haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	390961765
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱に捨てる
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		閉じる
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		バックグラウンド再生時のボリューム
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		利用できるなら、ハードウェアビデオオーバーレイを使用
Audio	MediaPlayer-InfoWin		オーディオ
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		字幕の位置:
MediaPlayer	System name		メディアプレーヤー
Audio track	MediaPlayer-Main		オーディオトラック
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		ミュート
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストを開く
Subtitles	MediaPlayer-Main		字幕
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% の内部エラーです。ファイルは開けませんでした。
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		ファイル情報
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw オーディオ
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		すべて選択
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
OK	MediaPlayer-Main		OK
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		削除
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<不明>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		続き再生:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		再生時間
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
Open network stream	MediaPlayer-Main		ネットワークストリームを開く 
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		ファイルをごみ箱に捨てる
Open file…	MediaPlayer-Main		ファイルを開く...
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		フルスクリーン表示時にコントロールを拡大
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		表示オプション
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		最大音量
<untitled>	PlaylistItem-title		<無題>
Start media server	MediaPlayer-Main		メディアサーバーを起動
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		メディアサーバーが動いていないようです。\n起動してもよろしいですか ?
Location	MediaPlayer-InfoWin		場所
%lu × %lu	MediaPlayer-InfoWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu × %lu
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		'%s'を開いています。
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		中
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		再生モード
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリスト
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d ビット
Track	Audio Track Menu		トラック
Close	MediaPlayer-Main		閉じる
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存エラー
Attributes	MediaPlayer-Main		属性
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		画面の下側
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		メディアプレーヤー設定
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		著作権
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		無効な URL が書き込まれました!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		アスペクト比
Eject device	MediaPlayer-Main		デバイスの取り出し
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました。\n\nエラー:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<メディアはありません>
Hide interface	MediaPlayer-Main		インターフェイスを隠す
Error: 	MediaPlayer-Main		エラー:
Video track	MediaPlayer-Main		ビデオトラック
Playlist…	MediaPlayer-Main		プレイリスト...
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<名前の無いメディア>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		保存
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		項目のランダムな並び替え
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		中止
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		再生できません
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
never	MediaPlayer-SettingsWindow		行わない
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオを繰り返し再生
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (無効なメッセージ)。プレイリストの保存に失敗しました。
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く...
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		戻す
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		低音量
Audio	MediaPlayer-Main		オーディオ
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{モノラル} =2{ステレオ} other{# チャンネル}}
Quit	MediaPlayer-Main		終了
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		やり直し
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		項目の移動
Reset rating	MediaPlayer-Main		評価をリセット
<unknown>	PlaylistItem-author		<不明>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		中止
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		大
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		項目のインポート
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		不明なフォーマット
Track %d	MediaPlayer-Main		トラック %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		すべてのファイルをごみ箱に捨てられません。
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		総再生時間: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ごみ箱への移動エラー
50% scale	MediaPlayer-Main		50% 表示
Drop files to play	MediaPlayer-Main		ファイルをドロップして再生してください。
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目のコピー
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		オーディオ再生終了後、ウィンドウを閉じる
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		編集
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		項目のコピー
Always on top	MediaPlayer-Main		常に最前面
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		開く
always	MediaPlayer-SettingsWindow		常に行う
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオを繰り返し再生
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		ストリームの URL:
<unknown>	PlaylistItem-album		<不明>
Stream settings	MediaPlayer-Main		ストリーム設定
none	Subtitles menu		無し
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		オーバーレイ
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (シネマスコープ)
Rating	MediaPlayer-Main		評価
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (メモリ不足)。プレイリストの保存に失敗しました。
Video	MediaPlayer-Main		ビデオ
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		ファイルフォーマットを扱うデコーダーがインストールされていません。または、デコーダーと特定のバージョンのフォーマットに問題があります。
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		ピークの固定
none	Audio track menu		無し
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		ネットワークストリームを開く
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		自動的に再生を開始
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		元に戻す
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		表示モード
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオの下側
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		小
Settings…	MediaPlayer-Main		設定...
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	分
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		プレイリストの保存に失敗しました:\n\nエラー:
Video	MediaPlayer-InfoWin		ビデオ
File info…	MediaPlayer-Main		ファイル情報...
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (アメリカンビスタ)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<名前が無い>
Track	Video Track Menu		トラック
Full screen	MediaPlayer-Main		全画面表示
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		内部エラー (ロックに失敗)。プレイリストの保存に失敗しました。
100% scale	MediaPlayer-Main		100% 表示
New player	MediaPlayer-Main		新規プレーヤー
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<やり直しできません>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Bad URL
Save	MediaPlayer-Main		保存
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		ビデオ再生終了後、ウィンドウを閉じる
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		ムービーのスムーズな拡大縮小 (オーバーレイモード以外)
200% scale	MediaPlayer-Main		200% 表示
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		ファイル'%filename'を開けません。\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		再生したいファイルはメディアファイルではないようです。
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目の削除
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		項目をごみ箱に捨てる
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		字幕のサイズ:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		アスペクト比を修正しない
raw video	MediaPlayer-InfoWin		raw ビデオ
Container	MediaPlayer-InfoWin		コンテナー
none	MediaPlayer-Main		無し
Open clips	MediaPlayer-Main		クリップを開く
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		いくつかのファイルはごみ箱に捨てられません。
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<元に戻せません>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		名前を付けて保存...
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		エラー:
300% scale	MediaPlayer-Main		300% 表示
Open	MediaPlayer-Main		開く
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		毎回尋ねる
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(サポートされていません)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		ランダムに並べ替え
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		オフ
400% scale	MediaPlayer-Main		400% 表示
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	時間
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK