haiku/data/catalogs/apps/softwareupdater/nb.catkeys

1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.haiku-softwareupdater	369324613
Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Oppdaterer versjon
Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Klikk her for å installere {0, plural, one{# oppdatert pakke} other{# oppdaterte pakker}}.
Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pakker som skal avinstalleres
No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Ingen aktiv nettverkstilkobling ble funnet
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Avslutt
There were no updates found.	CheckManager		Ingen oppdateringer ble funnet.
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Oppdateringene er ikke fullført, er du sikker på at du vil avslutte?
Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Oppdateringer funnet
Update now	SoftwareUpdaterWindow		Oppdater nå
For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Av en eller annen grunn kunne vi ikke starte datamaskinen på nytt.
OK	UpdateManager		OK
Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Ukjent argument
There were no updates found.	CheckAction		Ingen oppdateringer funnet.
No updates available	UpdateAction		Ingen oppdateringer tilgjengelig
New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Nye pakker som skal installeres
Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Pakker som skal oppdateres
to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	til
Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Forsøker å avbryte oppdateringene…
Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Kontakter programvarelager for å se etter oppdateringer.
Available updates found	CheckManager		Oppdateringer tilgjengelig
from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	fra programarkivet
Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Kontakter programvarelager for å se etter oppdateringer.
Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Avbryter oppdateringer
Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Avbryt
There were no updates found.	UpdateAction		Ingen oppdateringer funnet.
OK	SoftwareUpdaterWindow		OK
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Velg blant disse alternativene:\n\nOppdater:\n\tOppdaterer alle installerte pakker.\nSynkroniser:\n\tSynkroniserer de installerte pakkene med programarkivene.
The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Følgende endringer vil bli gjort:
Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Argumentvariabler godtas ikke lenger\n
Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Fatal feil under søk etter oppdateringer: %s\n
SoftwareUpdater	System name		ProgramOppgradering
No active network connection was found.\n	CheckManager		Ingen aktiv nettverkstilkobling ble funnet.\n
Applying changes	UpdateManager		Tar i bruk endringer
Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Synkroniser
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Avslutt
Updates have been successfully installed.	UpdateManager		Oppdateringer har blitt installert.
Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Et unntak oppstod under oppdatering av pakker: %s\n
A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		En omstart er nødvendig for å fullføre oppdateringen.
Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Et unntak oppstod under søk etter oppdateringer: %s\n
Packages are being updated	UpdateManager		Pakkene oppdateres
Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Avbryt
Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Ikke avslutt
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Klikk her for å kjøre ProgramOppdatering. Noen oppdateringer krever at en problemløsning velges.
Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Ser etter oppdateringer
Updates completed	UpdateManager		Oppdateringer fullført
Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Start på nytt
Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Vis detaljer
Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Installerer versjon
Checking for updates	CheckManager		Ser etter oppdateringer
No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Ingen eksterne programarkiver er tilgjengelige
Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		{0, plural, one{Programoppdatering} other{Programoppdateringer}} tilgjengelig
Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Start på nytt
Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Oppdater
Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Åpne Programarkiver
Updates did not complete	UpdateAction		Oppdateringer ble ikke fullført
Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Ugyldig oppdateringstype, kan ikke fortsette med oppdateringer
Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Avinstallerer versjon
%i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i av %i
Quit	SoftwareUpdaterWindow		Avslutt
No updates available	CheckManager		Ingen oppdateringer er tilgjengelige
Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Bruk:  SoftwareUpdater <kommando> [ <tilvalg> ]\nOppdater installerte pakker.\n\nKommandoer:\n  update     - Søk i programarkiver etter oppdateringer til alle pakker.\n  check      - Søk etter tilgjengelige oppdateringer men vis bare et varsel med resultater.\n  full-sync  - Synkroniser installerte pakker med programarkivene.\n\nTilvalg:\n  -h eller --help       Vis denne hjelpeteksten\n  -v eller --verbose    Skriv ut detaljert informasjon\n
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Ingen eksterne programarkiver er tilgjengelige. Vennligst sjekk om noen programarkiver er aktivert ved hjelp av Programarkiv-innstillingene eller 'pkgman'-kommandoen.
Downloading packages	UpdateManager		Laster ned pakker