fix a bug with double-colon not being accepted when it should be git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/trunk/buildtools@9582 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96