a maszkokból

en: Remove control points in clouds
hu_HU: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről

en: Remove control points on clouds
hu_HU: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről

en: Remove finished project
hu_HU: Befejezett projekt eltávolítása

en: Remove image from project
hu_HU: Kép eltávolítása a projektből

en: Remove outlying control points by statistical method
hu_HU: Eltávolítja a kilógó kontroll pontokat statisztikai módszerrel

en: Remove project
hu_HU: Projekt eltávolítása

en: Remove selected image(s)
hu_HU: A kiválasztott kép(ek) eltávolítása

en: Remove worst control points
hu_HU: Legrosszabb kontroll pontok eltávolítása

en: Removed %lu control points
hu_HU: Eltávolított %lu kontroll pontot

en: Removed project %s
hu_HU: Eltávolított projekt %s

en: Removes all control points inside masked areas
hu_HU: Összes kontroll pont eltávolítása a maszkolt területekről

en: Removes selected project from the batch list
hu_HU: A kiválasztott projektek eltávolítása a kötegelt feldolgozó listából

en: Removing control points in clouds...
hu_HU: Kontroll pontok eltávolítása felhőkről...

en: Removing control points in masks
hu_HU: Kontroll pontok eltávolítása a maszkról

en: Removing temporary files
hu_HU: Ideiglenes fájlok eltávolítása

en: Reset
hu_HU: Visszaállít

en: Reset all
hu_HU: Mindent alaphelyzetbe

en: Reset crop to maximal possible area
hu_HU: A körbevágás visszaállítása a legnagyobb lehetséges területre

en: Reset lens parameters
hu_HU: Objektív paraméterek alaphelyzetbe

en: Reset photometric parameters
hu_HU: Fotometrikus paraméterek alaphelyzetbe

en: Reset positions
hu_HU: Pozíciók alaphelyzetbe

en: Reset project
hu_HU: Projektet alaphelyzetbe

en: Reset project %s
hu_HU: %s projekt visszaállítása

en: Reset translation parameters
hu_HU: Fordítási paraméterek visszaállítása

en: Reset user defined...
hu_HU: A felhasználó által meghatározott visszaállítás...

en: Reset values
hu_HU: Értékek visszaállítása

en: Resets the projection's parameters to their default values.
hu_HU: Visszaállítja a vetületek paramétereit az alapértelmezett értékekre.

en: Resource Usage
hu_HU: Erőforrás Használat

en: Response type
hu_HU: Válasz típus

en: Response type:
hu_HU: Válasz típus:

en: Result
hu_HU: Eredmény

en: Result of expression parsing
hu_HU: A kifejezés értelmezésének eredménye

en: Right Img.
hu_HU: Jobb kép

en: Right:
hu_HU: Jobb:

en: Roll
hu_HU: Dőlés

en: Roll (r)
hu_HU: Dőlés (r)

en: Roll value must be numeric.
hu_HU: Dőlés (Roll) értékének számnak kell lennie.

en: Roll:
hu_HU: Dőlés (r):

en: Rotate around the centre to roll
hu_HU: Forgassa a középpont körül a döntéshez (roll)

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
hu_HU: A kamera belépő pupilla (másképpen [csomóponti pont] "nodal point") körüli forgatása által elkerülhető a parallaxis hiba és a panoráma készítés jóval könnyebb. A Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> segít megtalálni a helyes pontot az objektív számára.

en: Rotation
hu_HU: Forgatás

en: Rotation search
hu_HU: Elforgatott keresés

en: Rule of thirds
hu_HU: Harmadolás

en: Run &Python script...
hu_HU: &Python szkript futtatása...

en: Run a python script
hu_HU: Python szkript futtatása

en: Run a&ssistant
hu_HU: &Futtatási segéd

en: Run selected control point detector on the selected images
hu_HU: A kijelölt képeken a kijelölt kontroll pont kereső futtatása

en: Running Celeste
hu_HU: Celeste futtatása

en: Running assistant
hu_HU: Futtatási segéd

en: Running batch...
hu_HU: Kötegelt feldolgozás futtatása...

en: Running command "%s"
hu_HU: Parancs futtatása "%s"

en: Runs fine-tune on all control points
hu_HU: Finomhangolást végez az összes kontrollponton

en: Russian
hu_HU: Orosz

en: S&ave as...
hu_HU: Menté&s másként...

en: S&titcher
hu_HU: Össze&fűző

en: SVM threshold:
hu_HU: SVM küszöbszint:

en: Sampling points
hu_HU: Mintavételi pontok

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Save As
hu_HU: Mentés másként

en: Save PTmender script file
hu_HU: PTmender szkriptfájl mentése

en: Save batch
hu_HU: Köteg mentése

en: Save changes to the project file before closing?
hu_HU: Mentse a változásokat a projekt fájlba bezárás előtt?

en: Save changes to the project file before opening another project?
hu_HU: Mentse a változásokat a projekt fájlba mielőtt másik projektet nyitna?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
hu_HU: Mentse a változásokat a projekt fájlba az új projekt megkezdése előtt?

en: Save control point detector settings
hu_HU: Kontroll pont kereső beállításainak mentése

en: Save cropped images
hu_HU: Körbevágott képek mentése

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
hu_HU: Körbevágott tiff kimenet mentése. Hasznos enblend 2.4-hez és újabbhoz

en: Save current project file
hu_HU: Jelenlegi projektfájl mentése

en: Save current project to a new file
hu_HU: Jelenlegi projekt mentése új fájlba

en: Save distortion
hu_HU: Torzítás mentése

en: Save graph
hu_HU: Grafikon mentése

en: Save image
hu_HU: Kép mentése

en: Save lens
hu_HU: Objektívek mentése

en: Save lens parameters file
hu_HU: Objektív paramétereinek mentése

en: Save lens parameters to ini file
hu_HU: Objektív paraméterek mentése ini fájlba

en: Save lens parameters to lens database
hu_HU: Objektív paraméterek mentése objektív adatbázisba

en: Save lens to database
hu_HU: Objektív mentése adatbázisba

en: Save lens to ini file
hu_HU: Objektív mentése ini fájlba

en: Save mask
hu_HU: Maszk mentése

en: Save preset
hu_HU: Előbeállítás mentése

en: Save project
hu_HU: Projekt mentése

en: Save project as...
hu_HU: Projekt mentése másként...

en: Save project file
hu_HU: Projektfájl mentése

en: Save vignetting
hu_HU: Peremsötétedés mentése

en: Saves a batch file with a list of projects
hu_HU: Elmenti a kötegelt feldolgozó fájlt a projekt listával

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
hu_HU: Mindig elmenti az összefűzési folyamatot a naplóba. Egyébként csak a sikertelen összefűzések esetén menti el

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
hu_HU: Elmenti a képeket és vonalakat pto fájlba, további finomításra a Hugin-nal

en: Saving lens data
hu_HU: Objektív adat mentés

en: Scale proportional
hu_HU: Arányos méret

en: Scale to fit
hu_HU: Méretezés teljes kitöltéshez

en: Scale:
hu_HU: Méret:

en: Scaling image:
hu_HU: Kép méretezése:

en: Scanned images
hu_HU: Szkennelt képek

en: Scanned images (TrXYZ)
hu_HU: Szkennelt képek (TrXYZ)

en: Seam blend mode:
hu_HU: Varrat összemosó mód:

en: Search &directory for...
hu_HU: Ke&resési könyvtár ezekhez...

en: Search area width:
hu_HU: Keresési terület szélessége:

en: Search directory
hu_HU: Keresési könyvtár

en: Searches in directories for existing projects or for images
hu_HU: Megkeresi a könyvtárakban már meglévő projektek vagy képeket

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
hu_HU: Megkeresi a könyvtárakban a kép fájlokat, amik hozzáillenek a panorámákhoz

en: Searching control points
hu_HU: Kontroll pontok keresése

en: Searching for best crop
hu_HU: A legjobb kivágás keresése

en: Searching for best crop...
hu_HU: A legjobb kivágás keresése...

en: Searching for control points...
hu_HU: Kontroll pontok keresése...

en: Searching for vertical lines...
hu_HU: Függőleges vonalak keresése...

en: Searching line cp
hu_HU: Egyenes kp keresése

en: Searching panoramas
hu_HU: Panorámák keresése

en: Select Control Points
hu_HU: Kontroll pontok kijelölése

en: Select Darktable-cli
hu_HU: Darktable-cli kiválasztása

en: Select Enblend
hu_HU: Enblend kiválasztása

en: Select Enfuse
hu_HU: Enfuse kiválasztása

en: Select Entry
hu_HU: Bejegyzés kiválasztása

en: Select ExifTool argfile
hu_HU: ExifTool arg. fájl kiválasztása

en: Select RawTherapee-cli
hu_HU: RawTherapee-cli kiválasztása

en: Select all
hu_HU: Mindent kijelöl

en: Select all for current lens
hu_HU: Mindent kijelöl a jelenlegi objektívhez

en: Select all for current stack
hu_HU: Mindent kijelöl jelenlegi köteghez

en: Select by Correlation
hu_HU: Válasszon korreláció alapján

en: Select by Distance
hu_HU: Kijelölés távolság alapján

en: Select control point detector program
hu_HU: Kontroll pont kereső program kiválasztása

en: Select dcraw
hu_HU: dcraw kiválasztása

en: Select default RT processing profile
hu_HU: Válassza ki az alapértelmezett RT feldolgozási profilt

en: Select image %s
hu_HU: Jelölje ki a %s képet

en: Select new ExifTool argfile
hu_HU: Új ExifTool arg. fájl kiválasztása

en: Select point in left image
hu_HU: Pont kijelölése a bal képen

en: Select point in right image
hu_HU: Pont kijelölése a jobb képen

en: Select python script
hu_HU: Python szkript kiválasztása

en: Select user defined output
hu_HU: A felhasználó által megadott kimenet kiválasztása

en: Select which parameters should be loaded
    from database
hu_HU: Válassza ki, melyik paramétert kell betölteni
    az adatbázisból

en: Select which parameters should be saved
    into database
hu_HU: Válassza ki, melyik paramétereket kell menteni
    az adatbázisba

en: Selected
hu_HU: Kijelölt

en: Selected Image
hu_HU: Kiválasztott Kép

en: Selected images and selected lens have different sizes. All images of the same lens should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while lens %d has images with size of %dx%d pixel.
hu_HU: A kiválasztott képek és a kiválasztott objektív különböző méretű. Ugyanazon objektív összes képének azonos méretűnek kell lennie.
    A %d kép mérete %dx%d, míg a %d objektívnek a képei %dx%d képpont méretű.

en: Selected images and selected stack have different sizes. All images of the same stack should have the same size.
    
    Image %d has size %dx%d, while stack %d has images with size of %dx%d pixel.
hu_HU: A kiválasztott képek és a kiválasztott köteg különböző méretűek. Az azonos köteg összes képeinek azonos méretűnek kell lennie.
    
    %d kép mérete %dx%d, míg a %d kötegben a képek mérete %dx%d képpont.

en: Selected images have no control points.
hu_HU: A kiválasztott képeknek nincsenek kontroll pontjai.

en: Send selected panoramas to queue
hu_HU: A kiválasztott panorámákat elküldi a várakozási sorba

en: Send to assistant &queue
hu_HU: Küldés a s&egéd várakozási sorba

en: Set default
hu_HU: Alapérték

en: Set output size for reprojection
hu_HU: Kimeneti méret beállítása reprojekcióhoz

en: Set positions for reprojection
hu_HU: Állítsa be a pozíciókat a reprojekcióhoz

en: Set stack size...
hu_HU: Köteg méret beállítása...

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
hu_HU: Beállítja a képkivágást a legnagyobb téglalapra amit a kép kötegek lefednek

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
hu_HU: Beállítja a képkivágást a legnagyobb téglalapra amit a képek lefednek

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
hu_HU: Beállítja a panoráma expozíciós értékét az összes kép átlagos expozíciójához

en: Setting advanced settings
hu_HU: Speciális beállítások megadása

en: Setting initial values
hu_HU: Kezdeti értékek beállítása

en: Setting optimizer variables
hu_HU: Az optimalizáló változóinak beállítása

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
hu_HU: Egyenes vonalú (rectilinear) projekciójú panoráma megtartja az egyenes vonalakat egyenesen.

en: Settings:
hu_HU: Beállítások:

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
hu_HU: Legyen tiltva az OpenGL motoros gyors előnézeti ablak?

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
hu_HU: Kihagyja a kötegelt feldolgozási sor betöltését?

en: Should the position of images in each stack be linked?
hu_HU: Összeláncolja az minden egyes kötegekben a képek pozícióját?

en: Show all control points in a single table
hu_HU: Minden kontroll pont megjelenítése egy egyszerű táblázatban

en: Show all images
hu_HU: Összes kép megjelenítése

en: Show control points
hu_HU: Kontroll pontok megjelenítése

en: Show detailed output in separate window
hu_HU: Részletes kimenet megjelenítése különálló ablakban

en: Show extent of active masks and crop
hu_HU: Az aktív maszkok és körbevágás terjedelmének mutatása

en: Show graph >>
hu_HU: Grafikon mutatása >>

en: Show hint about crop when setting lens type to fisheye
hu_HU: Mutasson tippet a vágásról, amikor objektív típusát halszemre állítja

en: Show hints about projections
hu_HU: Tippek megjelenítése a projekciókról

en: Show lines
hu_HU: Vonalak megjelenítése

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
hu_HU: Vonalakat rajzol minden egyes kontroll pont végei között. Minél hosszabb a vonal, annál nagyobb a hiba.

en: Show message about saving project file and output prefix
hu_HU: Értesítsen projekt fájl mentéséről és kimeneti előtagról

en: Show none of the images
hu_HU: Ne mutassa a képeket

en: Show one of the tips of the day
hu_HU: A nap egy tippjének megjelenítése

en: Show the Control Points panel
hu_HU: Kontroll pontok lap megjelenítése

en: Show the Exposure panel
hu_HU: Expozíció lap megjelenítése

en: Show the Masks panel
hu_HU: Maszkok lap megjelenítése

en: Show the OpenGL preview window
hu_HU: OpenGL Előnézeti ablak megjelenítése

en: Show the Optimizer panel
hu_HU: Optimalizáló lap megjelenítése

en: Show the Photos panel
hu_HU: Képek lap megjelenítése

en: Show the Stitcher panel
hu_HU: Összefűző lap megjelenítése

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
hu_HU: Gyors panoráma előnézeti ablak megjelenítése (OpenGL)

en: Show the panorama preview window
hu_HU: Panoráma előnézeti ablakának megjelenítése

en: Show the preview window
hu_HU: Előnézeti ablak megjelenítése

en: Show the whole panorama
hu_HU: A teljes panoráma megjelenítése

en: Show warning about big exposure difference when adding images
hu_HU: Figyelmeztessen a nagy expozíciós különbségre képek hozzáadásakor

en: Shows Hugin's main window on full-screen
hu_HU: A Hugin fő ablakának megjelenítése teljes képernyőn

en: Shows a grid
hu_HU: Rács megjelenítése

en: Shows all control point distances
hu_HU: Minden kontroll pont távolság megjelenítése

en: Shows the overview of the panorama sphere
hu_HU: Áttekintő panoráma gömb megjelenítése

en: Shutdown computer
hu_HU: Számítógép leállítása

en: Shutter Speed
hu_HU: Zársebesség

en: Shutter speed
hu_HU: Zársebesség

en: Shutting down...
hu_HU: Leállítás megkezdése...

en: Sigma
hu_HU: Szigma

en: Sigma:
hu_HU: Szigma:

en: Simple interface
hu_HU: Egyszerű felület

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
hu_HU: Mivel a látómező csak vízszintes irányban nagyon széles, próbáljon ki egy (cylindrical) hengeres projekciót helyette.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
hu_HU: Mivel a vertikális látómező nem túl széles, kipróbálhatja hengeres projekció (cylindrical) beállítását a panorámához.
    Hengeres projekció (cylindrical) megőrzi függőleges vonalakat, ellentétben a négyzetes hengervetülettel (equirectangular).

en: Sinusoidal
hu_HU: Szinusziod /Sinusoidal/

en: Size
hu_HU: Méret

en: Size and file format
hu_HU: Méret és fájl formátum

en: Size: %dx%d
hu_HU: Méret: %dx%d

en: Skip over visibility toggles
hu_HU: Összevonja egy lépéssé az előnézeti ablakban látható képek szerint

en: Skip project(s)
hu_HU: Projekt(ek) kihagyása

en: Skips execution of currently running project(s)
hu_HU: Kihagyja a jelenleg futó projekte(ke)t

en: Slovak
hu_HU: Szlovák

en: Some information on the different buttons and so on
hu_HU: Néhány információ a különböző gombokról és így tovább

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
hu_HU: Előfordul, hogy a kontroll pont kereső nem talál kapcsolatot minden kép között. Ebben az esetben, kézi kontroll pontok készítése szükséges, a kontroll pontok fület használva a panoráma szerkesztőben.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
hu_HU: Sajnáljuk, a gyors előnézeti ablak olyan rendszert követel meg, amely támogatja az OpenGL 1.1-es verzió GL_ARB_multitexture kiterjesztését.
    A gyors előnézetet nem lehet megnyitni.
    
    Hugin már be van állítva gyors előnézet nélküli indításhoz.
    Kérjük, indítsa újra Hugin-t.

en: Spanish
hu_HU: Spanyol

en: Specify a directory to search for projects in
hu_HU: Könyvtár megadása projektek kereséséhez

en: Specify batch file to open
hu_HU: Kötegelt fájl megadása megnyitásra

en: Specify batch file to save
hu_HU: Kötegelt fájl megadása mentésre

en: Specify log file
hu_HU: Naplófájl előírása

en: Specify output prefix
hu_HU: Kimeneti előtag megadása

en: Specify output prefix for project %s
hu_HU: Kimeneti előtag megadása a projekthez %s

en: Specify project file
hu_HU: Adja meg a projektfájlt

en: Specify project source file(s)
hu_HU: Projekt forrás fájl(ok) megadása

en: Specify project source project file
hu_HU: Projektforrás projektfájl megadása

en: Split here into two panoramas
hu_HU: Itt válassza szét két panorámává

en: Sponsors
hu_HU: Támogatók

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
hu_HU: A kontroll pontokat szét kell szórni olyan távolra amennyire lehetséges. Közeli kontroll pontok nem határozzák meg jól a képek közötti relatív tájolást.

en: Stack %ld
hu_HU: Kötegek %ld

en: Stack no.
hu_HU: Kötegszám

en: Stack number
hu_HU: Köteg szám

en: Stacks
hu_HU: Kötegek

en: Stacks:
hu_HU: Kötegek:

en: Start
hu_HU: Kezdés

en: Start a new project
hu_HU: Új projekt indítása

en: Start angle:
hu_HU: Kezdő szög:

en: Start batch
hu_HU: Kötegelt feldolgozás megkezdése

en: Start date (duration):
hu_HU: Kezdő dátum (időtartam):

en: Start stitching jobs immediately
hu_HU: Összefűző munkák azonnali elindítása

en: Started
hu_HU: Kezdés

en: Starting batch
hu_HU: Kötegelt feldolgozás megkezdése

en: Starts batch execution
hu_HU: Kötegelt feldolgozás(ok) elkezdése

en: Statistically cleaning of control points...
hu_HU: Kontroll pontok statisztikai tisztítása...

en: Status
hu_HU: Állapot

en: Status report
hu_HU: Állapot jelentés

en: Steps:
hu_HU: Lépések:

en: Stereographic
hu_HU: Sztereografikus /Stereographic/

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
hu_HU: Sztereografikus projekció (Stereographic) szögtartó, ellentétben ezzel a Halszem (Fisheye) projekciójú panorámával.
    A szögtartó projekció megőrzi szögeket egy pont körül, amit gyakran könnyebb nézni szemmel.

en: Stitch &user defined output...
hu_HU: A felhasználó által &meghatározott összefűzési kimenet...

en: Stitch anyway
hu_HU: Összefűzés mindenképpen

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
hu_HU: Összefűzés a felhasználó által megadott kimeneti sorrend beállításokkal

en: Stitch with the settings on the pano tabs
hu_HU: Összefűzés a pano fülek beállításaival

en: Stitch!
hu_HU: Összefűzés!

en: Stitcher
hu_HU: Összefűző

en: Stitching
hu_HU: Összefűzés

en: Stitching (2)
hu_HU: Összefűzés (2)

en: Stitching panorama...
hu_HU: Panoráma összefűzése...

en: Stitching using "%s"
hu_HU: Összefűzés "%s" felhasználásával

en: Stop
hu_HU: Leállítás

en: Stop angle:
hu_HU: Vég szög:

en: Stop batch
hu_HU: Kötegelt feldolgozás megállítása

en: Straighten
hu_HU: Kiegyenesít

en: Subject distance:
hu_HU: Tárgytávolság:

en: Suspend computer
hu_HU: Számítógép készenlétbe

en: Swedish
hu_HU: Svéd

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
hu_HU: Szintaktikai hiba található a paraméterekben, művelet megszakítása.

en: System
hu_HU: Rendszer

en: System default
hu_HU: Rendszer alapértelmezése

en: TIFF Compression:
hu_HU: TIFF Tömörítés:

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
hu_HU: TIFF fájlok (*.tif,*.tiff)

en: Template from preferences
hu_HU: Sablon a beállításokból

en: Temporary dir:
hu_HU: Ideiglenes könyvt.:

en: Test
hu_HU: Teszt

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
hu_HU: Az "f" gyorsbillentyű a Finom Hangolás gombhoz.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
hu_HU: A hozzáadott képek EXIF adatai (%s) nem felelnek meg a már hozzáadott képeknek.
    Kérjük, ellenőrizze újra a képet, ha a megfelelő képeket választotta ki.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
hu_HU: A Finomhangolás gombbal jobb pozíciót találhat a pontnak a jobb képen a már kiválasztottnál.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
hu_HU: A PanoTools wiki http://wiki.panotools.org-on szélekörű információkat nyújt a panoráma készítésről és egyéb képekről panotools-al.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
hu_HU: A Panorama Tools, amin a hugin alapul eredetileg Helmut Dersch írta.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
hu_HU: Az Elölnézeti ablakban középre lehet igazítani a panorámát a bal gombbal kattintva. Jobb kattintás forgatja a panorámát

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
hu_HU: A segéd nem talált függőleges vonalakat. Kérjük, adjon hozzá a függõleges vonalakat a panoráma szerkesztõben, és manuálisan optimalizálja a projektet.

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
hu_HU: A segéd nem fejeződött be sikeresen. Kérjük, ellenőrizze a létrejövő projekt fájlt.

en: The assistant is using the default setting.
hu_HU: A segéd az alapértelmezett beállítást használja.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
hu_HU: Az segéd sor üres. Ez hibára utal a felhasználó által definiált segéd fájlban.

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
hu_HU: A köteg sor sok elemet tartalmaz.
    Ez negatív hatással lehet a teljesítményre.
    Törli a kötegelt feldolgozási sort most?

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
hu_HU: A controll billentyű vagy a középső egér gombbal mozgatható egy kép a kontroll pont fülön.

en: The crop factor must be positive.
hu_HU: A körbevágás tényezőnek pozitívnak kell lennie.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
hu_HU: A jelenlegi projekt nincs összhangban a Papywizard xml fájllal.
    A "%s" Papywizard fájl %lu képet tartalmaz , de a Hugin projekt %lu képet tartalmaz.

en: The engine that will run the stitch
hu_HU: A motor, ami futtatni fogja az összefűzést

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
hu_HU: A fájlnév vagy a fájlnevek tartalmazzák az alábbi érvénytelen karaktereket: %s
    Hugin nem működik helyesen ezekkel a fájlnevekkel. Kérjük, nevezze át a fájlait, és próbálja újra.

en: The focal length must be positive.
hu_HU: A fókusztávolságnak pozitívnak kell lennie.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
hu_HU: A "%s" könyvtárban csak %.1f MiB szabad hely van. Ez nem elég a jelenlegi panoráma összefűzéséhez. Csökkentse a kimeneti méretet vagy válasszon másik kimeneti könyvtárat.
    Biztos benne, hogy ennek ellenére össze akarja fűzni?

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
hu_HU: A következő arg fájlt fogja használni hogy az első képből a címkéket átmásolja minden köztes képhez.

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
hu_HU: A következő arg fájlt fogja használni hogy az első képből a címkéket átmásolja a végleges panorámába.
    Ezekkel lesz kiegészítve a fenti arg fájl a köztes képekre.

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
hu_HU: A következő fájlok már léteznek.
    A RAW importálás futtatásakor ezek felül fognak íródni.
    Szeretné felülírni ezeket a fájlokat?

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
hu_HU: Az alábbi fájlok kihagyásra kerülnek, mert a fájlok metaadatai nem olvashatók.

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
hu_HU: A következő képeket más fényképezőgéppel készítették, mint a másik képet
    A raw importálás csak ugyanabból a kamerából származó képekre használható.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
hu_HU: Az alábbi paraméterek helyettesítődni fognak futtatás előtt:
    %o -- kimenti projekt (0.oto hozzá fog fűződni amikor az Autopano-t használja)
    %p -- kontroll pontok száma minden egyes pár között
    %v -- az első kép HFOV-a /vízszintes látóhatár/
    %f -- az első kép vetülete (0-4, mint a panotools-ban)
    %i -- kép fájlok
    %namefile -- fájl, ami tartalmazza a kép fájlok fájlneveit
    %s -- bemeneti panotools szkript
    %k -- közbenső kulcs fájl(ok)

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
hu_HU: A következő mezők automatikusan cserélődnek:
    %firstimage - az első kép fájlneve
    %lastimage - az utolsó kép fájlneve
    %#images - képek darabszáma
    %directory - mappa neve (az első képfájl alapján)
    %projection - vetület neve
    %focallength - fókusztávolság
    %date - dátum (az első kép dátuma)
    %time - idő (az első kép időpontja)
    %maker - kamera márkája (az első képre vonatkozóan)
    %model - kamera modell (az első képre vonatkozóan)
    %lens - objektív (az első képre vonatkozóan)
    %projectname - projekt fájlnév (csak a kimeneti előtaghoz)

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
hu_HU: A következő mezők lesznek kicserélve az ExifTool futtatása előtt:
    %projection - vetület neve (Angolul)
    %projectionNumber - vetület száma
    %hfov - a panoráma vízszintes látómezeje
    %vfov - a panoráma függőleges látómezeje
    %ev - a panoráma expozíciós értéke
    %nrImages - aktív képek száma
    %nrAllImages - képek száma a projekt fájlban (az inaktív képekkel együtt)
    %fullwidth - a kimeneti rajzvászon szélessége
    %fullheight - a kimeneti rajzvászon magassága
    %width - a kimeneti terület szélessége
    %height - a kimeneti terület magassága
    %projectname - pto projekt fájl neve
    
    A mezők kis/nagybetű érzékenyek.

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
hu_HU: A megadott fájlnév tartalmazza a következő érvénytelen karaktereket: %s
    Hugin nem működik helyesen ezzel a fájlnévvel. Adjon meg egy érvényes fájlnevet.

en: The hints are shown only in the fast preview window
hu_HU: A tippek csak a gyors előnézeti ablakban jelennek meg

en: The horizontal field of view must be positive.
hu_HU: A vízszintes látóhatárnak pozitívnak kell lennie.

en: The input "%s" is not a valid number.
hu_HU: A "%s" bemenet nem egy érvényes szám.

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
hu_HU: A lista még nem feldolgozott panorámát tartalmaz.
    Ha bezárja a párbeszédablak, akkor elveszti őket.
    Folytatja mindenképpen?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
hu_HU: A lista még nem feldolgozott panorámát tartalmaz.
    Ha folytatja, akkor figyelmen kívül lesznek hagyva.
    Mégis folytatni akarja?

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
hu_HU: A maximális Ev különbségnek 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
hu_HU: A minimális átfedésnek 0-nál nagyobbnak, és 1-nél kisebbnek kell lennie.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
hu_HU: A mozaik/sík mód csak akkor működik helyesen ha az áttranszformált sík forgatás (yaw)=0 és bólintás(pitch)= 0.
    De a projekt nem nulla Tpy és Tpp paramétereket tartalmaz.
    A Tpy és Tpp paramétereket visszaállítja nullára?

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
hu_HU: A többrétegű (multilayer) tiff fájl kimenet olvasható GIMP 2.0-vel vagy újabbal.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
hu_HU: A panoráma amit összefűzni próbál %.1f milliárd képpont (gigapixel).
    Ha ez túl nagy, csökkentse a panoráma Rajzvászon és a körbevágott terület méretét és fűzze össze az Összefűző fülön. Ilyen nagy méretű panoráma összefűzése sok időt vesz igénybe, és nagy mennyiségű memóriát használ.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
hu_HU: A kontroll pontok "finom hangolás" precizitása növelhető az elforgatott keresés engedélyezésével. Ez lényeges halszemhez és nagylátószögű képekhez.

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
hu_HU: Az segéd cél előtagját nem lehet megváltoztatni.

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
hu_HU: A projekt széles fényességi tartományt fed le, de a Hugin nem érzékelt automatikusan kötegeket.
    Fontolja meg, hogy manuálisan rendel hozzá kötegeket a panoráma szerkesztőben segítve a Hugint a panoráma létrehozásában.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
hu_HU: A projekt nem tartalmaz néhány aktív képet sem.
    Kérjük aktiváljon legalább két képet a (gyors) előnézeti ablakban.
    Optimalizáció törölve.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
hu_HU: A projekt nem tartalmaz aktív képeket
    Kérjük aktiváljon legalább egy képet a (gyors) előnézeti ablakban.
    Optimalizáció törölve.

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
hu_HU: A "%s" projektfájl a "%s" képre utal, amelyet nem találtunk.
    Kérem manuálisan válassza ki a helyes képet.

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
hu_HU: A projektet menteni kell, mielőtt elküldi
    a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-hoz.
    Először a projekt fájlnevét kell megadni
    utána pedig a panoráma kimenet előtagját.
    
    Ha az összefűzés nem indul el automatikusan akkor
    a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-ban kell elindítani.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
hu_HU: Azonos peremsötétedés és válasz paraméterek lesznek
    alkalmazva az összes képhez az objektívből.
    Jelenleg minden egyes képnek más paraméterei vannak.
    Összeláncolja a paramétereket?

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
hu_HU: A kijelölt téglalap túl nagy.
    Ez a funkció kisebb területekhez van tervezve. Ellenkező esetben nem kívánatos mellékhatások léphetnek fel.
    
    Folytatja ennek ellenére?

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
hu_HU: A kijelölt területben nincs aktív kép.
    Jelöljön ki olyan területet, amelyet legalább 2 kép fed le.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
hu_HU: A kijelölt terület egyetlen képben van.
    Nem lehet kontroll pontot létrehozni egyetlen képhez.

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
hu_HU: A képek mérete (%s) nem egyezik meg a már hozzáadott képekkel.

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
hu_HU: A peremsötétedés és az expozíciós korrekció az átfedő területeken lévő szín értékek elemzésével határozódik meg.
    A számítás gyorsításához, csak véletlen részponthalmazt használ.

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
hu_HU: A jpeg képek szélességének és magasságának kisebbnek kell lennie, mint 65500 pixel. A kért jpeg kép azonban %dx%d képpont méretű.
    Ezt nem támogatja a jpeg fájl formátum.
    Csökkentse a rajzvászon méretét az összefűzés panelon vagy válassza a TIFF vagy PNG kimeneti formátumot.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
hu_HU: A végső panoráma szélessége vagy magassága meghaladja a 32700 pixelt.
    Néhány program nem tudja megnyitni vagy megjeleníteni az ilyen nagy képeket.
    
    Amennyiben ez túl nagy, csökkentse a panoráma Rajzvászon Méretét vagy a kivágott területet.

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
hu_HU: Vannak hibázott projektek a listán.
    Eltávolítsam azokat is?

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
hu_HU: Érvénytelen értékek vannak a beviteli mezőkben.
    Ellenőrizze a beviteleket.

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
hu_HU: Jelenleg nincs aktív kép a kimeneti területen.
    Kérjük, ellenőrizze a beállításokat, hogy legalább egy kép legyen a kimeneti területen.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
hu_HU: Nincsenek kontroll pontok az aktuális konfigurációban az optimalizálóhoz.
    Kérjük, adjon hozzá kontroll pontokat az optimalizáló futtatása előtt.
    Az optimalizálás törölve.

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
hu_HU: Nincsenek felismert vonalak.
    Futtassa le "Vonalak keresése" és "Optimalizál"-t az objektív paramétereinek mentése előtte. Ha nem talált vonalakat, változtassa meg a paramétereket.

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
hu_HU: Nincsenek felismert vonalak.
    Futtassa le "Vonalak keresése"-t előtte. Ha nem talált vonalakat, változtassa meg a paramétereket.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
hu_HU: Túl kevés információ van az adat mentéséhez az adatbázishoz. Kérem, ellenőrizze a bevitt adatokat!

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
hu_HU: Ezek az alapértelmezett paraméterek új projektekhez.
    Meg lehet változtatni őket az egyéni projektben az Összefűző fülön.
    Ne állítsd be a -w, -o és a --compression paramétereket, ezeket a hugin állítja be.

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
hu_HU: Ezeket az arg fájlokat használja a képfájlban lévő metaadatok végső panorámába másolásához.
    Az alapértelmezett értékek használatához hagyja üresen a szövegdobozokat.
    Minta arg fájl létrehozásához hagyja üresen a szövegdobozokat, és nyomja meg a "Szerkesztés..." gombot.

en: This affects the control points editor and mask editor
hu_HU: Ez hatással van a kontroll pontok szerkesztőjére és a maszkszerkesztőre

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
hu_HU: Ezt az arg fájl parancssorral van meghívva
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
hu_HU: Ezt az arg fájl parancssorral van meghívva
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
hu_HU: Ez a szkript lesz elküldve a Panorama Tools motornak. Szerkessze ezeket a sorokat haladó egyéni módszerhez.

en: This merge mode has no further options.
hu_HU: Ennek az összefésülő módnak nincs további beállítása.

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
hu_HU: Ez a projekt összeláncolt pozíciókat tartalmaz. Az objektív paraméterek azonban nincsenek összeláncolva ezekhez a képekhez.
    Ennek nem kívánatos következményei lehetnek.
    Kérjük, ellenőrizze és korrigálja ezt a folytatás előtt.

en: This setting has no advanced options.
hu_HU: Ennek a beállitásnak nincsenek további speciális opciói.

en: This will only be done for equirectangular output images
hu_HU: Ez csak négyzetes hengervetületű (equirectangular) kimeneti képeknél lehetséges

en: Thoby Projection
hu_HU: Thoby Vetület

en: Tip of the Day
hu_HU: A nap tippje

en: Tips not available, sorry!
hu_HU: Nem érhető el tipp, elnézést!

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
hu_HU: A segéd futtatásához több projekten használja a kötegelt feldolgozó PTBatcherGUI-t.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
hu_HU: Mindkét kép együtt mozgatásához a kontroll pont fülön, tartsa lenyomva a shift billentyűt egér mozgatáskor.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
hu_HU: Több projekt összefűzéséhez használhatja a PTBatcherGUI kötegelt feldolgozót.

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
hu_HU: Túl sok paraméter (képek). Próbálja használni a %%s paramétert, az ezt támogató k. p. kereső beállításánál.
    
     Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
hu_HU: Túl sok paraméter (képek). Próbálja ki a %%s paramétert a beállításoknál.
    
     Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: Too many images selected
hu_HU: Túl sok kép kijelölve

en: Top boundary must be smaller than bottom.
hu_HU: A felső határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint az alsónak.

en: Top needs to be an integer bigger than 0
hu_HU: A felső határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: Top:
hu_HU: Felül:

en: Trans Mercator
hu_HU: Transzverzális /Trans Mercator/

en: Translation parameter
hu_HU: Fordítás paraméter

en: Translation parameters
hu_HU: Fordítás paraméterek

en: Translation remap plane pitch
hu_HU: Fordítás áttranszformált sík bólintás(pitch)

en: Translation remap plane yaw
hu_HU: Fordítás áttranszformált sík forgatás(yaw)

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
hu_HU: Megpróbálja betölteni a torzítási adatot az objektív adatbázisból, ha be van jelölve

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
hu_HU: Megpróbálja betölteni a peremsötétedési adatot az objektív adatbázisból, ha be van jelölve

en: Tries to optimize the currently active point
hu_HU: Megpróbálja optimalizálni a jelenleg aktív pontot

en: Tries to remove control points from clouds
hu_HU: Megkísérli eltávolítani a kontroll pontokat a felhőkről

en: Try to connect all overlapping images.
hu_HU: Megpróbálja csatlakoztatni az összes átfedő képeket.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
hu_HU: Gyakorlatok a Huginhoz elérhetőek itt: http://hugin.sf.net/tutorials

en: Two step detector
hu_HU: Két lépéses kereső

en: Type:
hu_HU: Típus:

en: Undo
hu_HU: Visszavonás

en: Undo the last action
hu_HU: Utolsó tevékenység visszavonása

en: Undo:
hu_HU: Visszavonás:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
hu_HU: Ismeretlen összemosó (enblend --version hibázott)

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
hu_HU: Ismeretlen expozíció fúzió (enfuse --version hibázott)

en: Unlink
hu_HU: Szétláncol

en: Unselect all
hu_HU: Összes kijelöletlen

en: Unselect all for current lens
hu_HU: Minden kijelöletlen a jelenlegi objektívhez

en: Unselect all for current stack
hu_HU: Minden kijelöletlen a jelenlegi köteghez

en: Unselected
hu_HU: Kijelöletlen

en: Unsupported image file format
hu_HU: Nem támogatott kép fájl formátum

en: Update
hu_HU: Frissítés

en: Update preview
hu_HU: Előnézet frissítése

en: Updating EXIF data for %s
hu_HU: EXIF-adatok frissítése %s részére

en: Updating metadata
hu_HU: Metaadatok frissítése

en: Updating metadata...
hu_HU: Metaadatok frissítése...

en: Upstream
hu_HU: Beszállítók

en: Use GPU for remapping
hu_HU: GPU használata az áttranszformáláshoz

en: Use alternative Enblend program
hu_HU: Alternatív Enblend program használata

en: Use alternative Enfuse program
hu_HU: Alternatív Enfuse program használata

en: Use full photometric correction (slow)
hu_HU: Teljes fotometrikus korrekció (lassú)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
hu_HU: Használja gamma 2.2-t a logaritmikus helyett (-a g)

en: Use gray images for processing (-a f)
hu_HU: Használja a szürkeárnyalatos képeket feldolgozásra (-a f)

en: Use only normal control points in optimization
hu_HU: Az optimalizáláshoz csak a normál kontroll pontokat használja

en: Use video card GPU to speed up remapping
hu_HU: A videókártya GPU használata, gyorsabb áttranszformálás

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
hu_HU: Használja egyetlen köteggel (különböző expozíciókkal) a zaj csökkentése érdekében

en: Used lens
hu_HU: Használt objektív

en: User Interface
hu_HU: Felhasználói felület

en: User defined assistant
hu_HU: Felhasználó által meghatározott segéd

en: User defined assistant: %s
hu_HU: Felhasználó által meghatározott segéd: %s

en: User defined output sequences
hu_HU: Felhasználó által meghatározott kimeneti sorrendek

en: User defined output|*.executor
hu_HU: A felhasználó által megadott kimenet| * .végrehajtó

en: User defined sequence: %s
hu_HU: Felhasználó által meghatározott sorrend: %s

en: Using Autopano-Sift instead
hu_HU: Használja az Autopano-Sift-et helyette

en: Using GPU for remapping:
hu_HU: GPU használata az áttranszformáláshoz:

en: Valencian (Southern Catalan)
hu_HU: Valenciai (dél katalán)

en: Value for range compression is outside of valid range.
hu_HU: A tartomány tömörítés értéke az érvényes tartományon kívülre esik.

en: Value must be numeric.
hu_HU: Az értéknek számnak kell lennie.

en: Verbose Output
hu_HU: Részletes Kimenet

en: Verbose output
hu_HU: Bőbeszédű kimenet

en: Version %s
hu_HU: Verzió %s

en: Version:
hu_HU: Verzió:

en: Version: %s
hu_HU: Verzió: %s

en: Vertical image center shift (e)
hu_HU: Függőleges képközéppont eltolás (e)

en: Vertical image shearing (t)
hu_HU: Függőleges képnyírás (t)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
hu_HU: Függőleges peremsötétedés közép eltolás (Vy)

en: Vertical:
hu_HU: Függőleges:

en: Vignetting
hu_HU: Peremsötétedés

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
hu_HU: Peremsötétedés (Vb, Vc, Vd)

en: Vignetting Center Shift
hu_HU: Peremsötétedés Közép Eltolás

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
hu_HU: FIGYELEM: Külső program %s nem található a beállításokban megadottak szerint, visszatérés a csomagban lévőhöz

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
hu_HU: FIGYELEM: Külső program %s nem található a csomagban, visszatérés a rendszer útvonalhoz

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
hu_HU: FIGYELEM: a meglévő fájlokat csendben felülírja

en: WB reference:
hu_HU: WB referencia:

en: Waiting
hu_HU: Várakozó

en: Warning
hu_HU: Figyelmeztetés

en: Warning %d unconnected image groups found:
hu_HU: Figyelmeztetés %d nem összekapcsolt képcsoportot találtam:

en: Warning: Invalid filenames
hu_HU: Figyelmeztetés: Érvénytelen fájlnevek

en: Warning: Read error
hu_HU: Figyelmeztetés: Olvasási hiba

en: Warning: raw images from different cameras
hu_HU: Figyelmeztetés: raw képek különböző fényképezőgépekből

en: Warnings
hu_HU: Figyelmeztetések

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
hu_HU: Üdvözöljük a Hugin-ban. Panoráma készítéséhez, csak kövesse a segéd fülön lévő szekvenciát.

en: When done
hu_HU: Amikor kész

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
hu_HU: Amikor összekapcsolt kép kötegeket fotóz egy stabil állványról a képek pozícióját minden egyes kötegben össze lehet láncolni hogy segítsen a Hugin-nak feldolgozni a panorámát. De ha minden egyes kötegben a képek pozícióját finomhangolni szükséges (pl. ha a felvétel kézi), akkor ne láncolja össze a pozíciót.

en: Width
hu_HU: Szélesség

en: Width:
hu_HU: Szélesség:

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
hu_HU: Széles látómezőnél, panorámaképek egyenes vonalú (rectilinear) projekcióval nagyon megnyúlnak a szélek felé.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
hu_HU: Széles függőleges látómezőnél, panoráma hengeres projekcióval (cylindrical) nagyon megnyúlik a tetején és alján.
    A négyzetes hengervetülettel (equirectangular) ugyanaz a tartalom kevesebb függőleges helyet használna.

en: Working directory:
hu_HU: Munkakönyvtár:

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
hu_HU: Jelenlegi projekt írása PTStitcher kompatibilis szkriptfájlba, használható kötegelt feldolgozáshoz

en: Wrong input
hu_HU: Hibás bemenet

en: X value must be numeric.
hu_HU: Az X értékének számnak kell lennie.

en: Y value must be numeric.
hu_HU: Az Y értékének számnak kell lennie.

en: Yaw
hu_HU: Forgatás

en: Yaw (y)
hu_HU: Forgatás (y)

en: Yaw value must be numeric.
hu_HU: Forgatás (Yaw) értékének számnak kell lennie.

en: Yaw:
hu_HU: Forgatás (y):

en: Yes
hu_HU: Igen

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
hu_HU: A középső egér gomb lenyomásával mozgatható a kép a Kontroll Pontok fülön a kép.

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
hu_HU: Nem törölheti az utolsó beállítást.
    Legalább egy beállítás szükséges.

en: You could also try Panini projection.
hu_HU: Kipróbálhatja a Panini projekciót is.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
hu_HU: Ön %.2f fokos látómezőt adott meg.
    Az ortografikus vetület látómezeje azonban 180 fokra van korlátozva.
    Folytatja ennek ellenére a megadott nagyobb értékkel?

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
hu_HU: El van rejtve az információs sáv, ami mutatja a tippeket projekció választás esetén.
    Ha szeretné látni a sávot újra, aktiválja a sávot a beállításoknál újra.

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
hu_HU: Nincs jogosultsága, hogy a "%s" könyvtárba írjon.
    Jelöljön ki másik könyvtárat a végleges kimenethez.

en: You have pressed the Command key.
hu_HU: Megnyomta a Cmd billentyűt.

en: You have pressed the Control key.
hu_HU: Megnyomta a CTRL billentyűt.

en: You have selected a fisheye as lens projection.
    It may necessary to mask out unused black space in the input image.
    Do you want to go to the mask/crop tab, where you can perform this operation?
hu_HU: Halszemet (Fisheye) választott objektív projekcióként.
    Előfordulhat, hogy ki kell maszkolni a nem használt fekete területet a bemeneti képen.
    Átugrik a maszk/vágás fülre, ahol ezt megteheti?

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
hu_HU: Az ön által kiválasztott nem lehetséges panoráma.
    Kérjük, válasszon legalább egy panorámát, és próbálkozzon újra.

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
hu_HU: Különböző méretű képeket válaszott ki.
    Objektív paraméter fájl alkalmazása nem kívánt eredményeket okozhat.
    Alkalmazza a beállítások mindenképpen?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
hu_HU: Nem választott ki paramétereket az optimalizálásához.
    Ezért optimalizálás el fog maradni.

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
hu_HU: Csak egy képet választott ki.
    A betöltött paramétereket alkalmazza az összes képre azonos objektívvel?

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
hu_HU: Csak egy raw fájlt választott ki. Ez nem ajánlott.
    Minden raw fájlt egyszerre kell konvertálni.

en: Z value must be numeric.
hu_HU: A Z értékének számnak kell lennie.

en: Zero-noise output
hu_HU: Nulla zaj kimenet

en: Zoom:
hu_HU: Nagyítás:

en: active
hu_HU: aktív

en: add
hu_HU: hozzáad

en: add a new Point
hu_HU: új pont hozzáadása

en: adddir
hu_HU: könyvtárhozzáadása

en: approximation of values between source pixels
hu_HU: közelítő értékek forrás képpontok között

en: auto add
hu_HU: automatikus hozzáadás

en: auto fine-&tune
hu_HU: &automatikus finomhangolás

en: auto-estimate
hu_HU: automatikus eltolás becslés

en: barrel (b):
hu_HU: hordó (b):

en: blend seam
hu_HU: mossa össze a varratot

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
hu_HU: az alsó határnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: bottom:
hu_HU: alul:

en: builtin
hu_HU: beépített

en: cancel
hu_HU: mégse

en: change points, or press right mouse button to add the pair
hu_HU: pontok cseréje, vagy jobb egér gomb kattintással hozzáad egy párt

en: cleaning up temporary keypoint files
hu_HU: az ideiglenes kulcspont fájlok tisztítása

en: clear
hu_HU: töröl

en: could not open script: %s
hu_HU: a szkript nem nyitható meg: %s

en: custom (EMoR)
hu_HU: egyedi (EMoR)

en: darktable-cli executable:
hu_HU: darktable-cli program:

en: dcraw executable:
hu_HU: dcraw program:

en: default JPEG compression setting
hu_HU: alapértelmezett JPEG tömörítés beállítás

en: default TIFF compression
hu_HU: alapértelmezett TIFF tömörítés

en: default output format for final panorama
hu_HU: a végső panoráma alapértelmezett kimeneti formátuma

en: degrees
hu_HU: fok

en: degrees of view (v):
hu_HU: látómező fokban (v):

en: difference
hu_HU: különbség

en: directory
hu_HU: könyvtár

en: displayed images
hu_HU: megjelenített képek

en: distortion (a):
hu_HU: torzítás (a):

en: distortion (c):
hu_HU: torzítás (c):

en: drag to change the horizontal field of view
hu_HU: húzza a vízszintes látóhatár módosításához

en: drag to change the vertical field of view
hu_HU: húzza a függőleges látóhatár módosításához

en: edit script before optimizing
hu_HU: szkript szerkesztése optimalizálás előtt

en: error while parsing panotools script: %s
hu_HU: hiba panotools szkript szintaktikai elemzése közben: %s

en: execute assistant
hu_HU: futtatási segéd

en: execute stitching with given project
hu_HU: összefűzés futtatása az adott projekt használatával

en: execute the PTOptimizer engine
hu_HU: a PTOptimizer motor végrehajtása

en: extracting good points
hu_HU: jó pontok kibontása

en: false
hu_HU: hamis

en: finding control points
hu_HU: kontroll pontok keresése

en: first image
hu_HU: első kép

en: fit to window
hu_HU: ablakhoz igazítás

en: for advanced users
hu_HU: haladó felhasználóknak

en: forced close
hu_HU: erőltetett bezárás

en: generating key file
hu_HU: kulcs fájl létrehozása

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
hu_HU: nagyobb, mint 0.5: kisebb érzékenység
    kisebb, mint 0.5: nagyobb érzékenység

en: hard seam (faster)
hu_HU: kemény varrat (gyorsabb)

en: height needs to be an integer bigger than 0
hu_HU: a magasságnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: horiz. Line
hu_HU: vízsz. vonal

en: horizontal (d):
hu_HU: vízszintes (d):

en: horizontal (g):
hu_HU: vízszintes (g):

en: horizontal line
hu_HU: vízszintes vonal

en: immediately add control point when selecting a second point
hu_HU: azonnal hozzáadja a kontroll pontokat, amikor kijelöl egy második pontot

en: include sub-directories
hu_HU: alkönyvtárakkal együtt

en: internal
hu_HU: belső

en: keyboard shortcuts
hu_HU: gyorsbillentyűk

en: large
hu_HU: nagy

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
hu_HU: nagy pontosabb
    kicsi megvizsgálja a kontroll pontokat a kép széléhez közel

en: last image
hu_HU: utolsó kép

en: left boundary must be smaller than right
hu_HU: a bal határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint a jobbnak

en: left needs to be an integer bigger than 0
hu_HU: a bal oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: left x
hu_HU: bal x

en: left y
hu_HU: bal y

en: left:
hu_HU: bal:

en: linear
hu_HU: lineáris

en: logarithmic
hu_HU: logaritmikus

en: mode:
hu_HU: mód:

en: mosaic
hu_HU: mozaik

en: mosaic, individual
hu_HU: mozaik, egyéni

en: new
hu_HU: új

en: new control point added
hu_HU: új kontroll pont hozzáadva

en: next image pair
hu_HU: következő képpár

en: normal
hu_HU: normál

en: normal, individual
hu_HU: normál, egyéni

en: not active
hu_HU: nem aktív

en: number of used threads
hu_HU: felhasznált szálak száma

en: only print commands
hu_HU: csak a nyomtatási parancsokat

en: open
hu_HU: megnyitás

en: pause
hu_HU: szünet

en: percent of image width
hu_HU: százaléka a kép
    szélességének

en: percent of max. width
hu_HU: a max. szélesség százaléka

en: pixels
hu_HU: képpontok

en: prefix used for stitching
hu_HU: az összefűzéshez használt előtag

en: previous image pair
hu_HU: előző képpár

en: projection (f):
hu_HU: vetület (f):

en: remove
hu_HU: eltávolít

en: right needs to be an integer bigger than 0
hu_HU: a jobb oldalnak egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: right x
hu_HU: jobb x

en: right y
hu_HU: jobb y

en: right:
hu_HU: jobb:

en: sampling points
hu_HU: mintavételi pontok

en: save
hu_HU: mentés

en: saved project %s
hu_HU: mentett projekt %s

en: searching similar points...
hu_HU: hasonló pontok keresése...

en: shows this help message
hu_HU: ennek a segítség üzenetnek a mutatása

en: skip
hu_HU: kihagyás

en: small
hu_HU: kicsi

en: start
hu_HU: kezdés

en: to EXIF values
hu_HU: Exif értékekre

en: to one (no color correction)
hu_HU: egyre (nincs expozíció korrigálás)

en: to zero (no exposure correction)
hu_HU: nullára (nincs expozíció korrigálás)

en: top boundary must be smaller than bottom
hu_HU: a felső határvonalnak kisebbnek kell lennie, mint az alsónak

en: top:
hu_HU: felül:

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
hu_HU: megpróbálja megbecsülni az eltolást a képek között, és használni, mialatt elhelyezi a kontroll pontokat

en: true
hu_HU: igaz

en: unknown projection
hu_HU: ismeretlen vetület

en: use user defined assistant commands in given file
hu_HU: felhasználó által megadott segéd parancsok használata a megadott fájlból

en: use user defined commands in given file
hu_HU: felhasználó által megadott parancsok használata a megadott fájlból

en: version
hu_HU: verzió

en: vert. Line
hu_HU: függ. vonal

en: vertical (e):
hu_HU: függőleges (e):

en: vertical (t):
hu_HU: függőleges (t):

en: vertical line
hu_HU: függőleges vonal

en: width needs to be an integer bigger than 0
hu_HU: a szélességnek egy 0 nagyobb egész számnak kell lennie

en: wxExecute Error
hu_HU: wxExecute Hiba

en: xrc directory not found in bundle
hu_HU: xrc könyvtár nincs a csomagban

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
hu_HU: xrc könyvtár nem található, hugin-nak szüksége van a helyes üzembehelyezéshez
    Kipróbált útvonal:
