haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/nb.catkeys

1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1140196651
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Kunne ikke avmontere partisjon %s.
Mount all	MainWindow		Monter alle
Disk	MainWindow		Disk
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil skrive endringene til disken nå?\n\nAlle data på den valgte partisjonen vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Device	PartitionList		Enhet
Initialize	MainWindow		Initialiser
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Kunne ikke endre parametrene for den valgte partisjonen.
PGP encrypted	Encryption utils		PGP-kryptert
Delete partition	MainWindow		Slett partisjon
Error: 	MainWindow	in any error alert	Feil: 
Removable	PartitionList		Fjernbar
Block size	PartitionList		Blokkstørrelse
The panel experienced a problem!	MainWindow		Panelet opplevde et problem!
Device	DiskView		Enhet
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på at du vil formatere Intel Extended Partition? Eventuelle underpartisjoner den inneholder vil bli overskrevet hvis du fortsetter. Du vil bli spurt på nytt før endringer skrives til disken.
Physical block size	PartitionList		Fysisk blokkstørrelse
Unmount	MainWindow		Avmonter
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Klarte ikke å formatere partisjonen %s!\n
Partition size	CreateParametersPanel		Partisjonsstørrelse
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Validering av parameterne mislyktes.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på at du ønsker å formatere partisjonen \"%s\"? Du vil bli spurt igjen før  endringer blir skrevet til disken.
DriveSetup	System name		Diskoppsett
Mounted at	PartitionList		Monteringspunkt
Create…	MainWindow		Opprett…
Write changes	MainWindow		Skriv endringer
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Initialisering av partisjonen %s var mislykket. (ingenting ble skrevet til disken.)
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Mislykket validering av de oppgitte opprettingsparametrene.
Eject	MainWindow		Løs ut
Surface test (not implemented)	MainWindow		Overflatetest (ikke implementert)
Read only	PartitionList		Kun lesetilgang
The panel could not return successfully.	MainWindow		Panelet kunne ikke returnere.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Kunne ikke endre parametrene til partisjonen. Ingen endringer er skrevet til disken.
Partition %ld	DiskView		Partisjon %ld
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Det er ingen plass på partisjonen der en underpartisjon kan opprettes.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Ingen disker ble gjenkjent.
Attributes	PartitionList		Attributter
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Klarte ikke å slette partisjonen. Ingen endringer er skrevet til disken.
Change parameters…	MainWindow		Endre parametere…
Format	InitializeParametersPanel		Formater
Could not unmount partition	MainWindow		Kunne ikke avmontere partisjonen
Create	CreateParametersPanel		Opprett
File system	PartitionList		Filsystem
Unknown (%s)	PartitionList		Ukjent (%s)
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Den valgte partisjonen inneholder ikke et partisjoneringssystem.
End: %s	Support		Slutt: %s
Partition type	PartitionList		Partisjonstype
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Kan ikke finne den valgte partisjonen ved hjelp av ID.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Den valgte partisjonen er ikke tom.
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på at du vil formatere en rådisk? (De fleste initialiserer disken med et partisjoneringssystem først). Du vil bli spurt på nytt før endringer skrives til disken.
Wipe (not implemented)	MainWindow		Slett data (ikke implementert)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Den valgte partisjonen har ingen forelderpartisjon.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Mislykket validering av de oppgitte initialiseringsparametrene.
Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Kunne ikke opprette partisjonen. Ingen endringer er skrevet til disken.
Shared	PartitionList		Delt
MIMEs	PartitionList		MIMEr
BitLocker encrypted	Encryption utils		BitLocker-kryptert
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Du må velge en partisjon fra listen.
Offset: %s	Support		Offset: %s
SafeBoot encrypted	Encryption utils		SafeBoot-kryptert
Volume name	PartitionList		Volumnavn
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil skrive endringene til disken nå?\n\nAlle data på partisjonen vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Change	ChangeParametersPanel		Endre
Partition name:	ChangeParametersPanel		Partisjonsnavn:
LUKS encrypted	Encryption utils		LUKS-kryptert
Empty space	PartitionList		Tom plass
Cancel	AbstractParametersPanel		Avbryt
Format	MainWindow		Formater
OK	MainWindow		OK
Empty space	DiskView		Tom plass
Open with DiskProbe	MainWindow		Åpne med DiskProbe
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Kunne ikke slette valgt partisjon.
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Er du sikker på at du ønsker å initialisere den valgte disken? Alle data vil bli slettet. Du vil bli spurt igjen før endringer blir skrevet til disken.\n
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Det oppsto en feil da disken skulle forberedes for endringer.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Initialiseringen av disken var vellykket.\n
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Skal avmontering tvinges gjennom?\n\nMerk: Hvis et program for øyeblikket skriver til volumet, kan det føre til tap av data å avmontere volumet nå.\n
Cancel	MainWindow		Avbryt
Free space	PartitionList		Ledig plass
Queries	PartitionList		Spørringer
Force unmount	MainWindow		Tving avmontering
Partition	MainWindow		Partisjon
Change parameters	MainWindow		Endre parametere
Rescan	MainWindow		Skann på nytt
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Det var en feil ved tilegning av partisjonsrad.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Klarte ikke å initialisere disken %s!\n
The partition cannot be unmounted.	MainWindow		Partisjonen kunne ikke avmonteres.
Delete	MainWindow		Slett
Partition type:	ChangeParametersPanel		Partisjonstype:
Parameters	PartitionList		Parametre
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Kunne ikke hente informasjon om partisjonering.
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Kan ikke slette den valgte partisjonen.
Continue	MainWindow		Fortsett
Could not mount partition %s.	MainWindow		Kunne ikke montere partisjonen %s
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Er du sikker på at du ønsker å formatere partisjonen? Du vil bli spurt igjen før endringer blir skrevet til disken.
The selected disk is read-only.	MainWindow		Den valgte disken er skrivebeskyttet.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Partisjonen %s er allerede avmontert.
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Er du sikker på at du vil endre parametere for den valgte partisjonen?\n\nPartisjonen vil kanskje ikke lenger gjenkjennes av andre operativsystemer!
Boot	PartitionList		Boot
OK	AbstractParametersPanel		OK
Virtual	PartitionList		Virtuell
Virtual	DiskView		Virtuell
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil skrive endringene til disken nå?\n\nAlle data på den valgte disken vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
Select a partition from the list below.	DiskView		Velg en partisjon fra listen nedenfor.
Active	PartitionList		Aktiv
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Er du sikker på at du vil slette den valgte partisjonen?\n\nAlle data på partisjonen vil gå tapt for godt hvis du gjør det!
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Formateringen av partisjonen %s var vellykket.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Partisjonen %s er allerede montert.
Size	PartitionList		Størrelse
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Opprettelse av partisjonen feilet.
Mount	MainWindow		Monter