haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/da.catkeys

1	danish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2943652182
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Kunne ikke afmontere diskafsnit %s.
Mount all	MainWindow		Montér alle
Disk	MainWindow		Disk
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på, at du vil skrive ændringerne tilbage til disken nu?\n\nData på det valgte diskafsnit vil blive slettet for stedse!
Device	PartitionList		Enhed
Initialize	MainWindow		Initialisér
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Kunne ikke ændre parameterne for det valgte diskafsnit.
PGP encrypted	Encryption utils		PGP-krypteret
Delete partition	MainWindow		Slet diskafsnit
Error: 	MainWindow	in any error alert	Fejl: 
Removable	PartitionList		Flytbar
Block size	PartitionList		Blokstørrelse
The panel experienced a problem!	MainWindow		Panelet løb ind i et problem!
Device	DiskView		Enhed
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på, du vil formatere Intel Extended Partition? Hvis den indeholder underinddelinger, vil de blive overskrevet, såfremt du fortsætter. Du vil blive spurgt igen inden ændringerne skrives til disken.
Physical block size	PartitionList		Fysisk blokstørrelse
Unmount	MainWindow		Afmontér
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Kunne ikke formatere diskafsnit %s!\n
Partition size	CreateParametersPanel		Diskafsnitsstørrelse
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Validering af de angivne parametre mislykkedes.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på, du vil formatere diskafsnittet \"%s\"? Du vil blive spurgt igen inden ændringerne skrives til disken.
DriveSetup	System name		Drevopsætning
Mounted at	PartitionList		Monteret på
Create…	MainWindow		Opret…
Write changes	MainWindow		Skriv ændringer
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Initialiseringen af diskafsnit %s mislykkedes. (Der er ikke blevet skrevet nogle ændringer til disken).
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Validering af de angivne oprettelses parametre mislykkedes.
Eject	MainWindow		Skub ud
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på, at du vil skrive ændringerne tilbage til disken nu?\n\nAl data på disken %s vil blive slettet for stedse!
Surface test (not implemented)	MainWindow		Overfladetest (ikke implementeret)
Read only	PartitionList		Skrivebeskyttet
The panel could not return successfully.	MainWindow		Panelet kunne ikke returneres.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Kunne ikke ændre parametrene for diskafsnittet. Der blev ikke skrevet nogle ændringer til disken.
Partition %ld	DiskView		Diskafsnit %ld
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Der er ikke plads på diskafsnittet til, at der kan oprettes underinddelinger.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Ingen drevenheder blev genkendt.
Attributes	PartitionList		Attributter
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Kunne ikke slette diskafsnittet. Der er ikke blevet skrevet nogle ændringer til disken.
Change parameters…	MainWindow		Skift parametre…
Format	InitializeParametersPanel		Formatér
Could not unmount partition	MainWindow		Kunne ikke afmontere diskafsnit
Create	CreateParametersPanel		Opret
File system	PartitionList		Filsystem
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Det valgte diskafsnit indeholder ikke et diskafsnitssystem.
End: %s	Support		Slutning: %s
Partition type	PartitionList		Diskafsnitstype
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Kunne ikke finde det valgte diskafsnit ud fra id.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Det valgte diskafsnit er ikke tomt.
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på, at du vil formatere en rå disk? (De fleste folk initialiserer først disken med et diskafsnitssystem). Du vil blive spurgt igen inden ændringerne skrives til disken.
Wipe (not implemented)	MainWindow		Stryg (ikke implementeret)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Det valgte diskafsnit har ikke nogen forælderdiskafsnit.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Validering af de angivne initialiseringsparametre mislykkedes.
Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Kunne ikke oprette diskafsnittet. Der er ikke blevet skrevet nogle ændringer til disken.
Shared	PartitionList		Delt
MIMEs	PartitionList		MIME'er
BitLocker encrypted	Encryption utils		BitLocker-krypteret
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Du skal vælge et diskafsnit fra listen.
Offset: %s	Support		Forskydning: %s
SafeBoot encrypted	Encryption utils		SafeBoot-krypteret
Volume name	PartitionList		Diskområdenavn
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på, du vil skrive ændringerne tilbage til disken nu?\n\nData på det valgte diskafsnit vil blive slettet for stedse!
Change	ChangeParametersPanel		Ændre
Partition name:	ChangeParametersPanel		Diskafsnitsnavn:
LUKS encrypted	Encryption utils		LUKS-krypteret
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på, du vil skrive ændringerne tilbage til disken nu?\n\nAlle data på det valgte diskafsnit %s vil blive slettet for stedse!
Empty space	PartitionList		Tom plads
Cancel	AbstractParametersPanel		Afbryd
Format	MainWindow		Format
OK	MainWindow		O.k.
Empty space	DiskView		Tom plads
Open with DiskProbe	MainWindow		Åbn med Disksondering
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Kunne ikke slette det valgte diskafsnit.
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Er du sikker på, du vil initialisere den valgte disk? Alle data vil gå tabt. Du vil blive spurgt igen inden ændringerne skrives til disken.\n
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Der opstod en fejl ved forberedning af disken til ændringer.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Disken blev initialiseret.\n
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Skal afmontering gennemtvinges?\n\nBemærk: Hvis et program er ved at skrive til diskområdet, så kan afmontering forårsage tab af data.\n
Cancel	MainWindow		Afbryd
Free space	PartitionList		Ledig plads
Queries	PartitionList		Forespørgsler
Force unmount	MainWindow		Gennemtving afmontering
Partition	MainWindow		Diskafsnit
Change parameters	MainWindow		Ændr parametre
Rescan	MainWindow		Skan på ny
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Der opstod en fejl ved indhentning af diskafsnitsrækken.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Kunne ikke initialisere disken %s!\n
Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Disksystemet \"%s\" blev ikke fundet!
The partition cannot be unmounted.	MainWindow		Diskafsnittet kan ikke afmonteres.
Delete	MainWindow		Slet
Partition type:	ChangeParametersPanel		Diskafsnitstype:
Parameters	PartitionList		Parametre
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Kunne ikke indhente diskafsnitsoplysninger.
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Det er ikke muligt at slette det valgte diskafsnit.
Continue	MainWindow		Fortsæt
Could not mount partition %s.	MainWindow		Kunne ikke montere diskafsnit %s.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på, du vil formatere diskafsnittet? Du vil blive spurgt igen inden ændringerne skrives til disken.
The selected disk is read-only.	MainWindow		Der kan kun læses fra den valgte disk.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Diskafsnittet %s er allerede monteret.
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Er du sikker på, at du vil skifte parmeterne på det valgte diskafsnit?\n\nDiskafsnittet vil måske ikke længere kunne genkendes af andre styresystemer!
Boot	PartitionList		Opstart
OK	AbstractParametersPanel		O.k.
Virtual	PartitionList		Virtuel
Virtual	DiskView		Virtuel
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på, at du vil skrive ændringerne tilbage til disken nu?\n\nData på den valgte disk vil blive slettet for stedse!
Select a partition from the list below.	DiskView		Vælg et diskafsnit fra listen nedenunder.
Active	PartitionList		Slået til
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på, du vil slette det valgte diskafsnit?\n\nData på det valgte diskafsnit vil blive slettet for stedse!
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Diskafsnittet %s blev formateret.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Diskafsnittet %s er allerede monteret.
Size	PartitionList		Størrelse
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Det var ikke muligt at oprette diskafsnittet.
Mount	MainWindow		Montér