An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Si è verificato un errore nell'aggiornamento del repository: %error%
It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Non è stato possibile estrarre le informazioni captcha necessarie dai dati restituiti dal server.
An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Si è verificato un errore nello scaricamento della lista dei pachetti: %message%
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1 pacchetto da scaricare}other{# pacchetti da scaricare}}
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del gestore dei pacchetti: %message%
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Un errore inatteso '%Message%' è stato generato con proprietà '%Property%'
A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Una risposta al quesito captcha deve essere fornita.
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper L'elemento richiesto o uno ad esso collegato non è stato trovato sul server.
This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper Questa applicazione è troppo vecchia per comunicare con HaikuDepot. Recupera una nuova versione di HaikuDepot aggiornando Hsiku. La versione minima di HaikuDepot richiesta è \"%s\".
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Non è stato possibile comunicare con il server per ottenere l'immagine captcha necessaria per creare un nuovo utente.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow La tua valutazione è stata caricata con successo. Puoi modificarla o rimuoverla sul sito di HaikuDepot.
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot richiede che il server dei pacchetti sia in esecuzione per funzionare e, al momento, non sembra esserlo.\nVuoi lanciarlo adesso?
Click a package to view information PackageInfoView Clicca su un pacchetto per maggiori informazioni
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow La password deve essere lunga almeno otto caratteri, con almeno due numeri e un carattere in maiuscolo.
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Si è verificato un errore di rete durante la connessione con il server di HaikuDepot: %s
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Si è verificato un problema di sicurezza. Effettua il logout e nuovamente il login per verificare che la tua password è corretta e controlla anche di aver accettato l'ultima versione delle condizioni d'uso.
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Il soprannome deve essere univoco, ma quello da te inserito risulta già utilizzato. Per favore, scegline uno differente.
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow La password deve essere ripetuta affinché la probabilità di inserirla sbagliata sia ridotta.
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%' ServerPkgDataUpdateProcess Sincronizzazione dei dati dei pacchetti del repository '%REPO_NAME%' in corso
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Questo pacchetto non sembra essere sul server di HaikuDepot, pertanto non è possibile creare una nuova valutazione o modificare una valutazione esistente.
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Il nickname inserito non ha un formato corretto. Il nickname può avere solo numeri e caratteri minuscoli. Deve, inoltre, essere composto tra i quatteo e i sedici caratteri.
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Le condizioni d'uso devono essere accettate ed è, inoltre, necessario che la persona che sta creando l'utente soddisfi i requisiti minimi d'età.
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide. MainWindow Un problema si è verificato durante l'aggiornamento dei dati del pacchetto. Ciò potrebbe implicare che alcuni dati dell'applicazione siano mancanti oppure obsoleti. Ulteriori informazioni potrebbero essere disponibili nei file di log dell'applicazione.\nUlteriori informazioni su come visualizzare i file di log sono disponibili nella sezione su HaikuDepot della guida utente.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow L'utente %Nickname% è stato creato con successo sul server di HaikuDepot. Puoi gestire i tuoi dati utente attraverso la sua interfaccia web. Sei loggato come nuovo utente, adesso.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow La risposta fornita al quesito captcha non è corretta. Un nuovo quesito captcha è stato generato; per favore riprova.
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide. UserLoginWindow Si è verificato un errore nel tentativo di scaricare le condizioni d'uso necessarie per creare un nuovo utente. Per favore, verifica nei file di log per maggiori dettagli e riprova.\nUlteriori informazioni su come visualizzare i file di log sono disponibii nella sezione su HaikuDepot della guida utente.
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow L'utente non esiste o la password non è corretta. Per favore, controlla le credenziali d'accesso e riprova.
