An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Ein Objekt mit dem Namen \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner. Soll es mit der Verknüpfung ersetzt werden, die gerade erstellt werden soll?
List view ContainerWindow Listen-Ansicht
Create relative link ContainerWindow Relative Verknüpfung erstellen
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Fehler beim Schreiben des Attributs.
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Wird %target umbenannt, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem umbenennen?
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Wird der Home-Ordner verschoben, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem verschieben?\n\nUm den Home-Ordner trotzdem zu verschieben, Shift-Taste gedrückt halten und \"Verschieben\" klicken.
Property info AttributesView Property-Info
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Im Papierkorb können keine Verknüpfungen erstellt werden.
From Email Query Columns Von
Open selection with: OpenWithWindow Auswahl öffnen mit:
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Die Datei \"%document\" kann nicht geöffnet werden, weil sich das zugehörige Programm \"%app\" im Papierkorb befindet.
Work Phone Person Query Columns Telefon (geschäftlich)
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Es ist ein Problem beim Speichern in den angegebenen Ordner aufgetreten. Bitte einen anderen wählen.
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Der angegebene Name wird bereits von einem Ordner benutzt. Bitte einen anderen wählen.
Modified ContainerWindow Geändert
Mini icon view ContainerWindow Mini-Icon-Ansicht
File FilePanelPriv Datei
Search FindPanel Suchen
Modified: InfoWindow Geändert:
Cancel FilePanelPriv Abbrechen
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Dieses Attribut kann leider nicht bearbeitet werden.
Memory pointer AttributesView Speicherzeiger
Cancel OpenWithWindow Abbrechen
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Fehler beim Löschen von \"%name\":\n\t%error
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Dateien können auf einem schreibgeschützten Datenträger nicht verschoben oder gelöscht werden.
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Verknüpfe \"%name\" mit:
Mount server error AutoMounterSettings Fehler des Mount-Servers
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Wird der Home-Ordner umbenannt, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem umbenennen?\n\nUm den Home-Ordner trotzdem umzubenennen, Shift-Taste gedrückt halten und \"Umbenennen\" klicken.
Boolean AttributesView Boolean
Memory size AttributesView Speichergröße
New folder TemplatesMenu Neuer Ordner
(broken) InfoWindow (kaputt)
Replace all FSUtils Alle ersetzen
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Die Anwendung \"%appname\" unterstützt das zu öffnende Dateiformat nicht.\nTrotzdem fortfahren?\n\nKann die Anwendung dieses Dateiformat tatsächlich öffnen, sollte dessen Hersteller kontaktiert werden, damit das Format beim nächsten Update gleich als unterstützt erkannt wird.
Reverse order ContainerWindow Reihenfolge umkehren
Copying: StatusWindow Kopieren:
Show navigator SettingsView Navigator zeigen
Double-precision floating point number AttributesView Gleitkommazahl doppelter Genauigkeit
Decrease size ContainerWindow Verkleinern
Recent queries FindPanel Letzte Queries
Mount all MountMenu Alle einhängen
Size Default Query Columns Größe
Favorites FavoritesMenu Favoriten
<No recent items> FavoritesMenu <Keine letzten Objekte>
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Formel %formula
Preparing to create links… StatusWindow Erstellen von Verknüpfungen wird vorbereitet …
Tracker status StatusWindow Tracker-Status
Handles any %type OpenWithWindow Geeignet für jeden %type
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Der Mount-Server konnte nicht erreicht werden.
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Es wird versucht das Objekt: \n\t%name%dest\nmit:\n\t%name%src\nzu ersetzen.\n\nSoll es mit dem ersetzt werden, das gerade %movemode werden soll?
Empty Trash ContainerWindow Papierkorb leeren
no supporting apps OpenWithWindow keine unterstützenden Anwendungen
Signed memory size AttributesView Vorzeichenbehaftete Speichergröße
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Der angegebene Name ist nicht gültig. Bitte einen anderen wählen.
of %items StatusWindow von %items
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Fehler beim Kopieren der Datei \"%name\":\n\t%error\n\nSoll fortgefahren werden?
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils \"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" geöffnet werden (%error).
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Wird der System-Ordner oder dessen Inhalt verändert, kann %osName nicht mehr gestartet werden!\n\nÄnderungen trotzdem durchführen?\n\nUm den System-Ordner oder dessen Inhalt trotzdem zu ändern, Shift-Taste gedrückt halten und \"Ich bin sicher\" klicken.
Save FilePanelPriv Speichern
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils \"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" geöffnet werden (fehlende Bibliothek: %library.). \n
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Einige der ausgewählten Objekte können nicht in den Papierkorb verschoben werden. Sollen sie stattdessen gelöscht werden? (Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.)
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Das ausgewählte Objekt kann nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll es stattdessen gelöscht werden? (Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.)
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Das 'Zeichen' Attribut kann leider keine Multi-Byte Zeichen speichern.
Name = %name FindPanel FindResultTitle Name = %name
Subject Email Query Columns Betreff
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Fehler beim Kopieren des Ordners \"%name\":\n\t%error\n\nSoll fortgefahren werden?
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Auf das Root-Verzeichnis des Laufwerks kann keine Verknüpfung erstellt werden.
Other FilePermissionsView Andere
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatisch Einhängen
parent folder NavMenu Übergeordneter Ordner
Create link here ContainerWindow Verknüpfung hier erstellen
Force identify ContainerWindow Identifizierung erzwingen
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Ein Ordner kann nicht in sich selbst oder in einen seiner Unterordner verschoben werden.
New ContainerWindow Neu
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Objekte müssen auf eines der Icons im \"Datenträger\" Fenster fallengelassen werden.
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Wird %target geändert, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem ändern?\n
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Objekte können leider nicht in den Papierkorb kopiert werden.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Manche Objekte in diesem Ordner heißen genauso wie Objekte, die gerade %verb werden sollen.\n\nSollen sie alle ersetzt werden, oder soll jedes Mal einzeln nachgefragt werden?
When Email Query Columns Wann
Object AttributesView Objekt
Paste ContainerWindow Einfügen
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Ein Objekt mit dem Namen \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner und könnte\nObjekte mit gleichen Namen enthalten. Sollen sie mit denen des Ordners ersetzt werden, der %verb werden soll?
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Das Boot-Laufwerk \"%name\" kann nicht ausgehängt werden.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" konnte nicht mit der Anwendung \"%app\" geöffnet werden (Fehlendes Symbol: %symbol).\n
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Es ist ein Problem beim Ersetzen von \"%name\" aufgetreten. Das Objekt könnte geöffnet oder gerade in Benutzung sein.
Windows TrackerSettingsWindow Fenster
Show space bars on volumes SettingsView Speicherplatzbalken bei Datenträgern anzeigen
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Konnte die Berechtigungen der Datei \"%name\" nicht aktualisieren. %error
Emptying Trash… StatusWindow Papierkorb wird geleert ...
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Wird der System-Ordner oder dessen Inhalt verschoben, kann %osName nicht mehr gestartet werden!\n\nTrotzdem verschieben?\n\nUm den System-Ordner oder dessen Inhalt trotzdem zu verschieben, Shift-Taste gedrückt halten und \"Verschieben\" klicken.
Finish: %time - %finishtime left StatusWindow Fertig: %time - Noch %finishtime
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils \"%document\" konnte nicht geöffnet werden (Fehlende Bibliotheken: %library). \n
Create relative link here ContainerWindow Relative Verknüpfung hier erstellen
All Haiku disks AutoMounterSettings Alle Haiku Datenträger
Close all ContainerWindow Alle schließen
Paused: click to resume or stop StatusWindow Pausiert: Klicken zum Fortfahren oder Abbrechen
Name QueryPoseView Name
Error %error loading add-On %name. ContainerWindow Fehler %error beim Laden von Add-On %name.
Does not handle file OpenWithWindow Kann die Datei nicht verarbeiten
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Der neue Ordner konnte leider nicht erstellt werden.
MIME Signature AttributesView MIME-Signatur
Rename FSUtils button label Umbenennen
Clean up all ContainerWindow Icons ordnen
Add current folder FilePanelPriv Aktuellen Ordner hinzufügen
Description: InfoWindow Beschreibung:
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Sollen die ausgewählten Objekte wirklich gelöscht werden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Grayscale picture AttributesView Graustufen-Bild
ends with FindPanel endet mit
Show Disks icon SettingsView Datenträger-Icon anzeigen
Outline selection rectangle only SettingsView Auswahlrahmen als Kontur
by formula FindPanel nach Formel
is FindPanel ist
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Wird der System-Ordner oder dessen Inhalt umbenannt, kann %osName nicht mehr gestartet werden!\n\nTrotzdem umbenennen?\n\nUm den System-Ordner oder dessen Inhalt trotzdem umzubenennen, Shift-Taste gedrückt halten und \"Umbenennen\" klicken.
Permissions FilePermissionsView Berechtigungen
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils \"%name\" hat ein veraltetest Programmformat. Die Anwendung muss neu kompiliert, bzw. eine aktualisierte Version installiert werden.
Only the boot disk AutoMounterSettings Nur den Boot-Datenträger
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils \"%name\" konnte nicht geöffnet werden. Die Datei ist fälschlicherweise als ausführbar gekennzeichnet.
Save FindPanel Speichern
Name FindPanel Name
Cancel WidgetAttributeText Abbrechen
Expression too long. libtracker Ausdruck zu lange.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Die Datei \"%name\" existiert bereits in diesem Ordner. Soll sie ersetzt werden?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Objekte müssen auf eines der Icons im \"Datenträger\" Fenster fallengelassen werden.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Es ist nicht genug Speicherplatz auf dem Zieldatenträger frei, um die Auswahl zu kopieren.
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Wird der Home-Ordner geändert, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem ändern?\n\nUm den Home-Ordner trotzdem zu ändern, Shift-Taste gedrückt halten und \"Ich bin sicher\" klicken.
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Objekte können leider nicht in den Papierkorb kopiert werden.
{0, plural, one{# item} other{# items}} CountView Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\" {0, plural, one{# Objekt} other{# Objekte}}
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Wird %target verschoben, kann es sein dass %osName nicht mehr richtig funktioniert!\n\nTrotzdem verschieben?
Create a Query FindPanel Query erstellen
I know what I'm doing FSUtils button label Ich bin sicher
Preparing to copy items… StatusWindow Kopieren wird vorbereitet …
