hugin - en to eu translation catalogue (864 entries)

en: # Ctrl Pnts
eu: # Ktrl Pntk

en: %d images: %s
eu: %d irudi: %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
eu: Baliorik gabeko %d kontrol puntu topatu dira.
    
    OK sakatu borratzeko.

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
eu: %d puntu doituta, %d puntu eguneratu gabe korrelazio txikia dela eta 
    
    Aholkua: doitutako puntuen errorea korrelazio koefizientearen arabera ezarri dira 
    Arazoak ematen duten puntuak doitu daitezke (doiketa ondoren, optimizatu baino lehen)
     <=%.3f errorearekin.
    Ondo definitutako PEAK ez duten puntuen errorea (kolore uniformedun guneetan bezala)
    0ra zehaztuko da.
    Kontrol Puntuen zerrenda (F3) erabili proiektuaren puntu guztiak ikusteko.

en: %s - Assistant
eu: %s - Asistentea

en: %s - Stitching
eu: %s - Elkartzen

en: &About
eu: Honi buruz (&A)

en: &Actions
eu: &Ekintzak

en: &Add
eu: Gehitu (&A)

en: &Close
eu: &Itxi

en: &Delete
eu: Borratu (&D)

en: &Edit
eu: &Editatu

en: &File
eu: &Fitxategia

en: &Keyboard Shortcuts
eu: Te&klatuaren laster-teklak

en: &Merge project...
eu: Proiektua elkartu... (&M)

en: &New
eu: Berria (&N)

en: &Next Tip
eu: &Hurrengo aholkua

en: &Optimize
eu: &Optimizatu

en: &Preferences
eu: Hobes&penak

en: &Quit
eu: Itxi (&Q)

en: &Redo
eu: Be&rregin

en: &Run Batch Processor
eu: Lote Prozesatzailea exekutatu (&R)

en: &Save
eu: Gorde (&S)

en: &Save as project file...
eu: Proiektu fitxategi bezala gorde (&S)...

en: &Show tips at startup
eu: &Aholkuak hasteak ikusi

en: &Show window
eu: Leihoa iku&si

en: &Tip of the day
eu: Eguneko aholkua (&T)

en: &Undo
eu: Desegin (&U)

en: &View
eu: Ikusi &V

en: (leave empty for OS default)
eu: (hutsik utzi SE-ren defektuzko balioarentzako

en: (requires restarting hugin)
eu: (hugin berrabiaraztea eskatzen du)

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
eu: * Lerro gris batek kontrol punturik ez dagoela zehazten du, baina irudi bikotea gainjartzen da.
    * Lerro berde, hori eta gorriek lerrokatze ona, erdi-mailakoa edo txarra zehazten dute.
     * Lerroan klikatu erlazionatutako irudiak Kontrol Puntuen fitxan ikusteko.

en: 0 for automatic detection
eu: 0 igartze automatikorako

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
eu: 0: antzekotasunik ez
    1: antzekotasun maximoa

en: 1. Load images...
eu: 1. Irudiak kargatu...

en: 2. Align...
eu: 2. Lerrokatu...

en: 3. Create panorama...
eu: 3. Panorama sortu...

en: 90° clockwise
eu: 90° erlojuaren norantzan

en: 90° counter-clockwise
eu: 90° erlojuaren kontrako norantzan

en: About
eu: Honi buruz

en: About Hugin
eu: Hugini buruz

en: Accepted
eu: Onartuta

en: Add
eu: Gehitu

en: Add Image: cancel
eu: Irudia gehitu: ezeztatu

en: Add another image to the current project
eu: Oraingo proiektuari beste irudi bat gehitu

en: Add images
eu: Irudiak gehitu

en: Add individual images...
eu: Irudiak banaka gehitu...

en: Add new Line
eu: Lerro berria gehitu

en: Add new mask
eu: Maskara berria gehitu

en: Add project %s to assistant queue.
eu: %s proiektua asistentearen zerrendan sartu da.

en: Add project %s to stitching queue.
eu: %s proiektua elkartze zerrendan sartu da.

en: Add project to assistant queue...
eu: Proiektua asistentearen zerrendara gehitu...

en: Add project to stitching queue...
eu: Proiektua elkartze zerrendara gehitu...

en: Add project(s)
eu: Proiektua(k) gehitu

en: Add time-series of images...
eu: Denboran zehar egindago irudiak gehitu...

en: Added %lu control points
eu: %lu kontrol puntuak gehitu dira

en: Added %s
eu: %s gehituta

en: Adds a project to the assistant queue
eu: Proiektua laguntzailearen zerrendara bidali

en: Adds a project to the stitching queue
eu: Proiektua elkartze zerrendara bidali

en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

en: Advanced option
eu: Aukera aurreratua

en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
eu: Enblend panorama elkartu eta gero, birmapeatutako helburuko irudiak (panorama gorde den direktorio berdinean daudenak) panorama Gimp edoPhotoshop-en birfindu daiteke.

en: Albers Equal Area Conic
eu: Albers Kono Azalera Berdina

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
eu: Irudi guztiak lerrokatu. Kontrol puntuak sortu eta irudien posizioak optimizatzen ditu

en: Alignment
eu: Lerrokatze

en: All
eu: Dena

en: All images at once
eu: Irudi guztiak batera

en: Anchor
eu: Aingura

en: Anchor this image for exposure
eu: Irudi hau esposaketarako ainguratu

en: Anchor this image for position
eu: Irudi hau posiziorako ainguratu

en: Aperture:
eu: Irekiera:

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
eu: Direktorio eta azpidirektorioen proiektu fitxategiak gehitu

en: Appends project file(s) to the batch list
eu: Proiektu fitxategia(k) lote zerrendara gehitu

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Architectural
eu: Arkitekturala

en: Architecture: %s
eu: Arkitektura: %s

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
eu: Ziur zaude panorama hain handia elkartu nahi duzula?

en: Arguments:
eu: Argumentuak:

en: Assistant
eu: Laguntzailea

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
eu: Gutxienez sarrera eremu bat hutsik dago.
    Zure sarrerak birpasatu mesedez.

en: Authors
eu: Egileak

en: Auto align
eu: Lerrokatze automatikoa

en: Auto update
eu: Auto eguneratzea

en: Autocrop
eu: Mozketa automatikoa

en: Automatic stitch after assistant
eu: Laguntzailearen ondoren automatikoki elkartu

en: Automatically align images after loading
eu: Kargatu eta gero irudiak automatikoki zerrendatu.

en: Automatically straighten a wavy horizon
eu: Horizonte irregularra automatikoki zuzendu

en: Average
eu: Batazbestekoa

en: Average slow
eu: Batazbesteko lausoa

en: Background:
eu: Atzeko planoa:

en: Batch Processor
eu: Loteen Prozesatzailea

en: Batch already in progress.
eu: Lotea iadanik martxan dago.

en: Batch completed with errors.
eu: Lotea erroreekin bukatu da.

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
eu: Lote fitxategia (*.ptb)|*.ptb;|Fitxategi guztiak (*)|*

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
eu: Lote fitxategiak (*.ptb)|*.ptb;|Fitxategi guztia (*)|*

en: Batch paused
eu: Lotea geldituta

en: Batch stopped
eu: Lotea geldituta

en: Batch successfully completed.
eu: Lotea ondo bukatu da.

en: Bilinear
eu: Lerro bikoitza

en: Biplane
eu: Plano bikoitza

en: Blend mode:
eu: Blend modua:

en: Blender Options
eu: Blender Aukerak

en: Blue multiplier (Eb):
eu: Urdinaren multiplikatzailea (Eb):

en: Bottom:
eu: Azpi:

en: Calculate Field of View
eu: Ikuspegia Kalkulatu

en: Calculate Optimal Size
eu: Tamaina Optimoa Kalkulatu

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
eu: Mozketa ertzak kalkulatu helburuko irudia azalerarik luzeena izan dezan, baina pasatu gabe

en: Calculate field of view
eu: Ikuspegia kalkulatu

en: Calculate optimal size
eu: Tamaina optimoa kalkulatu

en: Calculating optimal crop
eu: Mozketa optimoa kalkulatzen

en: Camera Response
eu: Kamararen Erantzuna

en: Camera and Lens data
eu: Kamara eta Lenteen datuak

en: Camera and Lens variables:
eu: Kamara eta Lenteen aldagaiak:

en: Can't launch PTBatcherGui
eu: Ezin da PTBatcherGui exekutatu

en: Cancel
eu: Ezeztatu

en: Cancel batch
eu: Lotea ezeztatu

en: Cancels batch execution
eu: Lotearen exekuzioa ezeztatu

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
eu: Ezin da martxan dagoen lotea garbitu.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Cannot open app in Hugin.
eu: Ezin da Hugin-en aplikazioa ireki.

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
eu: Martxan dagoen proiektua ezin da borratu.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
eu: Martxan dagoen proiektua ezin da berrabiarazi.
    Ezeztatu nahi duzu?

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
eu: Martxan dauden proiektuak ezin dira berrabiarazi.
    Lotea ezeztatu nahi duzu?

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
eu: Ezin da celeste exekutatu bi irudiak lotzeko kontrol punturik ez badago

en: Canvas Size:
eu: Oihalaren Tamaina:

en: Catalan
eu: Katalaniera

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
eu: %s-n espero zen Celeste eredua ez da topatu, Hugin ongi instalatuta egon behar du.

en: Celeste parameters
eu: Celesteren parametroak

en: Celeste result
eu: Celeste-ren emaitza

en: Center
eu: Erdialdea

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
eu: Panorama erdiratu saguaren ezkerreko botoiarekin, horizontea ezarri eskubiko botoiarekin

en: Center the preview horizontally
eu: Aurreikuspena horizontalki erdiratu

en: Change lens number
eu: Lenteen kopurua aldatu

en: Change lens...
eu: Lenteak aldatu...

en: Change prefix
eu: Aurrizkia aldatu

en: Change stack number
eu: Aldatu pilaren zenbakia

en: Change stack...
eu: Pila aldatu...

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
eu: Antzekotasuna begi hutsez errepasatu. 
    Korrelazio koefizientea (%.3f) hobespenetan definitutako atalasea baino txikiagoa da.

en: Checking pairwise
eu: Bikoteak konprobatzen

en: Checking whole project
eu: Proiektu osoa konprobatzen

en: Chinese (Simplified)
eu: Txinera (Sinplifikatuta)

en: Chinese (Traditional)
eu: Txinera (Betikoa)

en: Choose template project
eu: Txantiloi proiektua hautatu

en: Choose...
eu: Hautatu...

en: Circular fisheye
eu: Arrain-begi borobila

en: Clean control points
eu: Kontrol puntuak garbitu

en: Cleaning
eu: Garbitzen

en: Cleaning Control points
eu: kontrol Puntuak garbitzen

en: Cleanup arguments:
eu: Garbitzeko argumentuak:

en: Clear batch
eu: Lotea garbitu

en: Cleared batch.
eu: Lotea garbituta.

en: Clears the batch list
eu: Lote zerrenda garbitu

en: Click a connection to edit control points.
eu: Konexioan klik egin kontrol puntuak editatzeko.

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
eu: Bukaerako panoraman gris neutrala / zuria izango den zonalde batean klik egin.

en: Click to create or edit control points here.
eu: Klik egin kontrol puntuak sortu edo editatzeko.

en: Close
eu: Itxi

en: Close without saving
eu: Itxi gorde gabe

en: Color
eu: Kolorea

en: Combined stacks:
eu: Elkartutako instantaneak:

en: Command line options
eu: Komando lerroko aukerak

en: Command: %s
    failed with error code: %d
eu: %s komandoak
    %d errore kodea eman du.

en: Complete
eu: Osatuta

en: Compression:
eu: Konpresioa:

en: Continue batch
eu: Lotea jarraitu

en: Continue with these changes
eu: Aldaketa hauekin jarraitu

en: Continuing batch...
eu: Lotea jarraitzen...

en: Control Point Detector Programs
eu: Kontrol Puntuak Topatzeko Programak

en: Control Point Detectors
eu: Kontrol Puntuen Igartzaileak

en: Control Points
eu: Kontrol Puntuak

en: Control Points Editor
eu: Kontrol Puntuen Editorea

en: Control point detector failure
eu: Kontrol puntuen detektatzailearen errorea

en: Control point detector result
eu: Kontrol puntuen detektorearen emaitza

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
eu: Kontrol puntuen detektorearen ezarpenak (*.setting)|*.setting

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
eu: Kontrol puntuak objektu estatikoetan ezarri behar dira. Ahal bada ez jarrijendean, zuhaitzetan edo mugitu edo deformatzen diren objektuetan.

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy metadata into final files using ExifTool
eu: Metadatuak helburu fitxategietara kopiatu ExifTool erabiliz

en: Corner Detection scale
eu: Ertzak topatzeko eskala

en: Corner Detection threshold
eu: Ertzak topatzeko atalasea

en: Corrected
eu: Zuzenduta

en: Correlation Threshold:
eu: Korrelazio Atalasea:

en: Could not apply template
eu: Ezin da txantiloia aplikatu

en: Could not create temporary file
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu

en: Could not create temporary project file
eu: Ezin izan da behin-behineko proiektua sortu

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
eu: Irudia hau ezin da deskodetu:
    %s
    Abortatuta

en: Could not execute command: %s
eu: Ezin da komandoa exekutatu: %s

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
eu: Ezin da "%s" bidean topatu.
    Agian gaizki instalatu duzu edo hobespenetan bide desegokia ezarri duzu.

en: Could not load Celeste model file %s
eu: Ezin da Celesteren %s eredu fitxategia topatu

en: Could not open project file:
eu: Ezin da proiektu fitxategia ireki:

en: Could not parse mask from file %s.
eu: %s fitxategitik ezin da maskara parseatu

en: Could not process event!
eu: Ezin da ebentua prozesatu!

en: Could not read project file %s.
eu: Ezin da %s proiektu fitxategia ireki.

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
eu: Proiektuaren "%s" fitxategia ezin da gorde.
    Agian fitxategia edo karpeta irakurtzeko moduan bakarrik daude.
    
    (Errore kodea: %s)

en: Create a high resolution panorama
eu: Erresoluzio altuko panorama sortu

en: Create control points
eu: Kontrol puntuak sortu

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
eu: Sortu kontrol puntuak.
    Puntu gutxiago sortzeko, zenbaki handiagoa idatzi

en: Create cropped images by default
eu: Defektuz moztutako irudiak sortu

en: Create links
eu: Estekak sortu

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
eu: Momentu honetan tonua bakarrik mugi daiteke. Kontrako norantzan mugimendu luzeago bat egin YAWa bakarrik aldatzeko.

en: Cylindrical
eu: Zilindrikoa

en: Czech
eu: Txekiera

en: Danish
eu: Danesa

en: Default
eu: Defektuzkoa

en: Default Arguments:
eu: Defektuzko Parametroak:

en: Default File Format:
eu: Defektuzko Fitxategi Formatua:

en: Default Interpolator (i):
eu: Defektuzko Interpolatzailea (i):

en: Delete
eu: Borratu

en: Delete Control Points
eu: Kontrol puntuak borratu

en: Delete control point detector setting
eu: Borratu kontrol puntuen detektorearen ezarpena

en: Delete mask
eu: Maskara borratu

en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Detect vertical lines
eu: Lerro bertikalak topatu

en: Detecting edges...
eu: Ertzak topatzen...

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
eu: Irudietan lerro bertikalak topatu panorama lerrokatzeko

en: Diagonal method
eu: Metodo diagonala

en: Did you know...
eu: Badakizu...

en: Directories
eu: Direktorioak

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
eu: %s direktorioa ez da existitzen.
    Existitzen den direktorio bat ezarri mesdez.

en: Directory:
eu: Direktorioa:

en: Discard changes and cancel
eu: Aldaketak atzera bota eta ezeztatu

en: Display credits for the creators of Hugin
eu: Huginen sortzaileen kredituak bistaratu

en: Distance
eu: Distantzia

en: Do not scale images (-a m)
eu: Irudiak ez eskalatu (-a m)

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
eu: Benetan kontrol puntuen detektorearen "%s" ezarpena borratu nahi duzu?

en: Don't Save
eu: Ez gorde

en: Don't change
eu: Ez aldatu

en: Don't rotate
eu: Ez biratu

en: Drag mode:
eu: Arrastatze modua:

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
eu: Errektangeluaren barnealdea arrastatu mozketa ezartzeko

en: Dutch
eu: Alemaniera

en: E&xit
eu: Irten &x

en: Edge detection
eu: Ertzen topaketa

en: Edge detection scale:
eu: Ertzak topatzeko eskala:

en: Edge detection threshold:
eu: Ertzak topatzeko atalasea:

en: Edit Panorama Tools Script
eu: Panorama Tresnen Script-a editatu

en: Edit with Hugin
eu: Huginekin editatu

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
eu: Geruza anitzeko panoramak Gimp edo Photoshop-ekin editatzea aukera sortzaileasko eskaintzen ditu.

en: Elapsed time:
eu: Geratzen den denbora:

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
eu: Biraketaren bilatzailea aktibatu (geldoagoa, baina finagoa)

en: English
eu: Ingelesa

en: Enter application
eu: Sartu aplikazioa

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
eu: Ikuspegi horizontala (HFOV) edo lente fokala eta mozketa faktorea sartu:

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
eu: Kontrol puntuen errore minimoa sartu.
    Errore altuagoa duten puntuak hautatuko dira.

en: Enter new lens number
eu: Lenteen kopuru berria sartu

en: Enter new stack number
eu: Pilaren zenbaki berria sartu

en: Equirectangular
eu: Laukizuzenberdina

en: Equirectangular Panini
eu: Panini laukizuzen berdina

en: Error
eu: Errorea

en: Error Detected
eu: Errorea topatu da

en: Error during control point creation:
eu: Kontrol puntuak sortzean errorea:

en: Error during running assistant
eu: Laguntzailea exekutatzean errorea

en: Error during stitching
eu: Elkartzean errorea

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
eu: Elkartzean errorea egon da
    Mesedez, testu osoa  https://bugs.launchpad.net/hugin arazo kudeatzailera bidali

en: Error in control point detector command
eu: Errorea kontrol puntuen detektatzailearen komandoan

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
eu: GLEW hasieratzean errorea
    Aurrebista azkarra ezin da ireki.

en: Error loading lens parameters
eu: Lentearen parametroak kargatzean errorea

en: Error loading project file
eu: Errorea proiektu fitxategia kargatzean

en: Error opening project:
eu: Errorea proiektua irekitzean:

en: Error pausing process %ld, code 1
eu: %ld prozesua pausatzean errorea, 1 kodea

en: Error pausing process %ld, code 2
eu: %ld prozesua pausatzean errorea, 2 kodea

en: Error removing, project with id %d is not in list.
eu: Errorea borratzean, %d id-a duen proiektua ez dago zerrendan.

en: Error while running assistant
    %s
eu: Laguntzailea exekutatzean errorea
    %s

en: Error while stitching project
    %s
eu: Proiektua elkartzean errorea
    %s

en: Error!
eu: Errorea!

en: Error, cannot convert id
eu: Errorea, ezin da id-a moldatu

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
eu: Errorea, txantiloiak %d irudi espero zituen,
    oraingo proiektuak %d irudi dauzka

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
eu: Errorea: ezin da egoera lortu, %d indizedun proiektua ez dago zerrendan.

en: Error: Could not load batch file.
eu: Errorea: ezin da lote fitxategia kargatu.

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
eu: Errorea: Ezin da egoera ezarri, %d indizedun proiektua ez dago zerrendan.

en: Error: could not load all images
eu: Errorea: ezin dira irudi guztiak kargatu

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
eu: Errorea: ez dira gainean jartzen diren punturik topatu, optimizazio fotometrikoa ezeztatuta

en: Estimate field of view
eu: Ikuspegia kalkulatu

en: Estimated point outside image
eu: Kalkulatutako puntua irudiaren kanpokaldean

en: Everything without translation
eu: Dena itzulpen gabe

en: Exclude region
eu: Eskualdea kanpoan utzi

en: Exclude region from all images of this lens
eu: Eskualdea lente hauen irudi guztietatik kendu

en: Exclude region from stack
eu: Eskualdea pilatik kendu

en: Excluded
eu: Kenduta

en: Executables (*.exe)|*.exe
eu: Exekutagarriak (*.exe|*.exe

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
eu: Exekutagarriak (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: Exit program
eu: Programa itxi

en: Export
eu: Esportatu

en: Exposure
eu: Esposaketa

en: Exposure (Eev):
eu: Esposaketa (Eev)

en: Exposure and Color
eu: Esposaketa eta Kolorea

en: Exposure corrected, low dynamic range
eu: Esposaketa zuzenduta, hein dinamiko txikia

en: Exposure optimization
eu: Esposaketaren optimizazioa

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
eu: Paketean ez da %s kanpo programa topatu, sistemaren defektuzko baliora itzultzen

en: Failed
eu: Errorea

en: Failed projects
eu: Errorea eman duten proiektuak

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
eu: Ezin izan da %ld prozesua hil, %d errorea: %s

en: Fast Panorama preview
eu: Panoramaren aurrebista azkarra

en: Fast Preview
eu: Aurrebista azkarra

en: Fatal Error
eu: Errore Larria

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
eu: Instalazioan errore fatala egon da
    Data/splash.png fitxategia ez da hemen topatu:

en: Feature Matching
eu: Ezaugarrien XXX

en: Feature descriptor:
eu: Ezaugarrien deskribatzailea:

en: Feature matcher:
eu: Ezaugarrien topatzailea:

en: Field of View
eu: Ikuspegia

en: Field of View:
eu: Ikuspegia:

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
eu: "%s" fitxategia ez da topatzen.
    Agian fitxategia berrizendatu, mugitu edo borratu da.

en: File %s exists. Overwrite?
eu: %s fitxategia existitzen da. Gainidatzi?

en: File Options
eu: Fitxategi Hobespenak

en: File missing
eu: Fitxategia faltan

en: Filename
eu: Fitxategia

en: Filename:
eu: Fitxategia:

en: Find lines
eu: Lerroak topatu

en: Finding lines...
eu: Lerroak bilatzen...

en: Fine-tune result
eu: Doiketaren emaitza

en: Fine-tuning all points
eu: Puntu guztiak doitzen

en: Finished
eu: Bukatuta

en: Finished cleaning
eu: Garbiketa bukatzen

en: First file - last file.pto
eu: Lehenengo fitxategia -azken fitxategia.pto

en: Fisheye
eu: Arrain-begi

en: Fit
eu: Egokitu

en: Fit crop to images
eu: Mozketa irudietara egokitu

en: Focal length multiplier:
eu: Luzera fokalaren biderkatzailea

en: Focal length:
eu: Luzera fokala:

en: Foldername.pto
eu: Fitxategizena.pto

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
eu: Panorama oso zabal batentzako, proiekzio laukizuzenberdina froga ezazu

en: Format:
eu: Formatua:

en: Found panoramas
eu: Panoramak topatuta

en: French
eu: Frantsesa

en: Frequently Asked Questions
eu: Maiz Egindako Galderak

en: Gabor filter size
eu: Gabor filtro tamaina

en: General
eu: Orokorra

en: German
eu: Alemaniera

en: Golden triangle (down)
eu: Urrezko hirukia (behera)

en: Golden triangle (up)
eu: Urrezko hirukia (gora)

en: Gray picker
eu: Gris hautatzailea

en: Guides:
eu: Gidak

en: HDR Merge Options
eu: HDR Elkartzearen Hobespenak

en: HDR merger:
eu: HDR elkartzailea:

en: Height:
eu: Altuera:

en: Help
eu: Laguntza

en: Hide
eu: Izkutatu

en: High dynamic range
eu: Hein dinamiko handia

en: High dynamic range merged stacks
eu: Hein dinamiko handia, elkartutako instantaneak

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
eu: Kontrol puntu horizontal edo bertikalak ezartzeko irudi bera hautatu kontrol puntuenfitxaren bi aldeetan

en: Horizontal:
eu: Horizontala:

en: Hugin - Panorama Stitcher
eu: Hugin - Panorama Elkartzailea

en: Hugin Lens calibration GUI
eu: Hugin-en Lenteak Kalibratzeko GUI-a

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
eu: Hugin eta panoramak sortzeko beste software libreari buruz hitzegiten da ptx posta zerrendan.http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
eu: Hugin kontrol puntuak topatzeko kanpo programa nahiko erabil ditzake, beraien artean Autopano,Autopano-SIFT eta Panomatic, Hobespenak->Kontrol puntuen Topatzailea atalaren bidez kontrolatzenden plugin sistema baten bidez.

en: Hugin's Batch processor
eu: Hugin lote prozesadorea

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
eu: HuginElkartzeProiektua. Hugin-eko proiektu fitxategiak elkartzeko aplikazioa.
    Bertsioa: %s

en: Hungarian
eu: Hungariera

en: Identify
eu: Identifikatu

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
eu: Hautatuta badago, prozesadorea martxan jarri bezain laster hasiko da zerrendako lanak egiten.Bestela prozesadorea geldituta bezala jartzen da martxan eta erabiltzaileaizan behar du prozesua eskuz martxan jartzen duena

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
eu: Panoramaren horizontea irregularra bada, aurrebista leihoko zuzentzeko funtzioaerabili zuzentzeko

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
eu: Panoramak itxura ona badu baina horizontean kurbak daude kontrol puntu bertikalak gehitu. http://hugin.sf.net/tutorials webgunean informazio gehiago dago.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
eu: Huginen CPFind ordez kontrol puntuak topatzeko beste programa bat erabil nahi baduzuHobespenak->Kontrol Puntuen Topatzailea konfigura dezakezu. Dena den kontrol puntuentopatzaile aparte instalatu beharko duzu, oraindik ez baduzu egin.

en: Image Orientation
eu: Irudi orientazioa

en: Image cache memory:
eu: Irudien cache memoria:

en: Image file not found
eu: Irudi fitxategia ez da topatu

en: Image fusion:
eu: Irudien fusioa:

en: Image loading
eu: Irudia kargatzen

en: Image size:
eu: Irudiaren tamaina:

en: Image variables:
eu: Irudi aldagaiak:

en: Images (with straight lines)
eu: Irudiak (lerro zuzenekin)

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
eu: Huginera irudiak gehi daitezke arrastatuz eta askatuz

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
eu: Irudiak edo kontrol puntuak aldatu dira, berriro lerrokatu behar dira

en: Import
eu: Inportatu

en: Import/Export
eu: Inportatu/Esportatu

en: In progress
eu: Prozesatzen

en: Include region
eu: Eskualdea gehitu

en: Include region from stack
eu: Eskualdea pilara gehitu

en: Included
eu: Gehituta

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
eu: Lentearen parametroen fitxategia bateraezina da, irudiaren tamainak ez datoz bat.
    Ezarpenak ezarri hala ere?

en: Initializing shutdown...
eu: Itzaltzea hasten...

en: Input "%s" for %s is not a valid number
eu: %srako "%s" sarrera ez da baliozko zenbakia

en: Internal error
eu: Barne errorea

en: Internal error during photometric optimization:
eu: Optimizazio fotometrikoa egitean errorea

en: Interpolator (i):
eu: Interpolazioa (i):

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
eu: HFOV balio desegokia. Proiekzio honetarako HFOV balio handiena %lf da.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
eu: VFOV balio desegokia. Proiekzio honetarako VFOV balio handiena %lf da.

en: Invalid input
eu: Sarrera desegokia

en: Italian
eu: Italianera

en: Iteration
eu: Iterazio

en: Iterations:
eu: Iterazioak:

en: JPEG Quality:
eu: JPEG Kalitatea:

en: Japanese
eu: Japonesa

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
eu: Tamaina osoko irudiak memorian mantendu, muga gainditu arte

en: Lambert Cylindrical Equal Area
eu: Lambert-en azalera zilindriko berdina

en: Lambert Equal Area Azimuthal
eu: Lambert-en azalera azimutal berdina

en: Language:
eu: Hizkuntza:

en: Last modified
eu: Azken aldiz aldatuta

en: Launched incorrect programme
eu: Programa ezegokia exekutatu da

en: Layers:
eu: Geruzak:

en: Left Img.
eu: Ezk. irudia

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
eu: Ezkerreko klik eginez erdiguneko puntu berria definitzen da, eskubiko klik eginez puntua horizontera mugituko da

en: Left:
eu: Ezkerra:

en: Lens
eu: Lenteak

en: Lens Parameters
eu: Lentearen Parametroak

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
eu: Lenteen Proiektu Fitxategiak (*.ini)|*.ini|All files (*)|*

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
eu: Lenteen Proiektu Fitxategiak (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*

en: Lens no.
eu: Lente zenb.

en: Lens number
eu: Lente kopurua

en: Lens parameters
eu: Lenteen parametroak

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
eu: Lenteen parametroak fokoa aldatzean alda daitezke. Emaitza hoberenak lortzeko,parametroak kalibratu ezagunak diren hobespenekin eta berrerabili.

en: Lens type (f)
eu: Lente mota (f)

en: Lens type:
eu: Lente mota:

en: Lens:
eu: Lenteak:

en: Let me fix that
eu: Utzi hau konpontzen

en: Libraries
eu: Liburutegiak

en: License
eu: Lizentzia

en: Line %d
eu: %d. lerroa

en: Linear
eu: Lineala

en: Link
eu: Esteka

en: Link parameters
eu: Estekaren parametroak

en: List of most recently used project files
eu: Oraintsu gehien erabilitako proiektu fitxategiak

en: Load Defaults
eu: Defektuzkoak kargatu

en: Load a series of images
eu: Irudi serie bat kargatu

en: Load control point detector settings
eu: Kargatu kontrol puntuen detektorearen ezarpena

en: Load lens data...
eu: Lenteen datuak kargatu...

en: Load lens parameters
eu: Lentearen parametroak kargatu

en: Load mask
eu: Maskara kargatu

en: Load mask: cancel
eu: Maskara kargatu: ezeztatu

en: Loading images
eu: Irudiak kargatzen

en: Loading mask
eu: Maskara kargatu

en: Loading model file
eu: Ereduaren fitxategia kargatzen

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
eu: Log fitxategiak (*.log)|*.log|Fitxategi guztiak (*)|*

en: Low dynamic range
eu: Hein dinamiko txikia

en: Low dynamic range, variable white balance
eu: Hein dinamiko txikia, txuri balantze aldagarria

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
eu: Maskara fitxategiak (*.msk)|*.msk|Fitxategi guztiak(*)|*

en: Mask size
eu: Maskararen tamaina

en: Mask size:
eu: Maskararen tamaina:

en: Mask type
eu: Maskara mota

en: Mask type:
eu: Maskara mota:

en: Match images to their numbers
eu: Irudiak bere zenbakiekin lotu

en: Maximal image size:
eu: Irudiaren tamaina maximoa:

en: Merge Mode:
eu: Elkartze Modua:

en: Miller Cylindrical
eu: Miller zilindrikoa

en: Minimum line length:
eu: Lerroaren tamaina minimoa:

en: Miscellaneous
eu: Denetarik

en: Mode:
eu: Modua:

en: Mosaic plane
eu: Mosaiko planoa

en: Move down
eu: Mugitu behera

en: Move project down
eu: Proiektua behera mugitu

en: Move project up
eu: Proiektua gora mugitu

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
eu: Sagua argazkien gainean edo argazkien botoien gainean mugitu identifikatzeko.

en: Move up
eu: Mugitu gora

en: Move/Drag
eu: Mugitu/Arrastatu

en: Multi-row panorama
eu: Zerrenda anitzeko panorama

en: Naming:
eu: Izendatu:

en: Nearest neighbor
eu: Hurbileko auzokidea

en: New
eu: Berria

en: New project
eu: Proiektu berria

en: New stack
eu: Pila berria

en: New...
eu: Berria...

en: No exposure correction, low dynamic range
eu: Zuzendu gabeko esposaketa, hein dinamiko txikia

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
eu: %s irudiaren fitxategian ikuspuntuari buruzko informazio partziala edo inolako informaziorikez da topatu
    (HFOV) ikuspuntu horizontala edo distantzia fokala eta mozketa faktorea sar itzazu, mesedez.

en: No output prefix specified
eu: Ez da irteerako aurrizkia definitu

en: No project files specified
eu: Ez da proiektuarentzako izenik definitu

en: No project selected. Open Hugin without project?
eu: Proiektua hautatu gabe. Ireki Hugin proiekturik gabe?

en: No similar point found.
eu: Ez da antzeko punturik topatu

en: Nona Options
eu: Nona Aukerak

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
eu: Nonak eta OpenMP elkartzaile/enfuseak hari asko erabil ditzake prozesamendurako.
    Zenbaki hau zure sisteman eskuragarri dauden prozesadore edo nukleotara egoki ezazu.

en: None
eu: Ezer

en: Normal (rectilinear)
eu: Normal (laukizuzena)

en: Not doing much...
eu: Ezer gutxi egiten...

en: Now detecting: %s
eu: Orain %s detektatzen

en: Now stitching: %s
eu: Orain %s elkartzen

en: Num. Transf.
eu: Trans. Kop.

en: Number of Control Points
    per overlap
eu: Gainjartze bakoitzeko
    kontrol puntu kopurua

en: Number of masks
eu: Maskara kopurua

en: Number of threads:
eu: Hari kopurua:

en: Numerical Transform
eu: Transformazio Numerikoa

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
eu: Aurrebista leihoan hautatutako irudien kontrol puntuak bakarrik erabili.Teknika hau erabilgarria da gaizki elkartutako irudiek sor dezaketen erroreak galarazteko, arrain-begipanorama gehientsuetako nadirra  bezalakoak

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
eu: Irudi guztietan definituta dauden irudiak kontutan hartu bakarrik (-c)

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
eu: Aurrebista leihoan hautatutako irudien kontrol puntuak bakarrik erabili.Teknika hau erabilgarria da gaizki elkartutako irudiek sor dezaketen erroreak galarazteko, arrain-begipanorama gehientsuetako nadirra  bezalakoak

en: Only work on image pairs without control points.
eu: Kontrol punturik gabeko irudi bikoteetan bakarrik funtzionatzen du.

en: Open
eu: Ireki

en: Open a project file
eu: Ireki proiektu fitxategia

en: Open batch
eu: Ireki lotea

en: Open project
eu: Ireki proiektua

en: Open project file
eu: Proiektu fitxategia ireki

en: Open project:
eu: Proiektua ireki:

en: Open project: cancel
eu: Proiektua ireki: ezeztatu

en: Opens a batch file with a list of projects
eu: Ireki proiektu zerrenda bat daukan lote fitxategia

en: Operating System: %s
eu: Sistema eragilea: %s

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
eu: Distortsio parametro guztien optimizazioa asko gainezkatzen diren irudiekinbakarrik dauka zentzua, kontrol puntu askorekin eta ondo banatuta

en: Optimization result
eu: Optimizazioaren emaitza

en: Optimize
eu: Optimizatu

en: Optimize now!
eu: Optimizatu orain!

en: Optimizer
eu: Optimizatzailea

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
eu: Optimizatzaileak bukatu du.
    Emaitzak:
    Kontrol puntuen bataz besteko distantzia: %f
    Bataz-besteko desbiazioa: %f
    maximoa: %f
    *ABISUA*: distortzio oso altua duten koefizienteak (a,b,c) kalkulatu dira.
    Ziur aski, emaitza ez du balioko.
    Distortsio parametroak optimizatu bakarrik ondo banatutako kontrol puntu asko erabiltzen direnean.
    Aldaketak aplikatu hala ere?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
eu: Optimizatzaileak bukatu du.
    Emaitzak:
    Kontrol puntuen bataz besteko distantzia: %f
    Bataz-besteko desbiazioa: %f
    maximoa: %f
    Aldaketak aplikatu?

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
eu: Optimizatzaileak bukatu du.
    KONTUZ: ikuspegi (v) oso txikia kalkulatu da
    
    Emaitza baliogabea izango da ziur aski.
    
    Panorama partzialen ikuspegiaren (v) optimizazioa emaitza txarrak eman ditzake.
     
    Aldaketak aplikatu hala ere?

en: Optimizing lens distortion parameters...
eu: Lenteen distortsio parametroak optimizatzen

en: Optional assistant steps
eu: Laguntzailearen aukerazko pausuak

en: Options
eu: Hobespenak

en: Original
eu: Originala

en: Output
eu: Irteera

en: Output Format
eu: Irteera Formatua

en: Output format
eu: Irteera formatua

en: Output prefix
eu: Irteera aurrizkia

en: Output:
eu: Irteera:

en: Overview
eu: Gainbista

en: Overwrite always
eu: Beti berridatzi

en: Overwrite existing files
eu: Existitzen diren fitxategiak gainidatzi

en: Overwrite existing images
eu: Existitzen diren irudiak gainidatzi

en: Overwrite existing images?
eu: Existitzen diren irudiak gainidatzi?

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
eu: PTmender fitxategiak (*.txt) |*.txt

en: Panini General
eu: Panini orokorra

en: Panorama Outputs:
eu: Panoramaren Irteera:

en: Panorama Tools
eu: Panoramen tresnak

en: Panorama preview
eu: Panoramaren aurreikuspena

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
eu: Proiekzio estereografikodun panoramek oso ikuspuntu zabala dute eta irudiaasko luzatzen dute ertzetan.
    Arrain-begi proiekzioak konprimitzen du, horregatik ikuspuntu zabal bateansar daiteke eta erdialdean arrazoizko estaldura izan

en: Panoramic (cylindrical)
eu: Panoramikoa (zilindrikoa)

en: Parameters for Control Point Detectors
eu: Kontrol puntuen DETECTORearen parametroak

en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Patch width:
eu: Zabalera partxeatu:

en: Path to data: %s
eu: Dataren bidea: %s

en: Pause batch
eu: Lotea pausatu

en: Paused
eu: Geldituta

en: Pauses batch execution
eu: Lote exekuzioa pausarazi

en: Photometric Optimization
eu: Optimizazio Fotometrikoa

en: Photometric alignment
eu: Lerrokatze fotometrikoa

en: Photometric optimization finished
eu: Optimizazio fotometrikoa bukatuta

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
eu: Optimizazio fotometrikoaren emaitzak:
    Puntuen arteako bataz besteko diferentzia (RMSE): %.2f balio grisak (0..255)
    
    Emaitzak aplikatu?

en: Photometrics
eu: Fotometrikoa

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
eu: Kontrol puntuak kamaratik harik eta urrunen jartzea komeni da. Paralaje erroregutxiago sortzen dituzte.

en: Please enter a valid number
eu: Balio duen zenbaki bat sartu mesedez

en: Please enter the command-line application to execute:
eu: Mesedez exekutatuko denkomando-lerroko aplikazioa sartu:

en: Please select a project
eu: Mesedez proiektua hautatu

en: Please select a project to remove
eu: Borratu nahi duzun proiektua hautatu mesedez

en: Please select a project to reset
eu: Berrabiarazi nahi duzun proiektua hautatu mesedez

en: Please select an entry first
eu: Hasteko sarrera bat hautatu mesedez

en: Please select an image and try again
eu: Irudi bat hautatu eta saiatu berriro mesedez

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
eu: Mesedez, %k erabili gako-puntuen fitxategia definitzeko eta %o betetzen dutenirteerako pausuen proiekzio fitxategiarentzako

en: Points
eu: Puntuak

en: Polish
eu: Polakoa

en: Poly3 (Bicubic)
eu: Poly3 (Bikubikoa)

en: Portuguese (Brazilian)
eu: Portugesa (Brasiliera)

en: Positions (incremental, starting from anchor)
eu: Posizioak (inkrementala, ainguratik hasita)

en: Positions (y,p,r)
eu: Posizioak (y,p,r)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
eu: Posizioak eta Barril Distortsioa (y,p,r,b)

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
eu: Posizioak eta Itzulpena (y,p,r,x,y,z)

en: Positions and View (y,p,r,v)
eu: Posizioak eta Ikuspegia (y,p,r,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
eu: Posizioak, Itzulpena eta Barril (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
eu: Posizioak, Itzulpena eta Ikuspegia (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
eu: Posizioak, Itzulpena, Ikuspegia eta Barril (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
eu: Posizioak, Ikuspegia eta Barril (y,p,r,v,b)

en: Prealigned panorama
eu: Aurretik zerrendatutako panorama

en: Preferences - hugin
eu: Hobespenak - hugin

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
eu: "0" sakatu kontrol puntuen fitxan zoom-a irudiaren tamainara ezartzeko.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
eu: Kontrol puntuen fitxan "1" sakatu zoom-a % 100-era ezartzeko.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
eu: "Del" sakatuz hautatuta dagoen kontrol puntua borratuko da.

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Preview Options
eu: Aurreikuspenaren hobespenak

en: Preview panorama
eu: Aurrebistaren panorama

en: Processing:
eu: Prozesatzen:

en: Processor
eu: Prozesadorea

en: Program:
eu: Programa:

en: Programs
eu: Programak

en: Project
eu: Proiektua

en: Project file not found
eu: Proiektu fitxategia ez da topatu

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
eu: Proiektu fitxategiak (*.pto)|*.pto|All files (*)|*

en: Project opened
eu: Proiektua irekita

en: Projection
eu: Proiekzioa

en: Projection Parameters
eu: Proiekzioaren parametroak

en: Projection:
eu: Proiekzioa:

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
eu: Python scripta (*.py)|*.py|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*

en: Quality:
eu: Kalitatea

en: Question
eu: Galdera

en: Radial Distortion
eu: Distortzio erradiala

en: Re-optimize
eu: Berroptimizatu

en: Re-run the optimizer with current settings
eu: Optimizatzailea oraingo hobespenekin berrexekutatu

en: Reading file %s
eu: %s fitxategia irakurtzen

en: Really reset displayed preferences to default values?
eu: Benetan aurkeztutako hobespenak defektuzko balioetara berrezarri?

en: Rectilinear
eu: Laukizuzena

en: Red multiplier (Er):
eu: Gorriaren multiplikatzailea (Er):

en: Redo
eu: Berregin

en: Redo the last action
eu: Azkenengo ekintza berregin

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Remapped Images:
eu: Birkokatutako Irudiak:

en: Remapper:
eu: Birkokatzailea:

en: Remove
eu: Borratu

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
eu: Hodei-itxurako kontrol puntuak borratu (Celeste)

en: Remove finished project
eu: Bukatutako proiektuak borratu

en: Remove outlying control points by statistical method
eu: Metodo estatistikoak erabiliz kanpokaldeko kontrol puntuak borratu

en: Remove project
eu: Proiektua borratu

en: Remove selected image(s)
eu: Hautatuko irudi(ak) borratu

en: Removed %lu control points
eu: %lu kontrol puntuak borratuta

en: Removes selected project from the batch list
eu: Hautatutako proiektuak lote zerrendatik borratu

en: Removing control points in masks
eu: Maskaretako kontrol puntuak borratzen

en: Reset
eu: Berrabiarazi

en: Reset all
eu: Berrabiarazi dena

en: Reset crop to maximal possible area
eu: Mozketa posible den azalerarik maximora berrabiarazi.

en: Reset project
eu: Proiektua berrabiarazi

en: Reset values
eu: Balioak hasieratu

en: Resets the projection's parameters to their default values.
eu: Proiekzioaren parametroak defektuzko balioetara itzuli.

en: Resource Usage
eu: Errekurtsoen Erabilera

en: Result
eu: Emaitza

en: Right Img.
eu: Esk. irudia

en: Right:
eu: Eskubia:

en: Roll value must be numeric.
eu: Biratze balioa zenbakizkoa izan behar du.

en: Roll:
eu: Biratzea:

en: Rotation
eu: Biratu

en: Rotation search
eu: Biraketaren bilatzailea

en: Rule of thirds
eu: Hirukote erregela

en: Run a python script
eu: Python script bat exekutatu

en: Running Celeste
eu: Celeste exekutatzen

en: Running assistant
eu: Laguntzailea exekutatzen

en: Running batch...
eu: Lotea martxan jartzen...

en: Russian
eu: Errusiera

en: SVM threshold:
eu: SVM atalasea:

en: Save
eu: Gorde

en: Save As
eu: Gorde Honela

en: Save PTmender script file
eu: PTmender script fitxategia gorde

en: Save batch
eu: Lotea gorde

en: Save control point detector settings
eu: Kontrol puntuen detektorearen ezarpenak gorde

en: Save cropped images
eu: Moztutako irudiak gorde

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
eu: Moztutako irteera tiff-a gorde. Enblend 2.4 edo handiagotarako erabilgarria.

en: Save current project file
eu: Oraingo proiektu fitxategia gorde

en: Save current project to a new file
eu: Oraingo proiektua fitxategi berri batean gorde

en: Save lens
eu: Lenteak gorde

en: Save lens parameters file
eu: Lenteen parametro fitxategia gorde

en: Save mask
eu: Maskara gorde

en: Save project
eu: Proiektua gorde

en: Save project file
eu: Proiektu fitxategia gorde

en: Saves a batch file with a list of projects
eu: Proiektu zerrenda bat duen lote fitxategia gorde

en: Scale proportional
eu: Proportzionalki eskalatu

en: Scale to fit
eu: Eskalatu tamainara

en: Scale:
eu: Eskala:

en: Search area width:
eu: Azaleraren zabalera bilatu:

en: Search directory
eu: Direktorioan bilatu

en: Searches in directories for existing projects or for images
eu: Direktorioetan bilatu existitzen diren proiektuak edo irudiak

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
eu: Direktorioetan panoramak sortzeko balio duten irudiak bilatu

en: Searching panoramas
eu: Panoramak bilatzen

en: Select Control Points
eu: Kontrol Puntuak hautatu

en: Select Enblend
eu: Enblend hautatu

en: Select Enfuse
eu: Enfuse hautatu

en: Select Entry
eu: Sarrera Hautatu

en: Select control point detector program
eu: Kontrol puntuak topatzeko programa hautatu

en: Select python script
eu: Python scripta hautatu

en: Selected
eu: Hautatuta

en: Selected Image
eu: Hautatutako Irudia

en: Send selected panoramas to queue
eu: Hautatutako panoramak zerrendara bidali

en: Set default
eu: Defektuzkoa bezala ezarri

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
eu: Mozketa azalera irudiek betetzen duen errektangelurik luzeenarekin ezarri

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
eu: Panoramaren proiekzioa laukizuzenberdinekoa ezarriz gero marra zuzenak zuzenizaten jarraituko dute.

en: Settings:
eu: Hobespenak

en: Show all control points in a single table
eu: Kontrol puntu guztiak taula bakarrean ikusi

en: Show all images
eu: Irudi guztiak erakutsi

en: Show control points
eu: Kontrol puntuak ikusi

en: Show extent of active masks and crop
eu: Maskara eta mozketa aktiboen tamaina erakutsi

en: Show hints about projections
eu: Proiekzioei buruzko pistak ikusi

en: Show lines
eu: Lerroak erakutsi

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
eu: Kontrol puntuen bukaeretan lerroak erakutsi. Geroz eta lerro luzeagoa, errore handiagoa.

en: Show none of the images
eu: Ez erakutsi irudirik

en: Show the Control Points panel
eu: Kontrol Puntuen panela ikusi

en: Show the Exposure panel
eu: Esposaketaren panela ikusi

en: Show the OpenGL preview window
eu: OpenGL-ren aurrebista leihoa ikusi

en: Show the Optimizer panel
eu: Optimizatzailearen panela ikusi

en: Show the Stitcher panel
eu: Elkartzailearen panela ikusi

en: Show the preview window
eu: Aurrebista leihoa ikusi

en: Show the whole panorama
eu: Panorama osoa ikusi

en: Shows all control point distances
eu: Kontrol puntuen distantziak ikusi

en: Shutting down...
eu: Itzaltzen

en: Sinc 1024
eu: Sink 1024

en: Sinc 256
eu: Sink 256

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
eu: Ikuspuntua oso zabala denez horizontalki bakarrik, saiatu proiekziozilindrikoa erabiltzen

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
eu: Ikuspuntu bertikala ez denez oso zabala, panoramaren proiekziozilindrikoa froga dezakezu.
    Proiekzio zilindrikoak marra bertikalak mantentzen ditu, laukizuzenberdinak ez bezala

en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

en: Size
eu: Tamaina

en: Skip project(s)
eu: Proiektua(k) saltatu

en: Skips execution of currently running project(s)
eu: Orain exekutatzen ari diren proiektua(k) saltatu

en: Slovak
eu: Eslobakiera

en: Spanish
eu: Gaztelania

en: Specify a directory to search for projects in
eu: Proiektuak bilatzeko direktorioa definitu

en: Specify batch file to open
eu: Ireki nahi den lote fitxategia definitu

en: Specify batch file to save
eu: Gorde nahi duzun lote fitxategia ezarri

en: Specify log file
eu: Log fitxategia definitu

en: Specify output prefix
eu: Emaitzako aurrizkia definitu

en: Specify project source file(s)
eu: Proiektuaren iturburu fitxategi(ak) definitu

en: Specify project source project file
eu: Proiektu fitxategiarentzako proiektu erroa definitu

en: Sponsors
eu: Sponsoreak

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
eu: Kontrol puntuak harik eta urrunen jarri. Hurbil dauden kontrol puntuek ez dute ongidefinitzen irudien arteko orientazio erlatiboa.

en: Stacks:
eu: :

en: Start
eu: Hasi

en: Start a new project
eu: Proiektu berria hasi

en: Start angle:
eu: Hasiera angelua:

en: Start batch
eu: Lotea hasi

en: Start stitching jobs immediately
eu: Orain hasi lanak elkartzen

en: Started
eu: Hasita

en: Starting batch
eu: Lotea hasten

en: Starts batch execution
eu: Lote exekuzioa hasi

en: Status
eu: Egoera

en: Status report
eu: Egoera txostena

en: Steps:
eu: Pausuak:

en: Stitch anyway
eu: Elkartu hala ere

en: Stitch!
eu: Elkartu!

en: Stitcher
eu: Elkartzailea

en: Stitching
eu: Elkartzen

en: Stop
eu: Gelditu

en: Stop angle:
eu: Bukaera angelua:

en: Stop batch
eu: Lotea gelditu

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
eu: Parametroetan sintaxi errorea topatu da, abortatzen.

en: System
eu: Sistema

en: System default
eu: Sistemaren defektuzkoa

en: TIFF Compression:
eu: TIFF Konpresioa:

en: Temporary dir:
eu: Behin-behineko dir:

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
eu: Panotools wikian http://wiki.panotools.org webean, panoramak eta beste irudiak sortzeko argibideak daude, beti ere panotools erabiliz.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
eu: Aurrebista leihoa panorama erdiratzeko erabil daiteke, saguaren ezkerreko botoia erabiliz. Eskubiarekin klikatzean panorama biratzen da

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
eu: Laguntzailea ez du ongi bukatu. Emaitzako proiektu fitxategia errepasatu, mesedez.

en: The assistant is using the default setting.
eu: Laguntzaileak defektuzko hobespenak erabiltzen ari da.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
eu: Kontrol tekla edo saguaren erdiko botoia XXX

en: The crop factor must be positive.
eu: Mozketa faktorea positiboa izan behar du.

en: The engine that will run the stitch
eu: Elkarketa exekutatuko duen motorea

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
eu: Fitxategiak baliogabeko karaktere hauek ditu: %s
    Hugin-ek ezin du fitxategi horiekin lan egin. Aldatu fitxategi(ar)en izenak eta saiatu berriro

en: The focal length must be positive.
eu: Distantzia fokala positiboa izan behar du.

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
eu: Emandako fitxategi izenak baliorik gabeko karaktereak dauzka: %s
    Huginek ezin du lan egin fitxategi izen horrekin. Idatzi mesedez baliozko fitxategi izen bat.

en: The hints are shown only in the fast preview window
eu: Pistak bakarrik aurrebista azkarraren leihoan ikus daitezke

en: The horizontal field of view must be positive.
eu: Ikuspuntu horizontala positiboa izan behar du.

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
eu: Zerrendan prozesatu ezin diren panoramak daude.
    Leiho hau itxiz gero, galduko dira.
    Jarraitu hala ere?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
eu: Zerrendan prozesatu gabeko panoramak daude oraindik.
    Jarraitzen baduzu, banatuko dira.
    Jarraitu hala ere?

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
eu: Geruza anitzeko tiff helburu fitxategia Gimp 2.0 edo handiagoarekin irakur daiteke.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
eu: Sortu nahi duzun panorama %.1f gigapixeletakoa da.
    Handiegia bada, erabiliko den zonaldea eta panoramaren Oihalaren Tamaina txikitu, eta Elkarketa fitxan elkartu. Tamaina horretako panorama bat sortzeak denbora luzea eta memoria asko okupatuko du.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
eu: Lente bereko irudi guztiei bineta eta erantzun parametro berdinakezartzeko aukera dago.
    Parametroak estekatu?

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
eu: Bineta eta esposaketaren zuzenketa gainezkatzen diren azaleren koloreakaztertuz ezartzen da.
    Konputazioa azkartzeko, ausazko puntu batzuk bakarrik erabiltzen dira.

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
eu: Sarrera laukietan balio ezegokiak daude.
    Zure sarrerak errepasa itzazu

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
eu: Ez da lerrorik topatu.
    "Lerroak topatu" eta "Optimizatu" exekutatu lenteen informazioa gorde baino lehen. Lerrorik ez bada topatzen, parametroak aldatu

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
eu: Script hau Panorama Tresnen motorrera bidaliko da. Lerro hauek aldatzeateknika aurreratua da.

en: This merge mode has no further options.
eu: Elkartze modu honek ez du aukera gehiagorik

en: This setting has no advanced options.
eu: Hobespen honek ez du aukera aurreraturik.

en: Thoby Projection
eu: Thoby proiekzioa

en: Tip of the Day
eu: Eguneko aholkua

en: Tips not available, sorry!
eu: Aholkuak ez daude erabilgarri, barkatu!

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
eu: Kontrol puntuen fitxan bi irudiak batera mugitzeko, shift tekla sakatuzsagua mugitzen duzun bitartean.

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
eu: Argumentu gehiegi (irudiak). Hobespenetan %%s parametroa onartzen duen kpsortzaile bat hautatu.
    
    Ezin da komandoa exekutatu: %s

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
eu: Argumentu gehiegi (irudiak). %%s parametroa erabiltzen saia zaitez.
    
    Ezin izan da %s komandoa exekutatu.

en: Too many images selected
eu: Irudi gehiegi hautatu dira

en: Top needs to be an integer bigger than 0
eu: Goikaldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: Top:
eu: Goi:

en: Tries to optimize the currently active point
eu: Momentuak gaituta dagoen puntua optimizatzen saiatuko da

en: Tries to remove control points from clouds
eu: Kontrol puntuak hodeietatik kentzen saiatu

en: Triplane
eu: Plano hirukoitza

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
eu: Tutorialak  http://hugin.sf.net/tutorials webgunean eskuragarri daude

en: Type:
eu: Mota:

en: Undo
eu: Desegin

en: Undo the last action
eu: Azkenengo ekintza desegin

en: Undo:
eu: Desegin:

en: Unselected
eu: Hautatu gabea

en: Unsupported image file format
eu: Euskarririk gabeko fitxategi formatua

en: Update
eu: Eguneratu

en: Update preview
eu: Aurreikuspena eguneratu

en: Use full photometric correction (slow)
eu: Zuzentzaile fotometriko osoa erabili (geldoa)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
eu: Gamma 2.2 erabili logaritmikoaren ordez (-a g)

en: Use gray images for processing (-a f)
eu: Irudi grisak erabili prozesatzeko (-a f)

en: Use video card GPU to speed up remapping
eu: Txartel grafikoaren GPU-a erabili birmapeatzea azkartzeko

en: User Interface
eu: Erabiltzaile Interfazea

en: Using Autopano-Sift instead
eu: Autopano-Sift erabiliko da bere ordez

en: Value must be numeric.
eu: Balioa zenbakizkoa izan behar du.

en: Verbose Output
eu: Irteera Berritsua

en: Verbose output
eu: Irteera berritsua

en: Version %s
eu: %s bertsioa

en: Version: %s
eu: Bertsioa: %s

en: Vertical:
eu: Bertikala:

en: Waiting
eu: Itxaroten

en: Warning
eu: Abisua

en: Warning %d unconnected image groups found:
eu: Abisua lotugabeko %d irudi talde topatu dira:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
eu: Ongi etorri Huginera. Panorama bat sortzeko, laguntzailearen fitxan agertzenden sekuentzia jarraitu.

en: Width:
eu: Zabalera:

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
eu: Ikuspuntu zabal batekin, laukizuzen motako proiekzioa erabiltzenduten panoramen ertzak asko luzatzen dira

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
eu: Bertikalki ikuspuntu zabala hartuz, proiekzio zilindrikodun panoramak asko luzatzen dira goi eta behekaldean.Proiekzio laukizuzenberdina erabiliz eduki bera sartzen da toki bertikal gutxiagoan

en: Wrong input
eu: Sarrera desegokia

en: X value must be numeric.
eu: X balioa zenbakizkoa izan behar du

en: Y value must be numeric.
eu: Y balioa zenbakizkoa izan behar du

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
eu: Azken ezarpena ezin da borratu.
    Ezarpen bat behar da behintzat.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
eu: Info barra izkutatu duzu, proiekzioa edo hautaketari buruzko laguntza eskaintzenduena.
    Barra berriro ikusi nahi izanez gero, hobespenetan aktiba daiteke berriro.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
eu: Egin ezin den panorama bat aukeratu duzu.
    Hautatu panorama bat behintzat eta probatu berriro, mesedez.

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
eu: Tamaina ezberdinetako irudiak hautatu dituzu.
    Lenteen parametroen fitxategia aplikatuz gero nahi ez diren emaitzak lor daitezke.
    Hobespenak aplikatu dena den?

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
eu: Ez duzu optimizatzeko parametrorik hautatu.
    Horregatik optimizazioa bertan behera geratuko da.

en: Z value must be numeric.
eu: Z balioa zenbakizkoa izan behar du

en: add
eu: gehitu

en: add a new Point
eu: Gehitu puntu berria

en: adddir
eu: gehdir

en: approximation of values between source pixels
eu: Iturburuko pixelen balioen arteko hurbilketa

en: auto add
eu: auto gehiketa

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
eu: azpikaldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: bottom:
eu: behea:

en: cancel
eu: ezeztatu

en: change points, or press right mouse button to add the pair
eu: puntuak aldatu, edo saguaren eskubiko botoia sakatu bikotea gehitzeko.

en: clear
eu: garbitu

en: could not open script: %s
eu: ezin da script-a ireki : %s

en: default JPEG compression setting
eu: Defektuzko JPEG konpresio ezarpena

en: default TIFF compression
eu: defektuzko TIFF konpresioa

en: default output format for final panorama
eu: Helburuko panoramaren defektuzko formatua

en: degrees
eu: graduak

en: degrees of view (v):
eu: ikuspegiaren graduak (v):

en: difference
eu: ezberdintasuna

en: displayed images
eu: Erakutsitako irudiak

en: distortion (a):
eu: distortzioa (a):

en: distortion (c):
eu: distortzioa (c):

en: drag to change the horizontal field of view
eu: Ikuspuntu horizontala aldatzeko arrastatu

en: drag to change the vertical field of view
eu: Ikuspuntu bertikala aldatzeko arrastatu

en: edit script before optimizing
eu: Script-a editatu optimizatu baino lehen

en: error while parsing panotools script: %s
eu: panotools script-a parseatzean errorea: %s

en: execute the PTOptimizer engine
eu: PTOptimizatzaile motorra exekutatu

en: finding control points
eu: kontrol puntuak bilatzen

en: fit to window
eu: Leihoaren tamaina hartu

en: for advanced users
eu: Erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik

en: forced close
eu: Behartu ixtera

en: generating key file
eu: gako fitxategia sortzen

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
eu: 0.5 baino handiagoa: sentikortasun txikiagoa
    0.5 baina txikiagoa: sentikorragoa

en: height needs to be an integer bigger than 0
eu: altuera 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: horiz. Line
eu: lerro horizontala

en: horizontal (d):
eu: horizontala (d):

en: horizontal (g):
eu: horizontala (g):

en: horizontal line
eu: lerro horizontala

en: immediately add control point when selecting a second point
eu: bigarren puntua hautatzerakoan kontrol puntua gehitu

en: include sub-directories
eu: Azpi-direktorioak gehitu

en: keyboard shortcuts
eu: teklatuaren laster-teklak

en: large
eu: handia

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
eu: Handia zehatzagoa
    txikiak irudiaren ertzetik hurbil dauden kontrol puntuak azter ditzake

en: left boundary must be smaller than right
eu: Ezker muga eskubikoa baino txikiagoa izan behar du

en: left needs to be an integer bigger than 0
eu: ezkerraldea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: left x
eu: ezkerreko x

en: left y
eu: ezkerreko y

en: left:
eu: ezkerra:

en: linear
eu: lineala

en: logarithmic
eu: logaritmikoa

en: mode:
eu: modua:

en: mosaic
eu: mosaikoa

en: mosaic, individual
eu: mosaikoa

en: new
eu: berria

en: new control point added
eu: Kontrol puntu berria gehituta

en: next image pair
eu: hurrengo irudi bikotea

en: normal
eu: normala

en: normal, individual
eu: normala, banakakoa

en: open
eu: ireki

en: pause
eu: pausarazi

en: percent of image width
eu: Irudi zabaleraren portzentaia

en: percent of max. width
eu: zabalera max. portzentaia

en: pixels
eu: pixel

en: previous image pair
eu: aurreko irudi bikotea

en: projection (f):
eu: proiekzioa (f):

en: remove
eu: borratu

en: right needs to be an integer bigger than 0
eu: eskubialdea 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: right x
eu: eskubiko x

en: right y
eu: eskubiko y

en: right:
eu: eskubi:

en: save
eu: gorde

en: saved project %s
eu: %s proiektua gordeta

en: searching similar points...
eu: Antzeko puntuak bilatzen...

en: skip
eu: saltatu

en: small
eu: txikia

en: start
eu: hasi

en: to EXIF values
eu: EXIF balioetara

en: to zero (no exposure correction)
eu: zerora (esposaketa zuzenketarik gabe)

en: top boundary must be smaller than bottom
eu: Goiko muga azpikoa baino txikiagoa izan behar du

en: top:
eu: goi:

en: version
eu: Bertsioa

en: vert. Line
eu: lerro bertikala

en: vertical (e):
eu: bertikala (e):

en: vertical (t):
eu: bertikala (t):

en: vertical line
eu: lerro bertikala

en: width needs to be an integer bigger than 0
eu: zabalera 0 baino handiagoa den zenbaki bat izan behar du

en: wxExecute Error
eu: wxExekuzio Errorea

en: xrc directory not found in bundle
eu: Paketean ez da xrc katalogoa topatu

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
eu: xrc katalogoa ez da topatu, hugin behar den moduan instalatuta egon behar duSaiatutako Bidea:
